linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
be 5
Korpustyp
Host
Sachgebiete
media 3 e-commerce 2 religion 2 schule 2 universitaet 2 wirtschaftsrecht 2 literatur 1 transport-verkehr 1

Übersetzungen

[NOMEN]
demanda . . Antrag 602 . . . . . . . . . . . . . . . . .
[Weiteres]
demanda .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

demanda . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

5 weitere Verwendungsbeispiele mit "demanda"

1689 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

La tradición demanda que las felicitaciones de año nuevo se envíen hasta el 31 de enero. BE
Der Tradition zufolge kann man das neue Jahr noch bis zum 31. Januar anwünschen! BE
Sachgebiete: transport-verkehr literatur media    Korpustyp: Webseite
las transformaciones de reserva y las demandas de homologación de títulos internacionales. BE
bei der Umwandlung von Reserve-CACIB und bei Homologationsanträgen von internationalen Titeln. BE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce universitaet    Korpustyp: Webseite
No se pueden imaginar la demanda de las escuelas de casi toda Turquía después de la primera presentación con la ayuda de mi Setter Inglés, Lea. BE
Wie viele türkische Schulen nach der ersten Lesung – die ich übrigens mithilfe meiner English Setter-Hündin Lea durchführte – auf mich mit Anfragen zukamen, kann man sich kaum vorstellen! BE
Sachgebiete: religion schule media    Korpustyp: Webseite
Ya hemos contactado con nuestro editor para publicar 15.000 libros más para satisfacer la demanda y creemos que tenemos que publicar mucho más de lo previsto inicialmente. BE
Das scheint ebenfalls eine vielversprechende Initiative zu werden. Überdies haben wir unseren Verleger bereits gebeten, 15.000 weitere Bücher herauszugeben. BE
Sachgebiete: religion schule media    Korpustyp: Webseite
una destinada a los organizadores y otra a las organizaciones caninas nacionales. Esta última concierne a las demandas de comprobación de origen puro. BE
Eine für die Organisatoren bestimmte Liste, und eine weitere für die verschiedenen nationalen Hundeverbände bestimmte Liste, wobei die letztere die Anträge auf Überprüfung der Reinrassigkeit betrifft. BE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce universitaet    Korpustyp: Webseite