Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mace derrotó al cazador de recompensas Jango Fett, pero las hordas separatistas sobrepasaron sus fuerzas.
Mace besiegte den Kopfgeldjäger Jango Fett, aber seine Truppen wurden von Horden von Separatisten überwältigt.
Sachgebiete:
film astrologie politik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
España DEBILIDADES Todos saben que el único equipo que puede derrotar a la Furia Roja son ellos mismos.
SCHWÄCHEN Jedem ist bei der “Furia Roja” bewusst, dass die Mannschaft sich bei der WM-Endrunde in Südafrika nur selbst schlagen kann.
Sachgebiete:
sport politik media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se ha corregido un error que podía provocar que los personajes no pudieran despojar la lanza Mascahuesos que aparece tras derrotar a Colavíbora.
Es wurde ein Fehler behoben, der dazu führen konnte, dass Spieler den Knochenmalmerspeer nicht plündern konnten, der nach dem Bezwingen von Viperhieb auftaucht.
Sachgebiete:
religion unterhaltungselektronik politik
Korpustyp:
Webseite
Se ha corregido un error que podía provocar que los personajes no pudieran despojar el huevo de Varasha que aparece tras derrotar a Varasha.
Es wurde ein Fehler behoben, der dazu führen konnte, dass Spieler Varashas Ei nicht plündern konnten, das nach dem Bezwingen von Varasha auftaucht.
Sachgebiete:
religion unterhaltungselektronik politik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El contexto actual, altamente interdependiente, exige un marco financiero mundial, con propias reglas justas y claras, para conseguir un mundo más equitativo y solidario, en el que sea posible derrotar el hambre, ofrecer a todos un trabajo digno, una vivienda decorosa y la asistencia sanitaria necesaria.
Im heutigen Kontext hoher gegenseitiger Abhängigkeit ist ein globaler Finanzrahmen mit fairen und klaren Regeln erforderlich, um eine gerechtere und brüderlichere Welt zu schaffen, in der der Hunger besiegt wird und würdige Beschäftigungen und Wohnbedingungen ebenso wie medizinische Grundversorgung für alle gesichert sind.
Sachgebiete:
religion politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
3 weitere Verwendungsbeispiele mit "derrotar"
118 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No hay gobierno, ni ejército, ni religión, ni partido político, ni grupo económico capaz de derrotar la violencia en el mundo.
Keine Regierung, keine Armee, keine Religion, keine politische Partei, keine Wirtschaftsgruppe ist in der Lage, die Gewalt zu beenden.
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Los sobrevivientes de Harakat Hazm afirman que no pudieron derrotar a los hombres de al-Qaeda porque estos últimos disponían de un armamento cualitativamente muy similar al que ellos mismos habían recibido.
Die Überlebenden der Harakat Hazm erklären, dass sie keine qualitativ viel besseren Waffen als al-Kaida gehabt hätten und daher nicht in der Lage waren, ihnen zu widerstehen.
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Al activista político Courtney Crum-Ewing lo mataron el 10 de marzo en el barrio de East Bank Demerara de la capital guyanesa poco después de que pidiera por megáfono a los residentes locales que votaran en las próximas elecciones legislativas, previstas para el 11 de mayo, para derrotar al partido actualmente en el gobierno.
Courtney Crum-Ewing wurde am 10. März im Bezirk East Bank Demerara der Hauptstadt Georgetown erschossen. Kurz zuvor hatte er die Bewohner_innen mit einem Megaphon aufgefordert, bei den Parlamentswahlen am 11. Mai ihre Stimme abzugeben, um die regierende Partei abzuwählen.
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite