linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
demanda Nachfrage 5.228
Bedarf 667 Antrag 602 Anforderung 470 Klage 392 Anfrage 165 Energiebedarf 159 . Marktnachfrage 85 . . . . . . . . . . .
[Weiteres]
demanda .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

demanda Anforderungen 82 Nachfrage nach 370 Anspruch 267 Forderung 1.497 Wunsch 38 Forderungen 42 Nachfrageseite 124 . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

demanda Nachfrage
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

SCHOTT detecta un aumento continuado de la demanda de envases primarios de fabricación local que satisfagan los estándares internacionales de calidad.
SCHOTT verzeichnet eine immer stärkere Nachfrage nach lokal hergestellten Primärverpackungen, die internationalen Qualitätsstandards entsprechen.
Sachgebiete: tourismus unterhaltungselektronik auto    Korpustyp: Webseite

100 weitere Verwendungsbeispiele mit demanda

1689 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Conectividad a demanda para fuentes AV externas ES
Bedarfsorientierte Anschlussmöglichkeiten für externe AV-Quellen ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Vea clases grabadas previamente bajo demanda
Sehen Sie sich nach Belieben aufgezeichnete Kurse an
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Hoy, los radiocomandos HBC tienen demanda en todo el mundo.
Heute sind HBC-Funksteuerungen rund um den Globus gefragt.
Sachgebiete: auto unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Millones y millones de canciones sobre demanda de Music Unlimited.
Music Unlimited bietet Millionen Musiktitel zum Abrufen.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Millones y millones de canciones sobre demanda de Music Unlimited.
Music Unlimited bietet Millionen von Musiktiteln auf Abruf.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
Equipo de la empresa & demanda de taller fabricantes y proveedores. ES
Betriebsausstattung & Werkstattbedarf Hersteller und Lieferanten. ES
Sachgebiete: transaktionsprozesse unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Los productos farmacéuticos también están aumentando la demanda de folletos. ES
Bei pharmazeutischen Produkten kommen verstärkt lose Produktbeilagen zum Einsatz. ES
Sachgebiete: verlag oekonomie unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Particular demanda de aparatos telefónicos y accesorios de iluminación. DE
Besonders gefragt waren Telefonsets und Beleuchtungskörper. DE
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
El 200 Vario cumple todas las demandas del sistema hidráulico.
Der 200 Vario wird sämtlichen Ansprüchen an die Hydraulikanlage bestens gerecht.
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Suscripciones e imágenes por demanda para todos los presupuestos.
Abos und Bilder On Demand für jedes Budget.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
Sistema para determinación de la demanda química de oxígeno CSB DE
CSB Aufschlussgeräte zur Bestimmung des chemischen Sauerstoffbedarfs DE
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto biologie    Korpustyp: Webseite
Sistema automatico para determinación de la demanda química de oxígeno DE
Aufschlussgerät für die automatische Bestimmung des chemischen Sauerstoffbedarfs DE
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto biologie    Korpustyp: Webseite
Sistema manual para determinación de la demanda química de oxígeno DE
Aufschlussgerät für die manuelle Bestimmung des chemischen Sauerstoffbedarfs DE
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto biologie    Korpustyp: Webseite
¿Es EverGo un dispositivo a demanda o de pulso?
Handelt es sich beim EverGo um ein bedarfsgesteuertes Gerät oder ein Impulsgerät?
Sachgebiete: luftfahrt unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Esto permite satisfacer demandas individuales y resolver tareas específicas. más… ES
Damit können individuelle Ansprüchen und differenzierte Aufgabenstellungen erfüllt werden. meh… ES
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite
Cubre el 58% de la demanda diaria de vitamina E
Deckt 58% des Tagesbedarfs an Vitamin E ab
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik handel    Korpustyp: Webseite
Para los pedidos de impresión bajo demanda demanda (pedido mínimo de 300 ejemplares), se encuentran disponibles guardas personalizadas de colores lisos. ES
Für Print-on-Demand-Aufträge (mindestens 300 Exemplare) steht einfarbiges Vorsatzpapier zur Verfügung. ES
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik typografie    Korpustyp: Webseite
brindar la respuesta más exacta posible a la demanda de nuestros clientes es nuestra fortaleza. EUR
Unsere Stärke ist es, den Wünschen unserer Kunden genauestens zu entsprechen. EUR
Sachgebiete: oekologie unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
marketing de tirada corta que responde a la demanda del mercado ES
Kurzfristiges Marketing unter Berücksichtigung der aktuellen Marktsituation ES
Sachgebiete: verlag oekonomie unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Las soluciones de embalaje de protección según demanda de my-packness son una alternativa. ES
Die on-demand Schutzverpackungslösungen von my-packness sind eine Alternative. ES
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite
Ofrecemos una amplia variedad de posibilidades para satisfacer todas las demandas.
