linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
com 15 be 1 net 1
TLD Spanisch
com 15 be 1 net 1
Korpustyp
Sachgebiete

Übersetzungen

[VERB]
derrotar besiegen 593
schlagen 171 . . . triumphieren 1 . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

derrotar bezwingen 9 besiegt 8 . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

derrotar besiegen
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

una pequeña brigada mexicana no entrenada y liderada por el general Ignacio Zaragoza derrotó al poderoso ejército francés del emperador Napoleón III.
Eine kleine, ungeübte mexikanische Brigade unter der Führung von General Ignacio Zaragoza besiegte die mächtige französische Armee von Kaiser Napoleon III.
Sachgebiete: musik tourismus politik    Korpustyp: Webseite
Forma equipo con Smoker o Law para derrotar al adversario.
Schließe dich mit Smoker oder mit Law zusammen, um den Gegner zu besiegen.
Sachgebiete: musik internet media    Korpustyp: Webseite
Nelson derrotó a la Marina francesa en Aboukir el 1 de agosto de 1798 y se convirtió en el dedicatario de la obra.
Nelson besiegte die französische Armee schließlich am 1. August 1798 und wurde so später Widmungsträger der Messe.
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite

7 weitere Verwendungsbeispiele mit "derrotar"

297 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Los jugadores no podrán utilizar el golpe final (Final Judgement en el modo QTE) para derrotar a los enemigos.
Sie können nicht den „Final Judgement finisher“ (QTE mode) einsetzen, um ihre Feinde zur Strecke zu bringen.
Sachgebiete: musik raumfahrt internet    Korpustyp: Webseite
A lo largo de la correa textil, Spiderman salta de rascacielos en rascacielos en su última misión para derrotar heroicamente a un poderoso ladrón, gánster o megalómano.
Auf dem Textilband springt Spider-Man von Wolkenkratzer zu Wolkenkratzer – auf seiner neuesten Mission im heldenhaften Kampf gegen Diebe, Gangster und Größenwahnsinnige.
Sachgebiete: kunst mythologie musik    Korpustyp: Webseite
Hero hace un uso innovador de la cámara USB EyeToy para ponerte en la piel de un héroe medieval que trata de derrotar a un malvado caudillo.
Dank des cleveren Einsatzes der EyeToy USB-Kamera bekämpfst du als mittelalterlicher Held in EyeToy Play: Hero einen bösen Zauberer auf einzigartige Art und Weise.
Sachgebiete: musik radio media    Korpustyp: Webseite
Mejora tus habilidades de combate escaneando los escudos y recibe 3 poderes NEXO para tu colección digital, con los que podrás derrotar a Jestro y sus malvados monstruos de lava en la app gratis LEGO® NEXO KNIGHTS™:
Eigne dir noch bessere Fertigkeiten an, indem du Schilder scannst, um dir 3 NEXO-Kräftefür deine digitale Sammlung einzigartiger Fähigkeiten zu holen, mit denen du dann Jestro und die Lavamonster der Finsternis in der kostenlosen App LEGO® NEXO KNIGHTS™:
Sachgebiete: literatur musik radio    Korpustyp: Webseite
Los competidores ganaron su derecho a participar en este torneo al derrotar a los mejores en los más de 500 eventos regionales de WCQ y en los 3 torneos nacionales de WCQ, así como en cada Yu-Gi-Oh!
Die teilnehmenden Spieler hatten sich im Vorfeld in über 500 regionalen Qualifikations-Turnieren, mehr als 30 nationalen Meisterschafts-Turnieren sowie den Veranstaltungen der Yu-Gi-Oh!
Sachgebiete: verlag musik sport    Korpustyp: Webseite
Si llegáis a un callejón sin salida u os encontráis con un enemigo al que no podéis derrotar, no dudéis en dar media vuelta y explorar en otro lugar.
Falls ihr irgendwo nicht mehr weiterwisst oder auf einen Gegner trefft, den ihr einfach nicht kleinkriegt, könnt ihr weglaufen und eure Erkundung woanders fortsetzen.
Sachgebiete: kunst musik radio    Korpustyp: Webseite
No obstante, antes de seguir las órdenes del dragón y derrotar al Señor del Fuego, deberías preguntarte si las palabras de ánimo de Nefarian son genuinas o si no eres más que otro peón en el tablero de la vieja vermis.
Aber bevor ihr den Befehlen des Drachen folgt und gegen den Feuerfürsten antretet, solltet ihr euch fragen: Will Nefarian euch wirklich unterstützen, oder seid ihr für den alten Wyrm nur eine weitere Spielfigur?
Sachgebiete: astrologie mythologie musik    Korpustyp: Webseite