linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Übersetzungen

[VERB]
derrotar besiegen 593
schlagen 171 . . niederringen 1 triumphieren 1 . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

derrotar Niederlage 7 bezwingen 9 . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

derrotar besiegen
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Tienes la opción de derrotar a tus enemigos en el campo de batalla o en torneos. ES
Dabei hast die Wahl ob du deine Feinde auf dem Schlachtfeld oder in einem Turnier besiegst. ES
Sachgebiete: media internet informatik    Korpustyp: Webseite
Opina sobre Libertad, Igualdad, Internet Sark derrotado por piratas
Kommentar auf Freiheit, Gleichheit, besiegt Internet Sark von Piraten
Sachgebiete: politik internet media    Korpustyp: Webseite
Libertad, Igualdad, Internet Sark derrotado por piratas
Freiheit, Gleichheit, besiegt Internet Sark von Piraten
Sachgebiete: politik internet media    Korpustyp: Webseite
Milov es un jugador excelente de ajedrez rápido e incluso fue capaz de derrotar a Viswanathan Anand en la final de Masters de Córcega.
Milov ist ein ausgezeichneter Schnellschachspieler und konnte beim Finale des Corsica Masters sogar Viswanathan Anand besiegen.
Sachgebiete: verlag theater media    Korpustyp: Webseite
Utilice su ratón para derrotar a los invasores y luego abusar de sus nuevo guarras esclavo. ES
Verwenden Sie Ihre Maus, um Eindringlinge zu besiegen und dann missbrauchen Ihre neuen Sklaven Schlampen. ES
Sachgebiete: handel internet media    Korpustyp: Webseite
Gekisen es un juego de cartas de rol en el que debes derrotar a tu adversario quitándole todos los puntos de vida. ES
Gekisen ist ein Rollenspiel Kartenspiel, bei dem Sie Ihren Gegner besiegen quitndole alle Punkte müssen. ES
Sachgebiete: mythologie theater media    Korpustyp: Webseite
Forma equipo con Smoker o Law para derrotar al adversario.
Schließe dich mit Smoker oder mit Law zusammen, um den Gegner zu besiegen.
Sachgebiete: musik internet media    Korpustyp: Webseite

23 weitere Verwendungsbeispiele mit "derrotar"

297 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Dragon & Wizard Juego - ¡Ayuda al mago a derrotar al dragón!
Brave Dragon Spiel - Die Drachen werden bedroht und brauchen Hilfe!
Sachgebiete: unterhaltungselektronik media internet    Korpustyp: Webseite
Tienes la opción de derrotar a tus enemigos en el campo de batalla o en torneos. ES
Dabei hast die Wahl ob du deine Feinde auf dem Schlachtfeld oder in einem Turnier besiegst. ES
Sachgebiete: media internet informatik    Korpustyp: Webseite
En guerra de clanes, ganaras puntos al derrotar a otros clanes.
In Clanwars gegen andere Clans könnt ihr Punkte verdienen, mit denen ihr euren Clan upgraden könnt.
Sachgebiete: radio media internet    Korpustyp: Webseite
Rafa Nadal pasa a semifinales en el Open de Australia tras derrotar a Dimitrov
Andrea Petkovic zieht mühelos ins Viertelfinale der US Open ein
Sachgebiete: radio sport media    Korpustyp: Webseite
Rafa Nadal pasa a semifinales en el Open de Australia tras derrotar a Dimitrov
French Open: Roger Federer im Finale gegen Rafael Nadal
Sachgebiete: radio sport media    Korpustyp: Webseite
algunos se pueden conseguir con la habilidad de recolección, pero la mayoría aparecen al derrotar monstruos.
manche erhält man durch den Sammelskill, aber die meisten aus dem Töten von Monstern.
Sachgebiete: film astrologie media    Korpustyp: Webseite
Una vez allí, deberás echar mano de armas ultrapotentes y estratagemas para derrotar a los enemigos de la humanidad.
Dort habt ihr dann die Möglichkeit, die Feinde der Menschheit mit mächtigen Waffen und geeigneten Strategien in Schach zu halten.
Sachgebiete: radio internet media    Korpustyp: Webseite
Con un modo cooperativo completamente nuevo, únete a tus amigos para derrotar los símbolos de la opresión.
Mit dem brandneuen Koop-Modus verbündest du dich mit deinen Freunden, um die Symbole der Unterdrückung niederzureißen.
Sachgebiete: kunst theater media    Korpustyp: Webseite
Las estadounidenses, por su parte, revalidaron sus laureles al derrotar a México por 0-4 en la final.
Die USA verteidigten derweil durch ein souveränes 4:0 gegen Mexiko den kontinentalen Titel.
Sachgebiete: sport universitaet media    Korpustyp: Webseite
El Torneo Argenta ha abierto sus puertas con la esperanza de encontrar a los héroes más aptos para derrotar al Rey Exánime.
Das Argentumturnier hat seine Tore geöffnet, in der Hoffnung, diejenigen Helden zu finden, die in der Lage sein werden, es mit dem Lichkönig aufzunehmen.
Sachgebiete: film media internet    Korpustyp: Webseite
Tan sólo tienen que levantar sus escudos hacia el cielo para descargar nuevas habilidades y poderes con los que derrotar a los monstruos.
Sie müssen nur ihre NEXO Schilde gen Himmel strecken und sich neue Fähigkeiten und Kräfte herunterladen, um gegen die Monster zu bestehen.
Sachgebiete: astrologie literatur media    Korpustyp: Webseite
No hay gobierno, ni ejército, ni religión, ni partido político, ni grupo económico capaz de derrotar la violencia en el mundo.
Keine Regierung, keine Armee, keine Religion, keine politische Partei, keine Wirtschaftsgruppe ist in der Lage, die Gewalt zu beenden.
Sachgebiete: militaer politik media    Korpustyp: Webseite
Hero hace un uso innovador de la cámara USB EyeToy para ponerte en la piel de un héroe medieval que trata de derrotar a un malvado caudillo.
Dank des cleveren Einsatzes der EyeToy USB-Kamera bekämpfst du als mittelalterlicher Held in EyeToy Play: Hero einen bösen Zauberer auf einzigartige Art und Weise.
Sachgebiete: musik radio media    Korpustyp: Webseite
Pagès ha ganado su primer título del X-Fighters, tras derrotar a Taka Higashino, y relegar a Javier Villegas a la tercera posición.
Pagès verwies Taka Higashino und Javier Villegas auf den zweiten und dritten Platz und gewann so seinen ersten X-Fighters-Titel.
Sachgebiete: tourismus theater media    Korpustyp: Webseite
Cuando desentrañó los planes de Medivh de abrir un portal desde Draenor y desatar una invasión de orcos demoníacos en Azeroth, Khadgar ayudó a hacer frente y derrotar a su maestro.
Als er Medivhs geheime Pläne aufdeckte, ein Portal nach Draenor zu öffnen und von Dämonen verderbte Orcs auf Azeroth loszulassen, half er dabei, seinem Meister das Handwerk zu legen.
Sachgebiete: religion astrologie media    Korpustyp: Webseite
Donde los tanques son corredores de maratón, los que infligen daño son sprinters y tratan de derrotar a sus objetivos tan deprisa como sea posible mientras que evitan recibir daño de la mejor forma posible.
Betrachtet man Tanks als Marathonläufer sind Schadensverursacher im Vergleich dazu Sprinter. Sie versuchen, ihren Gegner so schnell wie möglich zu beseitigen und dabei gleichzeitig so wenig Schaden wie möglich einzustecken.
Sachgebiete: astrologie media internet    Korpustyp: Webseite
El 26 de julio de 1953, dirige el asalto del cuartel de Moncada en Santiago de Cuba para intentar derrotar al general Fulgencia Batista quien tomó el poder gracias a un golpe de estado en 1952.
Am 26. Juli 1953 befehligt er den Sturm auf die Moncada-Kaserne in Santiago de Cuba. Es ist dies der Versuch, das Regime von General Fulgencia Batista, 1952 seinerseits im Zuge eines Staatstreiches an die Macht gekommen, zu stürzen.
Sachgebiete: militaer media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Exiliados en una inmensa abadía situada en las montañas de Taranis continúan sus experimentos para crear un arma que pueda derrotar a los Titanes y establecer el fin a su eterna amenaza.
In ihrem ausgedehnten Kloster in den Bergen von Taranis hat die Gemeinschaft ein gigantisches, kreisrundes Steinkonstrukt gebaut. Dort experimentieren die Verbannten mit Magie – in der Hoffnung, irgendwann eine Waffe gegen die Titanen zu kreieren.
Sachgebiete: mythologie theater media    Korpustyp: Webseite
Los oponentes más duros, como los miembros de la Hermandad, no son tan fáciles de derrotar y, si intentar agarrarlos cuando no son vulnerables a tus ataques, se enfurecerán.
Härtere Gegner wie die Bruderschaft lassen sich davon allerdings nicht so leicht beeindrucken. Versuchst du, an ein Mitglied der Bruderschaft heranzukommen, das nicht verletzlich gemacht wurde, wird es nur wütend.
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik media    Korpustyp: Webseite
Pero un ataque aéreo destroza su nave. Bowser desaparece quién sabe dónde y Mario y Luigi tienen que seguir a pie mientras van aprendiendo nuevos movimientos y trabajando como buenos hermanos para derrotar a los enemigos y poder llegar hasta el castillo del reino. ES
Nachdem ein Lufthinterhalt ihr Schiff zum Absturz gebracht hat und Bowser verschollen ist, machen sich Mario und Luigi zu Fuß zum Schloss des Königreiches auf, um neue Bewegungen zu lernen und ihre brüderliche Macht im Kampf gegen ihre Feinde zu kombinieren. ES
Sachgebiete: radio media internet    Korpustyp: Webseite
Al activista político Courtney Crum-Ewing lo mataron el 10 de marzo en el barrio de East Bank Demerara de la capital guyanesa poco después de que pidiera por megáfono a los residentes locales que votaran en las próximas elecciones legislativas, previstas para el 11 de mayo, para derrotar al partido actualmente en el gobierno.
Courtney Crum-Ewing wurde am 10. März im Bezirk East Bank Demerara der Hauptstadt Georgetown erschossen. Kurz zuvor hatte er die Bewohner_innen mit einem Megaphon aufgefordert, bei den Parlamentswahlen am 11. Mai ihre Stimme abzugeben, um die regierende Partei abzuwählen.
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
A nuestros dos héroes se unirá un amplio elenco de personajes jugables, como el Agente P y su equivalente en la segunda dimensión, que te acompañarán en tu aventura para derrotar al ejército de monstruos de gelatina con sus impresionantes destrezas de agentes secretos.
Abgesehen von unseren zwei Helden gibt es noch eine ganze Reihe anderer spielbarer Charaktere, denen du begegnest und die dir bei deiner Aufgabe helfen können. Da wäre zum Beispiel Agent P und sein Gegenstück aus der zweiten Dimension, Agent T, die dir mit ihren Geheimagentenkünsten im Kampf gegen die tückischen Gelatinemonster zur Seite stehen.
Sachgebiete: radio internet media    Korpustyp: Webseite
Sigue tu propio credo y parte en un viaje extraordinario a través de la ciudad de Nueva York, el valle del río salvaje, y las lejanas aguas heladas del Atlántico Norte en busca de tu objetivo final, derrotar a los Assassins.
Seinem eigenen Credo folgend wird man so die Straßen von New York City durchstreifen, wilde Flusstäler überqueren und sich bis in die eisigen Gewässer des Nordatlantiks vorwagen, um die Assassinen niederzustrecken.
Sachgebiete: mythologie militaer media    Korpustyp: Webseite