Breite Palette an Möglichkeiten, die jedem Bedürfnis gerecht werden.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik auto technik    Korpustyp: Webseite
Para SCHOTT representa un negocio prometedor, porque la demanda de pantallas táctiles es cada vez mayor.
Für SCHOTT ein chancenreiches Geschäft, denn die berührungssensitiven Bildschirme werden immer begehrter:
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik auto    Korpustyp: Webseite
Hemos corregido los problemas conocidos relacionados con nuestro papel de impresión bajo demanda.
Wir haben bekannte Probleme in unseren Print-on-Demand-Papier bezogen korrigiert.
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
En años anteriores, la demanda de espacios para exponer en COMPUTEX ha superado la disponibilidad.
Anfragen nach Ausstellungsfläche für die COMPUTEX haben in den vergangenen Jahren stets das Maß an Verfügbarkeit überschritten.
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Desde hace algunos años, tienen gran demanda, por ejemplo, los muebles tipo lounge para las terrazas.
Seit einigen Jahren sind beispielsweise Loungemöbel für die Terrasse sehr gefragt.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik gartenbau mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Incluso tras muchos años, la demanda de este modelo seguía en auge.
Auch nach vielen Jahren war das Modell gut nachgefragt.
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Aparte de esto AdVision digital trabaja con fuertes asociados corporativos para cubrir demandas internacionales. DE
Darüber hinaus arbeitet AdVision digital mit starken Kooperationspartnern zusammen, um umfassende, internationale Anfragen abdecken zu können. DE
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik handel    Korpustyp: Webseite
El trabajo en zonas con peligro de explosión demanda las más altas medidas de seguridad.
Die Arbeit in explosionsgefährdeten Bereichen erfordert ein höchstes Maß an Sicherheit.
Sachgebiete: auto unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Hoy en día, en muchos edificios la demanda de refrigeración es mayor que la de calefacción. DE
In vielen Gebäuden wird heute schon mehr gekühlt als geheizt. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit auto unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
AVIRA News - Avira demanda a Freemium.com para detener su engañosa distribución de adware
AVIRA News - Avira geht gerichtlich gegen Freemium.com vor, um dessen irreführende Adware-Verbreitung zu stoppen
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Avira demanda a Freemium.com para detener su engañosa distribución de adware
Avira geht gerichtlich gegen Freemium.com vor, um dessen irreführende Adware-Verbreitung zu stoppen
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Demanda de los certificados individuales para los aparatos volumétricos de la categoría A/AS DE
Drucken oder Anfordern von Kopien Ihrer Einzelzertifikate für Volumenmessgeräte Klasse A/AS DE
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto technik    Korpustyp: Webseite
Por demanda del público general, el Museo Breguet realiza la tasación de antiguos diseños.
Das Breguet-Museum bietet allgemein die Möglichkeit einer Begutachtung früher Breguet-Modelle.
Sachgebiete: transaktionsprozesse unterhaltungselektronik universitaet    Korpustyp: Webseite
Escuche nuestros webinarios previa demanda, que cubren temas interesantes, las mejores prácticas y consejos útiles.
Hören Sie sich unsere On-Demand-Webinare zu spannenden Themen mit Best Practices und hilfreichen Tipps an.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet media    Korpustyp: Webseite
Ideal para crear vídeos en directo y bajo demanda con conexiones para cámaras HDMI para prosumidores
Ideal zur Erstellung von Live- und On-Demand-Video mit Prosumer-HDMI-Kameraanschlüssen
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Este teléfono inteligente Xperia te da millones y millones de canciones sobre demanda de Music Unlimited.
Mit diesem Xperia-Smartphone hast du On-Demand-Zugriff auf Millionen und Abermillionen von Liedern von Music Unlimited.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Con Xperia puedes obtener millones y millones de canciones sobre demanda de Music Unlimited.
Mit dem Xperia hast du On-Demand-Zugriff auf Millionen und Abermillionen von Liedern von Music Unlimited.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Isabel MONANGE responsable Alojamiento y su equipo estaremos en su escucha para estudiar sus demandas. EUR
Isabelle MONANGE Verantwortlich Unterkunft und sein Team zu Ihrer Verfügung, um Ihre Anfragen zu studieren. EUR
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Netflix, HBO GO – excelente cooperación también con otros servicios como Video En Demanda (VOD)
Netflix, HBO GO – ausgezeichnete Zusammenarbeit auch mit anderen Video On Demand (VOD) Diensten
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Importación rápida bajo demanda de archivos WAV/AIFF si se leen directamente de su fuente.
Schneller "On-Demand"-Import von WAV/AIFF-Dateien, falls direkt von der Quelle gelesen.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Este periodo de procesamiento puede variar en los periodos de mayor demanda. ES
Dieser Bearbeitungszeitraum kann in Stoßzeiten abweichen. ES
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik universitaet    Korpustyp: Webseite
Información sobre qué alimentos satisfacen las demandas nutricionales específicas de tu cuerpo durante esta fase.
Diese Nahrungsmittel passen optimal zu den besonderen Bedürfnissen Ihres Körpers während der Stillzeit.
Sachgebiete: astrologie unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
Sistema para determinación de la demanda química de oxígeno del agua DE
Aufschlussgeräte zur Bestimmung des chemischen Sauerstoffbedarfs von Wasser DE
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto biologie    Korpustyp: Webseite
Sistema de digestión en bloque para la determinación de la demanda química de oxígeno del agua. DE
Heizblocksysteme zur Bestimmung des chemischen Sauerstoffbedarfs von Wasser z.B. nach DIN 38409 (Deutsche Einheitsverfahren H41). DE
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto biologie    Korpustyp: Webseite
Promoción y demanda, fuerza y confianza son las bases y los requisitos del éxito común. AT
Fördern und Fordern, Bestärken und Vertrauen stellen Grundlage und Voraussetzung für ein Klima des gemeinsamen Erfolges dar. AT
Sachgebiete: unterhaltungselektronik auto personalwesen    Korpustyp: Webseite
InVue se enorgullece de poder cumplir con las demandas de sus clientes.
InVue ist stolz darauf, die Bedürfnisse seiner Kunden zu erfüllen.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Rauch tuvo un excepcional instinto para descubrir las demandas del mercado siempre en constante cambio. DE
Er hatte ein außerordentliches Gespür für die sich ständig ändernden Marktanforderungen. DE
Sachgebiete: marketing unterhaltungselektronik auto    Korpustyp: Webseite
Estas tres series constituyen una gama integral que satisface todas las demandas de los clientes. ES
Diese drei Serien liefern ein vollständiges Portfolio und erfüllen alle Kundenwünsche. ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik universitaet    Korpustyp: Webseite
Reciclar reduce la demanda de energía necesaria para la producción de metal primario en un 85%.
Recycling reduziert den zur Produktion von Primärmetall benötigten Energieverbrauch um 85%.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik auto foto    Korpustyp: Webseite
En algunas aplicaciones verticales como por ejemplo en la imagen médica o en video a demanda o música a demanda es obligatoriamene necesario, que después de su conclusión sean los discos emitidos frontalmente. ES
Bei einigen vertikalen Anwendungen wie z.B. bei der medizinischen Bildgebung oder bei Video und Musik on-demand ist es zwingend notwendig, dass die Disks nach Fertigstellung frontal ausgegeben werden. ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik typografie informatik    Korpustyp: Webseite
Vea vídeos bajo demanda.* Sintonice su serie favorita, vea los últimos vídeos musicales o juegue al solitario. ES
Sehen Sie On-Demand-Videos.* Verfolgen Sie Ihre Lieblingsserie, wählen Ihre Favoriten aus den neuesten Musikvideos oder spielen Sie Solitär. ES
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Impresión bajo demanda mejoras de papel Puede imprimir papel punteado de Livescribe en casa (descargar el archivo aquí).
Print-on-Demand-Papier Verbesserungen Sie können Livescribe-Punktpapier zu Hause ausdrucken (laden Sie die Datei hier).
