linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
com 7 org 3 de 2 net 2 va 1
TLD Spanisch
com 7 org 4 net 2 de 1 va 1
Korpustyp
Sachgebiete

Übersetzungen

[VERB]
derrotar besiegen 593
schlagen 171 . . . . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

derrotar Bezwingen 2 besiegt 8 . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

derrotar besiegen
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Mace derrotó al cazador de recompensas Jango Fett, pero las hordas separatistas sobrepasaron sus fuerzas.
Mace besiegte den Kopfgeldjäger Jango Fett, aber seine Truppen wurden von Horden von Separatisten überwältigt.
Sachgebiete: film astrologie politik    Korpustyp: Webseite
Opina sobre Libertad, Igualdad, Internet Sark derrotado por piratas
Kommentar auf Freiheit, Gleichheit, besiegt Internet Sark von Piraten
Sachgebiete: politik internet media    Korpustyp: Webseite
Libertad, Igualdad, Internet Sark derrotado por piratas
Freiheit, Gleichheit, besiegt Internet Sark von Piraten
Sachgebiete: politik internet media    Korpustyp: Webseite
una pequeña brigada mexicana no entrenada y liderada por el general Ignacio Zaragoza derrotó al poderoso ejército francés del emperador Napoleón III.
Eine kleine, ungeübte mexikanische Brigade unter der Führung von General Ignacio Zaragoza besiegte die mächtige französische Armee von Kaiser Napoleon III.
Sachgebiete: musik tourismus politik    Korpustyp: Webseite

3 weitere Verwendungsbeispiele mit "derrotar"

297 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

No hay gobierno, ni ejército, ni religión, ni partido político, ni grupo económico capaz de derrotar la violencia en el mundo.
Keine Regierung, keine Armee, keine Religion, keine politische Partei, keine Wirtschaftsgruppe ist in der Lage, die Gewalt zu beenden.
Sachgebiete: militaer politik media    Korpustyp: Webseite
Los sobrevivientes de Harakat Hazm afirman que no pudieron derrotar a los hombres de al-Qaeda porque estos últimos disponían de un armamento cualitativamente muy similar al que ellos mismos habían recibido.
Die Überlebenden der Harakat Hazm erklären, dass sie keine qualitativ viel besseren Waffen als al-Kaida gehabt hätten und daher nicht in der Lage waren, ihnen zu widerstehen.
Sachgebiete: militaer politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Al activista político Courtney Crum-Ewing lo mataron el 10 de marzo en el barrio de East Bank Demerara de la capital guyanesa poco después de que pidiera por megáfono a los residentes locales que votaran en las próximas elecciones legislativas, previstas para el 11 de mayo, para derrotar al partido actualmente en el gobierno.
Courtney Crum-Ewing wurde am 10. März im Bezirk East Bank Demerara der Hauptstadt Georgetown erschossen. Kurz zuvor hatte er die Bewohner_innen mit einem Megaphon aufgefordert, bei den Parlamentswahlen am 11. Mai ihre Stimme abzugeben, um die regierende Partei abzuwählen.
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite