linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
com 14 net 6 be 1 es 1 eu 1 va 1
TLD Spanisch
com 14 net 6 be 1 es 1 eu 1 va 1
Korpustyp
Sachgebiete
[ mythologie ] (zurück:alle sachgebiete anzeigen)

Übersetzungen

[VERB]
derrotar besiegen 593
schlagen 171 . . . . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

derrotar zu besiegen 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

derrotar besiegen
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Se dice que Sagat derrotó a Dragunov, que había intentado asesinarlo.
Sagat soll Dragunov besiegt haben, der gekommen war ihn zu töten.
Sachgebiete: kunst mythologie theater    Korpustyp: Webseite
Decenas de María derrotó a los nudos en la madera montado en la cuerda en la mano con la apertura. BE
Kleine Rosekranz Mary besiegten die Knoten in Holz montiert Seil in der Hand mit Offenheit. BE
Sachgebiete: religion mythologie archäologie    Korpustyp: Webseite
Cristo ha derrotado la muerte, causada por nuestro pecado, y nos reconduce a la vida inmortal.
Christus hat den durch unsere Sünde verursachten Tod besiegt und führt uns zum unsterblichen Leben zurück.
Sachgebiete: religion mythologie theater    Korpustyp: Webseite
Rescata a la doncella y derrotar al villano
Rette die holde Maid und besiege den Bösewicht
Sachgebiete: kunst mythologie theater    Korpustyp: Webseite
Gekisen es un juego de cartas de rol en el que debes derrotar a tu adversario quitándole todos los puntos de vida. ES
Gekisen ist ein Rollenspiel Kartenspiel, bei dem Sie Ihren Gegner besiegen quitndole alle Punkte müssen. ES
Sachgebiete: mythologie theater media    Korpustyp: Webseite
Los discípulos del Shadopan ya no deberían seguir a los jugadores por la mazmorra después de haber sido derrotados.
Shado-Pan-Schüler sollten Spielercharakteren nicht mehr durch den gesamten Dungeon folgen, nachdem sie besiegt wurden.
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
¡Jacqueline contestó al desafío abierto de Chavo Guerrero y derrotó Chavo Guerrero para capturar el título de Cruiserweight!
Jacqueline beantwortete geöffnete Herausforderung Chavo Guerreros und besiegte Chavo Guerrero, um den Titel Cruiserweight gefangenzunehmen!
Sachgebiete: kunst mythologie theater    Korpustyp: Webseite
Después de derrotar al líder de la facción, la batalla se reiniciará.
Nachdem der Anführer einer Fraktion besiegt wurde, wird die Schlacht zurückgesetzt.
Sachgebiete: religion mythologie militaer    Korpustyp: Webseite
Sólo el poder NEXO puede derrotarlo.
Nur NEXO Kräfte können es besiegen.
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite

11 weitere Verwendungsbeispiele mit "derrotar"

297 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Rescata a la doncella y derrotar al villano
Rette die holde Maid und besiege den Bösewicht
Sachgebiete: kunst mythologie theater    Korpustyp: Webseite
El joven Titus requiere tu coraje y tus habilidades resolviendo rompecabezas para derrotar a una oscura amenaza.
Titus appeliert an Deinen Mut und Deine überragenden Rätsel-Fähigkeiten, um die drohende Gefahr abzuwenden.
Sachgebiete: mythologie theater internet    Korpustyp: Webseite
Si refuerzan la maquinaria bélica para derrotar a los horripilantes no-muertos de Rasganorte, lograrán dar a sus soldados la esperanza de volver al hogar.
Wenn sie es schaffen, die Kriegsmaschinerie zu stärken, die die schauerlichen Untoten von Nordend in die Knie zwingt, erkaufen sie ihren Soldaten die Hoffnung auf eine Heimkehr.
Sachgebiete: mythologie architektur militaer    Korpustyp: Webseite
Victoria por refuerzos – Reducid la puntuación de refuerzos del equipo enemigo a 0 mediante una combinación de capturar estructuras, matar a jugadores enemigos y derrotar a capitanes.
Verstärkungssieg – Bringt die Verstärkungspunkte des gegnerischen Teams auf 0, indem ihr Gebäude einnehmt, feindliche Spielercharaktere tötet und Hauptmänner bezwingt.
Sachgebiete: religion mythologie militaer    Korpustyp: Webseite
El equipo dedicado de Blizzard Entertainment crea un flujo constante de nuevas aventuras en las que podrás participar, tierras que explorar y monstruos que derrotar.
Blizzard Entertainments engagiertes Liveteam erstellt einen konstanten Fluss an neuen zu bestehenden Abenteuern, zu erforschenden Gebieten und zu besiegenden Monstern.
Sachgebiete: film astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
A lo largo de la correa textil, Spiderman salta de rascacielos en rascacielos en su última misión para derrotar heroicamente a un poderoso ladrón, gánster o megalómano.
Auf dem Textilband springt Spider-Man von Wolkenkratzer zu Wolkenkratzer – auf seiner neuesten Mission im heldenhaften Kampf gegen Diebe, Gangster und Größenwahnsinnige.
Sachgebiete: kunst mythologie musik    Korpustyp: Webseite
El equipo de Blizzard Entertainment crea de forma constante nuevo contenido para ofrecerte nuevas aventuras, nuevos territorios por explorar y nuevas criaturas a las que derrotar.
Blizzard Entertainments engagiertes Liveteam erstellt einen konstanten Fluss an neuen zu bestehenden Abenteuern, zu erforschenden Gebieten und zu besiegenden Monstern.
Sachgebiete: film astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Exiliados en una inmensa abadía situada en las montañas de Taranis continúan sus experimentos para crear un arma que pueda derrotar a los Titanes y establecer el fin a su eterna amenaza.
In ihrem ausgedehnten Kloster in den Bergen von Taranis hat die Gemeinschaft ein gigantisches, kreisrundes Steinkonstrukt gebaut. Dort experimentieren die Verbannten mit Magie – in der Hoffnung, irgendwann eine Waffe gegen die Titanen zu kreieren.
Sachgebiete: mythologie theater media    Korpustyp: Webseite
Bien, puede que no parezca muy extravagante si lo comparamos con los estándares de Soul Sacrifice, pero me han dicho que son el último grito en Panopticon y vuestras si conseguís derrotar a Dionaea tres veces.
Okay, vielleicht schauen sie nicht so extravagant wie die bekannte Soul Sacrifice-Kollektion aus, aber mir wurde gesagt, dass sie der letzte Schrei sind und euch gehören könnten, wenn ihr Dionaea drei Mal besiehen könnt.
Sachgebiete: kunst mythologie radio    Korpustyp: Webseite
No obstante, antes de seguir las órdenes del dragón y derrotar al Señor del Fuego, deberías preguntarte si las palabras de ánimo de Nefarian son genuinas o si no eres más que otro peón en el tablero de la vieja vermis.
Aber bevor ihr den Befehlen des Drachen folgt und gegen den Feuerfürsten antretet, solltet ihr euch fragen: Will Nefarian euch wirklich unterstützen, oder seid ihr für den alten Wyrm nur eine weitere Spielfigur?
Sachgebiete: astrologie mythologie musik    Korpustyp: Webseite
Sigue tu propio credo y parte en un viaje extraordinario a través de la ciudad de Nueva York, el valle del río salvaje, y las lejanas aguas heladas del Atlántico Norte en busca de tu objetivo final, derrotar a los Assassins.
Seinem eigenen Credo folgend wird man so die Straßen von New York City durchstreifen, wilde Flusstäler überqueren und sich bis in die eisigen Gewässer des Nordatlantiks vorwagen, um die Assassinen niederzustrecken.
Sachgebiete: mythologie militaer media    Korpustyp: Webseite