linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
de 7 com 5 cz 1 org 1
TLD Spanisch
es 7 com 5 cz 1 org 1
Korpustyp
Sachgebiete
[ transport-verkehr ] (zurück:alle sachgebiete anzeigen)

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
espléndido herrlich 375
wunderbar 71 prächtig 68

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

espléndido großzügig 10 herrliche 31 großartigen 13 wunderbare 9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

espléndido herrlich
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

¿Quieres sumergirte en el mundo del flamenco durante una semana, rodeado de un espléndido sol?
Wollen Sie mal eine Woche lang bei herrlichem Sonnenschein rundum eintauchen in den Flamenco?
Sachgebiete: transport-verkehr musik radio    Korpustyp: Webseite

8 weitere Verwendungsbeispiele mit "espléndido"

524 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Durante su larga historia ha sido una fortaleza, castillo, prisión y ahora un espléndido museo.
Malmöslott war eine Festung, ein Schloss, ein Gefängnis und ist jetzt ein fantastisches Museum.
Sachgebiete: transport-verkehr kunst tourismus    Korpustyp: Webseite
¿Quieres sumergirte en el mundo del flamenco durante una semana, rodeado de un espléndido sol?
Wollen Sie mal eine Woche lang bei herrlichem Sonnenschein rundum eintauchen in den Flamenco?
Sachgebiete: transport-verkehr musik radio    Korpustyp: Webseite
El resto de los espléndidos museos de Malmo se encuentran repartidos por la ciudad separados por una corta distancia.
Die anderen, interessanten Museen in Malmö sind in bequemem Abstand über die Stadt verteilt.
Sachgebiete: transport-verkehr kunst tourismus    Korpustyp: Webseite
La suite está decorada con delicadas tonalidades de crema y azul, y cuenta con un espléndido mobiliario rico en detalles combinado con sutiles toques orientales. ES
Die Suite ist in zarten Creme- und Blautönen gehalten und mit edlen Polstermöbeln ausgestattet, die reiche Verzierungen und dezente fernöstliche Einflüsse aufweisen. ES
Sachgebiete: film transport-verkehr tourismus    Korpustyp: Webseite
En el piso superior, el espléndido dormitorio principal está amueblado con una cama medida king, alfombras mullidas e impresionantes piezas decorativas. ES
Das atemberaubende Schlafzimmer im Obergeschoss ist mit einem Kingsize-Bett, weichen Teppichen und augenfälligen Kunstwerken ausgestattet. ES
Sachgebiete: transport-verkehr musik tourismus    Korpustyp: Webseite
A medida que se acerque el gran día, permita que en el spa del hotel Mandarin Oriental de Nueva York le mimemos y le hagamos sentir más joven, relajado y espléndido. ES
Lassen Sie sich vor der Hochzeit im Spa des Mandarin Oriental New York verwöhnen, um sich erfrischt, entspannt und strahlend schön zu fühlen. ES
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Gracias a la combinación de los métodos de cocina china más refinados con los mejores ingredientes, el restaurante Yee Tung Heen ha elaborado un espléndido menú de especialidades cantonesas de temporada y de los platos que más gustan. ES
Durch den Einsatz der raffiniertesten chinesischen Kochtechniken kombiniert mit den feinsten Zutaten hat das Yee Tung Heen eine eindrucksvolle Speisekarte saisonaler kantonesischer Spezialitäten und beliebter Gerichte geschaffen. ES
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Si le cansa caminar por Praga con el guía y le agradaría pasar una velada amena a bordo del barco restaurante con la posibilidad de gozar admirando el espléndido panorama iluminado de Praga, es usted el destinatario idóneo de esta salida vespertina.
Wenn Sie von der Stadtführung müde sind und Sie einfach nur einen angenehmen Abend am Bord eines Restaurantschiffes verbringen und den Blick auf das schön beleuchtete Panorama von Prag genießen möchten, dann ist diese Abendschifffahrt genau das Richtige.
Sachgebiete: transport-verkehr musik tourismus    Korpustyp: Webseite