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
El programa proactivo de respuesta a la demanda redujo casi un millón de kilovatios de consumo en 2010 y 2011.
Durch proaktives Lastmanagement sank der Stromverbrauch in den Jahren 2010 und 2011 um fast eine Million Kilowattstunden
Sachgebiete: unterhaltungselektronik auto informatik    Korpustyp: Webseite
Repuesto para equipos de puntas (por ejemplo, centrales sobre carros). Producto a la medida, según las demandas del cliente.
Ersatzteil für Geräte mit Metallspitzen (z. B. schwenkbare Anlagen) Maßgeschneidertes Produkt je nach Ihren Bedürfnissen.
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Pero, el mantenimiento y el cuidado de las instalaciones por expertos tiene también cada vez más demanda.
Aber auch die Wartung und Pflege von Anlagen durch Fachleute wird verstärkt nachgefragt.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
También encontrará fabricantes, comerciantes y prestadores de servicios industriales de Equipo de la empresa & demanda de taller en ES
Hersteller, Händler und Industriedienstleister von Betriebsausstattung & Werkstattbedarf finden Sie auch in ES
Sachgebiete: transaktionsprozesse unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Se imparten en un entorno adecuado previa demanda e incluyen oportunidades de interacción con expertos de Vidyo.
Die Schulung wird im bequemen On-Demand-Format angeboten und bietet Möglichkeiten zur Interaktion mit Vidyo-Experten.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet media    Korpustyp: Webseite
Carga según demanda de archivos sin comprimir, que elimina la espera antes de poder reproducir o editar archivos
On-Demand-Laden von unkomprimierten Dateien jetzt ohne Warten, bevor Dateien abgespielt oder bearbeitet werden können
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
En muchas profesiones existe una demanda real para acceder a datos, imágenes y documentación en estos entornos exigentes.
Für viele Berufsgruppen in dieser Branche ist es jedoch unerlässlich, in diesen schwierigen Umgebungen auf Daten, Zeichnungen und Dokumentationen zuzugreifen.
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
La estación base Leica GeoAce satisface la demanda actual del mercado en materia de telemática y conectividad remota.
Bei der Entwicklung von Leica GeoAce wurden speziell die vom Markt geforderten Telematik- und Fernwartungsfunktionen berücksichtigt.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik informatik    Korpustyp: Webseite
La industria eléctrica y electrónica demanda materiales innovadores para unos productos que son cada vez más sofisticados.
Die Elektro- und Elektronikbranche verlangt innovative Werkstoffe für immer ausgefeiltere Produkte.
Sachgebiete: verlag auto unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Dependiendo de la demanda analítica y el presupuesto del cliente, se puede elegir entre dos modelos distintos: DE
Abhängig von Probenaufkommen und Budget stehen zwei Ausführungen zur Wahl: DE
Sachgebiete: unterhaltungselektronik chemie biologie    Korpustyp: Webseite
El juego niños años es una nueva forma de enfrentar la creciente demanda de juegos para un publico infantil. ES
Dann wollen sie etwas neues kennenlernen. Einer der Gründe dafür ist das riesige Angebot an PC-Spielen für Kinder. ES
Sachgebiete: astrologie radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Se estima la demanda de agua caliente y se encienden la caldera de calefacción o las instalaciones solares AT
Ermittlung des Warmwasserbedarfes und Zuschaltung des Heizkessels oder der Solaranlage AT
Sachgebiete: verkehrssicherheit bau unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
6 Marzo 2013 Leica Geosystems Agriculture refuerza las demandas de mercado regionales con GLONASS y soporte de dirección adicional más
6. März 2013 Leica Geosystems Agriculture stärkt regionale Märkte durch Support von GLONASS und Erweiterung vorhandener Lenksysteme mehr
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Los equipos compactos (están disponibles cinco modelos) son especialmente potentes y se suelen utilizar en áreas con una alta demanda de calor. DE
Die in fünf Baugrößen angebotenen und besonders leistungsstarken Kompaktgeräte werden bevorzugt bei höherem Wärmebedarf eingesetzt. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit unterhaltungselektronik universitaet    Korpustyp: Webseite
Los materiales de etiquetado deben ofrecer flexibilidad en el diseño y cumplir con las demandas del cliente de una mayor sostenibilidad al coste adecuado. ES
Etikettenmaterialien müssen Flexibilität im Design bieten und die Verbrauchernachfrage nach Nachhaltigkeit erfüllen, und dies zu den richtigen Kosten. ES
Sachgebiete: oekonomie auto unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Los materiales de la cartera incluyen etiquetas de papel y película que cumplen con la demanda del mercado para artículos resistentes a la humedad y sostenibles. ES
Zu den Materialien des Portfolios zählen Papier- und Folienoberflächen für den Marktbedarf an wasserfesten und nachhaltigen Produkten. ES
Sachgebiete: oekonomie unterhaltungselektronik handel    Korpustyp: Webseite
Los productos ”Made in Germany” siguen encontrando demanda y parece que a la industria del país no se le agotan las ideas.
„Made in Germany” ist nach wie vor gefragt, und dem Land der Ideen scheinen diese nicht auszugehen.
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik auto    Korpustyp: Webseite
El requisito para el secado es una superficie cubierta suficientemente grande (aprox. de 2 a 3 veces la demanda anual), protegida por arriba frente a la humedad. AT
Voraussetzung für die Trocknung ist eine ausreichend große überdachte Lagerfläche (ca. 2 bis 3 Jahresbedarfsmengen), die von oben gegen Nässe geschützt ist. AT
Sachgebiete: forstwirtschaft radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Para cumplir con la alta demanda de calidad, Metabo verifica todos los componentes en cuanto a la resistencia a la humedad, polvo, vibraciones y calor. ES
Um den hohen Qualitätsansprüchen zu genügen, testet Metabo sämtliche Bauteile auf Beständigkeit gegenüber Feuchtigkeit, Staub, Vibrationen und Hitze. ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik auto informatik    Korpustyp: Webseite
Nos esforzamos para desarrollarnos de forma continua, basado en las necesidades de nuestros clientes, los tiempos y la evolución de la demanda tecnológica.
Auf Basis der Bedürfnisse unserer Kunde, den Zeichen der Zeit und dem damit verbunden technologischen Fortschritt, sind wir darauf bedacht uns stetig weiter zu entwickeln.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik universitaet media    Korpustyp: Webseite
Esto es esencial de cara a asegurar que la placa base es capaz de manejar correctamente el aumento de demanda energética que supone el overclocking.
Dies ist von großer Bedeutung, um sicherzustellen, dass das Mainboard in der Lage ist, die für das Übertakten erforderlichen höheren Stromlasten zu handhaben.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik auto informatik    Korpustyp: Webseite
Participa en un programa voluntario anual de "apagón parcial" para administrar el consumo de electricidad durante la demanda máxima en épocas de calor.
Freiwillige Teilnahme an einem jährliche durchgeführten Programm über partielle Stromausfälle zur Verwaltung des Spitzenstrombedarfs im Sommer
Sachgebiete: unterhaltungselektronik auto informatik    Korpustyp: Webseite
Ofrece miles de vídeos exclusivos y sesiones de MotoGP™ completas, en directo o bajo demanda, e incluye todas las carreras en directo con la funcionalidad Multipantalla.
Es liefert tausende exklusiver und premium Videos und Live und OnDemand Zugang zu hunderten MotoGP™ Sessions, inklusive aller live Rennen mit MultiScreen Funktion.
Sachgebiete: musik unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
Avast Mac Security es una solución antivirus ligera y estable para equipos Macintosh de Apple. Incluye análisis antivirus bajo demanda y protección residente en segundo plano.
Avast Mac Security ist eine schnelle und einfache Antivirus-Lösung für Apple Macintosh-Computer mit Scanner und integriertem Echtzeit-Schutzmodul.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Una conexión directa con las demandas de los importadores, distribuidores, mayoristas, minoristas y otros profesionales de los vinos y espirituosos en el mundo entero.
Ihr direkter Link zu Ausschreibungen diverser Weinimporteure, Weinvertriebe, Weingroßhändler, Weinhändler und anderer professioneller Wein- und Spirituosenfachleute aus der ganzen Welt.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Entretanto, nuestros revestimientos de suelo son los preferidos y se los demanda incluso mucho más allá de las fronteras de Europa. DE
Mittlerweile gehören unsere Bodenbeläge zur ersten Wahl und werden auch weit über Europas Grenzen hinaus nachgefragt. DE
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik handel    Korpustyp: Webseite
Esta tecnología innovadora convence gracias a una eficacia energética extraordinariamente alta en combinación con una demanda de espacio mínima y una emisión de ruidos muy reducida. DE
Die wegweisende Technik überzeugt durch außergewöhnlich hohe Energieeffizienz bei minimalem Platzbedarf und geringen Schallemissionen. DE
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Blurb ofrece dorado (brillante y opaco), plateado, negro o blanco como colores estándar para los proyectos de impresión bajo demanda (pedido mínimo de 300 ejemplares). ES
Blurb bietet Gold (glänzend und matt), Silber, Schwarz und Weiß als Standardfarben für Print-on-Demand-Projekte an (mindestens 300 Exemplare). ES
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik typografie    Korpustyp: Webseite
Ya sea con Níquel/Oro, Níquel/Paladio/Oro, Estaño o Plata por inmersión, nuestros expertos proporcionan soluciones para las demandas actuales y futuras.
Egal ob Nickel/Gold, Nickel/Palladium/Gold oder chemisch Zinn – unser Expertenteam bietet Ihnen die auf Sie und Ihre Bedürfnisse zugeschnittene Lösung für heutige und zukünftige Marktanforderungen.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik auto chemie    Korpustyp: Webseite
Acceda a su equipo de casa o del trabajo, a escritorios virtuales hospedados y a aplicaciones bajo demanda cuando quiera y desde donde quiera.
Greifen Sie auf Ihren PC am Arbeitsplatz oder zu Hause zu, und arbeiten Sie mit gehosteten virtuellen Desktops und Anwendungen – von überall aus, wann immer Sie möchten.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik typografie internet    Korpustyp: Webseite
En la categoria Equipo de la empresa & demanda de taller usted encuentra una lista de productos de destintos oferentes con informaciones detalladas sobre los productos. ES
In der Kategorie Betriebsausstattung & Werkstattbedarf finden Sie eine Produktliste verschiedener Anbieter mit detaillierten Informationen zu den Produkten. ES
Sachgebiete: transaktionsprozesse unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
El mundo está en movimiento y DW le acompaña en todo momento con numerosas soluciones para teléfonos inteligentes y tablets, transmisiones en directo y ofertas bajo demanda. DE
Die Welt ist mobil – und die DW ist immer dabei. Mit zahlreichen Lösungen für Smartphones und Tablets, Livefeeds und on-demand-Angeboten. DE
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio informatik    Korpustyp: Webseite
Discovery (gratuito): acceso ilimitado a la música bajo demanda así como a las radios temáticas y por artistas por un periodo de 12 meses.
Discovery Mode (kostenlos) - Unbegrenzter Zugang zu on demand Musik und Deezers Themen- und Künstlerradios für 12 Monate.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio handel    Korpustyp: Webseite
Se han creado cientos de nuevas grabaciones de muestras y voces, junto con estilos adicionales, basados en demandas del mercado y de músicos de todo el continente.
Hunderte neu aufgenommener Instrumentenklänge und neue Begleitrhythmen wurden auf der Grundlage von aufwändiger Marktforschung in vielen Ländern Europas erstellt.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
El cobre es un material que se ajusta perfectamente a las demandas de la arquitectura moderna aportando belleza, flexibilidad de diseño, color, protección, durabilidad e inspiración.
Kupfer ist ein bedeutendes Element bei die Konzeption eines Gebäudes und schafft nicht nur eine besondere Schönheit, sondern steht auch für ein abwechslungsreiches Design, Farbigkeit, Schutz, Langlebigkeit und Inspiration.
Sachgebiete: verlag musik unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
El rendimiento energético producido de 1.134.045 kWh al año cubre la demanda de electricidad de más de 350 viviendas de cuatro personas.
Der erzeugte Energieertrag von 1.134.045 kWh pro Jahr deckt den Stromverbrauch von mehr als 350 Haushalten à vier Personen ab.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio auto    Korpustyp: Webseite
Una parte de los productos antiguos de Primera también será compatible, dependiendo de los niveles de demanda por parte de los consumidores. ES
Einige ältere Primera-Geräte werden abhängig von der Höhe eintreffender Kundennachfragen zukünftig ebenfalls unterstützt. ES
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
La segunda es que si la demanda está cerca del máximo del ofrecido por la fuente de alimentación, no hace falta utilizar otra fuente mayor. ES
Anwender, die einen Strombedarf am Maximum eines Netzgerätes haben, müssen nicht mehr zwingend ein Gerät der nächsthöheren Leistungsklasse einsetzen. ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik informatik    Korpustyp: Webseite
Tecnología contrastada: se basa en la tecnología de inyección de tinta piezoeléctrica con goteo bajo demanda, de gran fiabilidad y rendimiento. Coste de impresión bajo: ES
Bewährte Technologie – Hohe Leistung und Zuverlässigkeit durch Drop-On-Demand (DOD) piezoelektrische Tintenstrahltechnologie Kostengünstiges Drucken – Schneller ROI durch: ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik typografie informatik    Korpustyp: Webseite
Retrospect 10 para Windows y 12 para Mac cumplen con esta demanda gracias a las mejoras tecnológicas que realizamos cada año.».
Retrospect 10 für Windows und 12 für Mac begegnen dieser Herausforderung jedes Jahr mit ständig verbesserten Kerntechnologien.”
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Con más de 70.000 jugadores durante las horas de mayor demanda, unos de los mejores jugadores del mundo figuran en la sala de póquer.
Mit über 70.000 Spielern in den Hauptzeiten präsentiert sich der Poker Raum als einer der Besten in der Welt des Online Poker.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Importación rápida bajo demanda de archivos WAV/AIFF (permite comenzar el trabajo casi inmediatamente) si se leen directamente de su fuente.
Schneller "On-Demand"-Import von WAV- oder AIFF-Dateien (mit der Möglichkeit, sofort mit der Bearbeitung zu beginnen) beim Einlesen direkt aus der Quelle.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
En el universo actual de medios a demanda, existe la necesidad de contar con herramientas fáciles de usar, versátiles y confiables que abran un mundo de posibilidades.
In der heutigen Welt, wo Medien auf Knopfdruck bereitstehen, sind einfach nutzbare, vielseitige, zuverlässige Hilfsmittel gefragt, die vielfältige Möglichkeiten eröffnen.
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik media    Korpustyp: Webseite
Pensado para adaptarse a todas las demandas desde 500 horas al año hasta un total de 6.000 horas totales, Fendt ofrece protección personalizada para evitar incómodas sorpresas.
Individuell abgestimmt für Einsätze von 500 Einsatzstunden pro Jahr und bis zu 6.000 Gesamtbetriebsstunden bietet Ihnen Fendt für Ihren Traktor einen maßgeschneiderten Schutz vor unliebsamen Überraschungen.
Sachgebiete: e-commerce auto unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Si la memoria de una tableta no puede satisfacer las demandas de los consumidores, los usuarios experimentarán cargas más lentas y aplicaciones menos receptivas.
Kann der Tablet-Speicher nicht mit den Verbrauchererwartungen mithalten, äußert sich dies in schleppenden Ladevorgängen und langsamen Apps.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Nuestras soluciones se corresponden perfectamente con las demandas de nuestros clientes Proveemos soluciones inteligentes basadas en productos innovadores y servicios hechos a medida. AT
Unsere Lösungen treffen genau die Bedürfnisse unserer Kunden. Wir liefern intelligente Lösungen basierend auf innovativen Produkten und maßgeschneiderten Dienstleistungen. AT
Sachgebiete: unterhaltungselektronik auto personalwesen    Korpustyp: Webseite
LSK Data ofrece soluciones profesionales de publicación de discos tanto bajo demanda como para grandes producciones en soporte CD/DVD/Blu-ray. DE
LSK Data bietet professionelle Disc Publishing Lösungen für die On-Demand & Massenproduktion von CD-/DVD- und Blu-ray Medien. DE
Sachgebiete: unterhaltungselektronik typografie informatik    Korpustyp: Webseite
Los sistemas de drenaje de orina de RÜSCH satisfacen todas las demandas de higiene necesarias para un sistema cerrado de alta calidad para uso a largo plazo.
Die Systeme zur Urinableitung von RÜSCH erfüllen alle Hygieneanforderungen, die an ein hochwertiges geschlossenes System zur Langzeitbehandlung gestellt werden.
Sachgebiete: medizin unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite