linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
de 130 es 17 at 2
Korpustyp
Webseite 149
Sachgebiete
verlag 118 tourismus 88 musik 77 radio 33 kunst 16 verkehr-kommunikation 15 theater 12 film 9 mode-lifestyle 9 architektur 8 archäologie 7 religion 7 transport-verkehr 7 geografie 5 politik 5 gartenbau 2 historie 2 jagd 2 luftfahrt 2 media 2 transaktionsprozesse 2 astrologie 1 bahn 1 boerse 1 controlling 1 e-commerce 1 finanzen 1 finanzmarkt 1 handel 1 immobilien 1 informationstechnologie 1 infrastruktur 1 internet 1 literatur 1 meteo 1 militaer 1 raumfahrt 1 typografie 1 unterhaltungselektronik 1 verkehrssicherheit 1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
espléndido herrlich 375
wunderbar 71 prächtig 68

Verwendungsbeispiele

espléndido herrlich
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Paseando en dirección a Gribbin Head disfrutará de una espléndida vista que abarca varios kilómetros. ES
Ein reizvoller Fußweg zum Gribbin Head wird mit einer herrlichen, kilometerweiten Sicht belohnt. ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Sumérjase en el pasado durante su estancia en el espléndido hotel de 5 estrellas Mercure Le Sphinx Cairo Hotel. ES
Tauchen Sie in die Vergangenheit ein und lassen sich mit herrlichen 5-Sterne-Services im Mercure Le Sphinx Cairo Hotel verwöhnen. ES
Sachgebiete: verlag literatur theater    Korpustyp: Webseite
El edificio constituye un espléndido ejemplo de construcción de finales del s. XVIII. ES
Das Haus ist ein herrliches Beispiel für die Baukunst am Ende des 18. Jh. ES
Sachgebiete: verlag musik theater    Korpustyp: Webseite
Con la forma del icónico abanico de Mandarin Oriental, nuestro impresionante hotel cuenta con una espléndida ubicación en la bahía Marina. ES
Unser eindrucksvolles Hotel, dessen Form dem berühmten Fächer des Mandarin Oriental nachempfunden ist, genießt eine herrliche Lage in Marina Bay. ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Blackpool Tower, torre de 158 m de altura cuya cima ofrece un espléndido panorama, fue construida según el modelo de la torre Eiffel. ES
Der 158 m hohe, nach dem Vorbild des Eiffelturms erbaute Turm bietet von oben ein herrliches Panorama. ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
La Locanda delle Donne Monache es un hotel de lujo en Maratea único, que da al espléndido mar Tirreno de Basilicata. ES
La Locanda delle Donne Monache ist ein einzigartiges Luxushotel in Maratea, mit Blick auf das herrliche Tyrrhenische Meer der Basilikata. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Un accesorio práctico y original: el ratón inalámbrico GranTurismo reproduce fielmente el espléndido coupé del Tridente, con faros que se encienden. ES
Die praktische, originelle Wireless-Mouse GranTurismo ist die originalgetreue Nachbildung des herrlichen Maserati Coupés. ES
Sachgebiete: raumfahrt finanzen finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
El balance es sencillo, cinco días espléndidos y un solo pensamiento: ES
Bilanz: 5 herrliche Tage und nur ein Wunsch: ES
Sachgebiete: religion verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Este espléndido estanque permite practicar la vela y el remo. ES
Auf dieser herrlichen Wasserfläche kann man mitten in der Stadt segeln und rudern. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Vista panorámica espléndida a las montañas y al paisaje. ES
Herrliche Panoramasicht auf die Berge und die Landschaft. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite

69 weitere Verwendungsbeispiele mit "espléndido"

524 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

¿El cielo espléndido o con nubes?
Bewölkt oder blauer Himmel?
Sachgebiete: luftfahrt radio meteo    Korpustyp: Webseite
El espléndido yacimiento arqueológico de File domina el lago Nasser y la misteriosa Nubia. ES
Die beeindruckende Ausgrabungsstätte Philae liegt in Richtung des Nassersees und des geheimnisvollen Nubiens. ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Sobre un fondo de paisajes agrestes y espléndidos se suceden ca.. ES
Vor dem Hintergrund einer wilden, faszinierenden Landschaft reihen sich Sandbucht.. ES
Sachgebiete: verlag radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Construida en el s. X, es un espléndido testimonio de la arquitectura otoniana. ES
Die im 10. Jahrhundert erbaute Kirche ist Zeugnis der ottonischen Architektur. ES
Sachgebiete: verlag architektur tourismus    Korpustyp: Webseite
Este monasterio goza de un espléndido emplazamiento en el desfiladero del Jantra. ES
Das Kloster der Verklärung liegt in einer malerischen Schluchtenlandschaft, die von der Jantra gegraben wurde. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation architektur    Korpustyp: Webseite
Además podrá disfrutar del espléndido bufé que se sirve en el restaurante Mahana. ES
Darüber hinaus können Sie ein üppiges Buffet im Restaurant Mahana'i genießen. ES
Sachgebiete: verlag transaktionsprozesse tourismus    Korpustyp: Webseite
Sobre un fondo de paisajes agrestes y espléndidos se suceden calas, playas y localidades de veraneo. ES
Vor dem Hintergrund einer wilden, faszinierenden Landschaft reihen sich Sandbuchten, Strände und Badeorte nahtlos aneinander. ES
Sachgebiete: musik tourismus radio    Korpustyp: Webseite
La iglesia alberga un espléndido altar mayor decorado con ángeles y motivos marinos de raíces africanas. ES
Das Kircheninnere wartet mit einem prunkvollen Hochaltar auf, der mit Engeln und traditionellen afrikanischen Seefahrermotiven geschmückt ist. ES
Sachgebiete: verlag musik politik    Korpustyp: Webseite
En el Buyeo National Museum se exponen espléndidos testimonios culturales del reino Baekje: ES
Im Nationalmuseum von Buyeo werden wertvolle kulturelle Funde aus dem Königreich Baekje ausgestellt: ES
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Un mayor escocés con mucho tiempo libre acondicionó los espléndidos jardines de esta villa. ES
Der schottische Major, der die wundervollen Gärten der Villa Taranto anlegte, verfügte offensichtlich über viel Freizeit und einen grünen Daumen! ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Un litoral espléndido, en el que se intercalan arena y rocas, le sirve de marco. ES
Besonders sehenswert ist die bezaubernde Küste, an der Sandstrand und Felsen aufeinandertreffen. ES
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Los platos, jarrones y jarras están decorados con espléndidos colores y muchos detalles.
Die Teller, Vasen und Krüge sind farbenprächtig mit vielen Details bemalt.
Sachgebiete: kunst musik radio    Korpustyp: Webseite
El Hotel Espléndido, situado en Port de Sóller, es uno de los hoteles con más estilo de Mallorca. ES
Boutique Hotels, luxuriöse Apartments mit Eigenversorgung oder urbane Retreats mit Spas und Meerblick in Palma de Mallorca. ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Los espléndidos baños de mármol cuentan con duchas y bañeras separadas con vistas al Monumento a Washington.
Das marmorgeflieste Badezimmer ist mit einer großen Doppel-Dusche und separater Badewanne ausgestattet.
Sachgebiete: luftfahrt verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
El Hotel Inglaterra, un espléndido hotel en Sevilla, diseñado para garantizar una estancia única a nuestros huéspedes.
Das Hotel Inglaterra, ein groβartiges 4-Sterne-Hotel in Sevilla, hält alles für einen einmaligen und unvergeβlichen Aufenthalt seiner Gäste bereit.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
La carretera, especialmente cautivadora por la noche, nos ofrece espléndidos miradores para impregnarnos de la belleza de esta bahía mítica. ES
Die Straße ist bei Nacht besonders beeindruckend und hält an der mythischen Bucht viele atemberaubende Aussichtspunkte bereit. ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Podrá acompañar los espléndidos platos con una copa de vino local, que también sirve el bar del hotel. ES
Genießen Sie zu den schön angerichteten Speisen Wein aus der Region. Auch die Hotelbar lädt zum Verweilen mit einem Glas Wein ein. ES
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
La línea que lleva de Fianarantsoa a Manakara (la FCE), a un ritmo majestuoso, cruza por espléndidos paisajes y acab.. ES
Auf der Linie Fianarantsoa - Manakara ("FCE") zuckelt der Zug gemächlich durch die Landschaft, lä.. ES
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Frente al Puerto se halla el espléndido Casino, la discoteca Pacha y el nightclub de lujo Lio. ES
Gegenüber des alten Hafenviertels von Ibiza-Stadtbefinden sich am anderen Ende des Hafenbeckens die Jachthäfen Marina Botafoch und Ibiza Nueva mit dem Casino de Ibiza, dem Club Pacha und dem luxuriösen Nightclub Lio. ES
Sachgebiete: verlag musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
2.083 m) que ofrece un espléndido panorama del circo glaciar de Morteratsch, dominado de izquierda a derecha por el Piz Palü, Bellavista, el Piz Bernina -punto culm.. ES
Der Blick umfasst hier den Morteratschgletscher, überragt von links nach rechts von den Gipfeln Piz Palü, Bellavista, Piz Bernina (mit.. ES
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Ofrece alojamiento de lujo, un restaurante con estrellas Michelin, un spa espléndido, una piscina al aire libre y un gimnasio abierto las 24 horas. ES
Hier erwarten Sie luxuriöse Unterkünfte und ein Michelin-Stern-Restaurant. Ein verwöhnendes Spa, ein Außenpool und ein rund um die Uhr geöffneter Fitnessraum sind ebenfalls verfügbar. ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Algaba, en árabe, significa bosque y es una finca de monte mediterráneo con espléndidos alcornoques, quejigos y encinas, que conforman un ecosistema de gran belleza y calidad ambiental. ES
Das Wort ‘Algaba’ kommt aus dem Arabischen und bedeutet ‘Wald’. Diesen Namen trägt ein Landgut unweit von Ronda, inmitten eines Waldes von Kork-, Berg- und Steineichen die hier ihr uraltes, eigenes Ökosystem behalten haben. ES
Sachgebiete: verlag geografie tourismus    Korpustyp: Webseite
Simon-Dach-Kiez es espléndido con su multitud de bares, cafeterías sofisticadas, restaurantes italianos, ropa cool, estudios de yoga y parques encantadores. Y todo muy cerca." ES
Der tolle Simon-Dach-Kiez mit seinen unzähligen Bars, hübschen kleinen Cafés, internationalen Restaurants, süßen Klamotten- und Schnickschnackläden, Yogastudios und netten Parks ist nur 3 Minuten zu Fuß entfernt." ES
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
La suite está decorada con delicadas tonalidades de crema y azul, y cuenta con un espléndido mobiliario rico en detalles combinado con sutiles toques orientales. ES
Die Suite ist in zarten Creme- und Blautönen gehalten und mit edlen Polstermöbeln ausgestattet, die reiche Verzierungen und dezente fernöstliche Einflüsse aufweisen. ES
Sachgebiete: film transport-verkehr tourismus    Korpustyp: Webseite
El exquisito alojamiento incluye una amplia habitación amueblada con una cama medida king y un espléndido diván Chinoise junto a la ventana. ES
Das große Schlafzimmer ist mit einem Kingsize-Bett und einer attraktiven Entspannungsliege vor dem Fenster möbliert. ES
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
En el piso superior, el espléndido dormitorio principal está amueblado con una cama medida king, alfombras mullidas e impresionantes piezas decorativas. ES
Das atemberaubende Schlafzimmer im Obergeschoss ist mit einem Kingsize-Bett, weichen Teppichen und augenfälligen Kunstwerken ausgestattet. ES
Sachgebiete: transport-verkehr musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Cranach el Viejo, con un Jardín de las delicias, y dos espléndidos Friedrich (un Claro de luna y un Paisaje de montaña) representan a los países germánicos. ES
Cranach d. Ä. mit seinem Garten der Freuden und zwei C.D. Friedrich ( Mondschein und Gebirgslandschaft), auf denen deutsche Landschaften dargestellt sind. ES
Sachgebiete: kunst architektur musik    Korpustyp: Webseite
En el interior de los apartamentos, las cocinas abiertas se integran con el comedor en un espléndido espacio vital que realza la calidad de las amplias bulthaup b3.
Auch in den Apartments verschmelzen die offene Küche und der Essbereich gekonnt zu einem Lebensraum - dem die großzügigen bulthaup b3 Küchen einen hochwertigen Mittelpunkt geben.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Cuenta con un espléndido suelo de madera de noble con incrustaciones de marquetería, grandes ventanales y un enorme espejo en una de las paredes.
Er verfügt über einen eleganten Parkettfußboden mit Intarsien, große Fenster und eine Spiegelwand.
Sachgebiete: verlag tourismus theater    Korpustyp: Webseite
El espléndido lago de Iseo es ideal para practicar deportes acuáticos, dar un paseo en bote o viajar en un histórico tren a vapor.
Wundervoll ist der Iseosee, an dem Sie Wassersport betreiben, einen Ausflug mit der Fähre unternehmen oder mit einem der historischen Dampfzügen fahren können.
Sachgebiete: kunst musik tourismus    Korpustyp: Webseite
La naturaleza invita a visitantes y residentes por igual a recorrer a pie o en bicicleta los espléndidos paisajes de colina de la Franciacorta o el Oltrepò Pavese.
Die Natur lockt die Reisenden zu den Hügellandschaften von Franciacorta und Oltrepò Pavese, perfekt zum wandern, ob zu Fuß oder mit dem Fahrrad.
Sachgebiete: kunst musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Situado a la sombra del Mitre Peak (1.692 m), el espléndido Milford Sound ha dejado extasiado a generaciones de pintores y escritores. ES
Die überwältigende Schönheit des Milford Sound im Schatten des Mitre Peak (1 692 m) hat mehrere Generationen von Künstlern und Literaten fasziniert. ES
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
El Palacion Blanco fue construido en la década de 1840 como uno de los ejemplos más espléndidos del historicismo en los países bálticos. ES
Der Weisse Palast wurde 1840 erbaut und ist eines der schönsten Beispiele für den Historismus im Baltikum. ES
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Rodee el edificio para ver la fascinante capilla de Juan de Trogir, del s. XV. Admire las piezas del tesoro, conservadas en espléndidos armarios, y el baptisterio. ES
Machen Sie einen Rundgang und sehen Sie sich die faszinierende Kapelle des Johannes von Trogir aus dem 15. Jh. und den Kirchenschatz, der mit kostbaren Schränken ausgekleidet ist, sowie die Taufkapelle an. ES
Sachgebiete: verlag musik architektur    Korpustyp: Webseite
1.050 m). Desde la cumbre se ve el Lemán y se contempla un espléndido panorama de los Alpes de Berna, del Valais y de Saboya, además del Jura. ES
Auf dem Gipfel erstreckt sich die Sicht über den Genfer See und das grandiose Panorama der Berner, Walliser und Savoyer Alpen sowie den Jura. ES
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
El público puede acceder a sus espléndidos interiores: Aposentos Reales, Aposentos de los Invitados, Sala del Trono, Arsenal Real y Sala del Tesoro. ES
Bei der Besichtigung beeindrucken besonders das prunkvolle Interieur der königlichen Gemächer, die Gästegemächer, der Thronsaal, das königliche Arsenal und die Schatzkammer. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
El punto culminante de la visita es el Palacio Imperial, donde pueden verse el trono y un espléndido mobiliario de época Qing. ES
Höhepunkt des Besuchs ist der Kaiserpalast mit dem Thron und dem prunkvollen Mobiliar aus der Qing-Periode. ES
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
La ciudad debe su fama a su dinamismo y a su espíritu vanguardista, que queda perfectamente plasmado en el espléndido Museo de Arte Moderno. ES
Sie verdankt ihren Ruf ihrer Dynamik und ihrem Avantgardismus, die in dem einzigartigen Museum für moderne Kunst Ausdruck finden. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation archäologie    Korpustyp: Webseite
El espléndido retablo de la Virgen de los Mareantes, de Alejo Fernández (siglo XVI), está expuesto en el Cuarto del Almirante. ES
Im Cuarto del Almirante ist der Altaraufsatz der Schutzmantelmadonna der Seefahrer von Alejo Fernández (16. Jh.) zu bewundern. ES
Sachgebiete: verlag musik theater    Korpustyp: Webseite
De todos modos el Wat Phra Kaeo impresiona por su grupo de budas -dos grandes budas sentados rodeando un espléndido buda tumbado, ca.. ES
Der Wat Phra Kaeo verfügt allerdings über eine beeindruckende Gruppe von Buddha-Statuen. Zwei große sitzende Buddhas umr.. ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
De todos modos el Wat Phra Kaeo impresiona por su grupo de budas -dos grandes budas sentados rodeando un espléndido buda tumbado .. ES
Der Wat Phra Kaeo verfügt allerdings über eine beeindruckende Gruppe von Buddha-Statuen. Zwei große sitzende Buddhas u.. ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
En el interior, los 10 altares que quedan de los 22 primitivos (s. XVIII) forman un conjunto espléndido, abigarrado pero armonioso y único en esta parte de Europa. ES
Die 10 von den ursprünglich 22 Altären (18. Jh.) im Innern der Kirche bilden ein komplexes und doch harmonisches Ensemble, das in diesem Teil Europas einmalig ist. ES
Sachgebiete: film verlag musik    Korpustyp: Webseite
Este hotel Parador ocupa un antiguo convento del siglo XVII que ha conservado su arquitectura y estilo originales, con los jardines y un claustro espléndido. ES
In einem historischen Kloster aus dem 17. Jahrhundert begrüßt Sie dieser Parador, der sich seinen ursprünglichen Charme und die originale Architektur einschließlich eines Kreuzgangs und des Gartens bewahrt hat. ES
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Admire también el espléndido brocado de terciopelo de San Ambrosio y preste particular atención a Santa Rufina y Santa Justa, así como a San Leandro y San Buenaventura. ES
Sehenswert sind auch der bezaubernde Samtbrokat des Hl. Ambrosius sowie die Heiligenbilder Hl. Rufina und hl. Justine, Hl. Leander und hl. Bonaventura. ES
Sachgebiete: religion verlag kunst    Korpustyp: Webseite
Tres espléndidos prang decorados con estucos blancos sobresalen por encima de la doble muralla de ladrillo y laterita del Wat Si Sawai. ES
Hinter der doppelten Befestigungsmauer aus Backstein und Laterit des Wat Si Sawai ragen drei atemberaubende Prangs empor, deren weiße Stuckverzierungen noch erhalten sind. ES
Sachgebiete: verlag theater archäologie    Korpustyp: Webseite
exposiciones, itinerarios, encuentros, conmemoraciones y actividades de todo tipo, con los que el CVC pretende mostrar el variado y espléndido acervo que compone la cultura hispánica. ES
Ausstellungen, Verzeichnisse, kulturelle Treffen und Versammlungen, Gedenkfeiern und verschiedenste Veranstaltungen, mit denen der CVC die kulturelle Vielfalt der hispanischen Länder aufzeigen möchte. ES
Sachgebiete: film verlag radio    Korpustyp: Webseite
Todo el mundo ha paseado por el Paseo del Born, pero la próxima vez que recorra ese espléndido bulevar trate de imaginarse cómo era en la Edad Media.
Wenn Sie nächste Mal über die attraktive Straße spazieren, dann stellen Sie sich nur einmal vor, wie diese im frühen Mittelalter ausgeschaut hat.
Sachgebiete: musik radio media    Korpustyp: Webseite
A medida que se acerque el gran día, permita que en el spa del hotel Mandarin Oriental de Nueva York le mimemos y le hagamos sentir más joven, relajado y espléndido. ES
Lassen Sie sich vor der Hochzeit im Spa des Mandarin Oriental New York verwöhnen, um sich erfrischt, entspannt und strahlend schön zu fühlen. ES
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Gracias a la combinación de los métodos de cocina china más refinados con los mejores ingredientes, el restaurante Yee Tung Heen ha elaborado un espléndido menú de especialidades cantonesas de temporada y de los platos que más gustan. ES
Durch den Einsatz der raffiniertesten chinesischen Kochtechniken kombiniert mit den feinsten Zutaten hat das Yee Tung Heen eine eindrucksvolle Speisekarte saisonaler kantonesischer Spezialitäten und beliebter Gerichte geschaffen. ES
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Este espléndido libro ilustra la forma en que los libros de fotografías de Blurb destacan las fotografías de calidad con herramientas de gestión del color calibradas en forma precisa que permiten controlar la variabilidad entre la pantalla y la impresión. ES
Dieses wundervoll gestaltete Buch zeigt, wie in Blurb-Fotobüchern hochwertige Fotografie durch präzise eingestellte Farbmanagament-Tools hervorgehoben wird, die Schwankungen zwischen Bildschirm und Druck steuern. ES
Sachgebiete: film verlag handel    Korpustyp: Webseite
No obstante aquí hay importantes edificios de interés histórico y cultural para el visitante como la Iglesia del Redentor, el “ottocentesco” Molino Stucky o el lujoso Hotel Cipriani, con sus espléndidos jardines y la pintoresca Casa dei Tre Oci. ES
Es ist ruhig gelegen und wird seltener von Touristen besucht, dennoch befinden sich hier auch wichtige Gebäude von historischem und kulturellem Wert, darunter die Kirche des Erlösers und der Molino Stucky des neunzehnten Jahrhunderts. ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
El hotel Goldener Adler está situado en el corazón del Sud Tirol, en el centro histórico de Bressanone (Brixen), rodeado por los espléndidos Alpes Dolomitas, donde el arte, la cultura y la natura se mezclan harmoniosamente. ES
Das Hotel Goldener Adler befindet sich im Herzen von Süd Tirol, im historischen Zentrum von Bressanone (Brixen), von den wundervollen Dolomiten umgeben, wo Kunst, Kultur und Natur mit einander harmonieren. ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
En un lateral de este espléndido hotel en Centro de Sevilla, tenemos un pequeño tesoro, la capilla de San Onofre, la única que permanece abierta las 24 horas del día en la ciudad.
An einer Seite des Platzes befindet sich ein kleiner Schatz, die Kapelle San Onofre, die einzige der Stadt, die rund um die Uhr geöffnet ist.
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Desde las terrazas cercanas se domina un espléndido panorama que abarca la ciudad de Atenas, la Acrópolis y la costa de El Pireo, así como las principales cumbres circundantes: ES
Von den benachbarten Terrassen genießt man einen wundervollen Rundblick auf die Stadt Athen, die Akropolis und die Küste von Piräus sowie die wichtigsten umliegenden Gipfel: ES
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
El Wine House Hotel es un espléndido y lujoso establecimiento ubicado en Lamego, en el corazón de la región del Duero. Está rodeado de unos jardines privados con viñedos. ES
Das luxuriöse und charmante Wine House Hotel in Lamego im Herzen der Region Douro ist von einem weiten, privaten Gelände mit Weinbergen umgeben. ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Cada mañana se sirve el desayuno Les matins du Relais en el espléndido salón de desayunos, con vistas espectaculares a los canales y al casco antiguo de la ciudad. ES
Morgens stärken Sie sich mit einem Frühstück im beeindruckenden Speisesaal des 'Les matins du Relais'. ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Se asientas sobre las inclinadas riberas del lago Kunming y está formado por espléndidos jardines, pabellones, templos, puentes y un extraordinario corredor bastante largo pintado con frescos que ilustran la historia de China. ES
An der Steilböschung des Kunming-Sees gelegen, umfasst er zauberhafte Gärten, Pavillons, Tempel, Brücken und einen langen Korridor, dessen legendäre Fresken die Geschichte Chinas erzählen. ES
Sachgebiete: verlag radio theater    Korpustyp: Webseite
se trata de un frío seco acompañado por lo general de un espléndido sol y de un aire cristalino, por lo que resulta mucho más soportable que el frío de nuestros climas húmedos. ES
Aber keine Angst, es handelt sich um eine trockene Kälte, in der Regel begleitet von schönem Sonnenschein und kristallklarer Luft, also viel angenehmer als unsere bisweilen feuchte Kälte. ES
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Esta abadía cisterciense empezó a levantarse en 1150. La iglesia (ss. XII-XIII), el claustro y sus anexos (finales del s. XII-s. XIV), así como los vestigios del edificio de los conversos componen un espléndido conjunto. ES
Das ab 1150 errichtete Zisterzienserkloster besteht aus einer Kirche (12.-13. Jh.), einem Kreuzgang und seinen Nebengebäuden (Ende 12.-14. Jh.) und den Überresten der Konventsgebäude und ist noch heute ein bewundernswerter Komplex. ES
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
La intermedia la ocupan jardines y el gran salón de recepción de Abderramán III, la joya del conjunto con sus espléndidos paneles de piedra tallados con motivos geométricos y vegetales. ES
die mittlere Terrasse nahmen Gärten und vor allem das Juwel der ganzen Anlage, der Empfangssaal Abd ar-Rahmans III. ein, mit seinem steinernen Dekor aus geometrischen und pflanzlichen Motiven. ES
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Sus atractivos alrededores, su espléndido litoral y sus numerosos edificios históricos la convierten en una de las ciudades más bonitas del país, que ofrece además un amplio abanico de actividades culturales y de aire libre. ES
Die angenehme Umgebung, einzigartige Küste, das breite Kultur- und Freizeitangebot sowie die reizvoll aufgearbeitete Stadtgeschichte lassen Fåborg zu einer der schönsten Städte Dänemarks werden. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Si va a St-Émilion por su buena mesa (seguro que no se equivoca), descubrirá además que es un lugar espléndido. Se trata de una de las ciudades más bellas de Aquitania, una ciudad medieval de piedra … ES
Wenn Sie wegen der Gaumenfreuden nach St-Émilion kommen (denn hier liegt einer der Vorzüge dieser kulinarischen Stadt), werden schnell Sie feststellen, dass auch der Ort selbst wundervoll ist. Die mi… ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Salvajes parajes poblados por una fauna opulenta, grandiosas cimas ideales para una ascensión deportiva, un espléndido litoral protegido por una larga barrera coralin…Kenia, tierra de talento y aventura, le recibe con los brazos abiertos. ES
Kenia fasziniert durch unberührte Landschaften, eine einzigartige Tierwelt, überwältigende Berggipfel für sportliche Klettertouren und eine traumhafte Küste, die durch ein langes Korallenriff geschützt ist. Das Land verspricht einen erlebnisreichen Urlaub mit unvergesslichen Abenteuern. ES
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Las Bahamas: más de 700 islas e islotes frente a las costas de Florida, paraíso indiscutible de los amantes del mar y la playa, perdidos entre islas salvajes e infraestructuras turísticas de punta en un marco definitivamente espléndido. ES
Zu den Bahamas gehören über 700 Inseln im Atlantik vor Florida, ein einzigartiges Badeparadies mit unberührten Inseln und hochmodernen touristischen Infrastrukturen in überwältigender Natur. ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Al igual, que se puede disfrutar de un paseo por el espléndido mirador del ?Balcón del Duero?, que presta una vista panorámica inigualable y en él encontraremos elementos tan interesantes como una bombarda del s.XIV o el monumento en bronce al Cardenal Cisneros, otro personaje ilustre unido a la historia raudense. ES
Ebenso kann man den Spaziergang zum Aussichtspunkt ?Balcón del Duero? genießen, der einen einmaligen Rundblick bietet und auf dem man interessante Objekte findet wie eine Bombarde aus dem 14. Jahrhundert oder das Bronzedenkmal für Cardinal Cisneros, eine weitere berühmte Persönlichkeit, die mit der Geschichte von Rauda verbunden ist. ES
Sachgebiete: verlag tourismus archäologie    Korpustyp: Webseite
1 La escueta imagen de confortables tumbonas, asientos y sofás de cuero náutico, tejido técnico, cuerda de poliéster y fibra sintética en el espléndido entorno de “La Venta”, reconvertido ahora en showroom de Expormim, evoca al instante la evolución de esta compañía, con medio siglo de historia. ES
1 Das schlichte Bild von bequemen Liegen Sitzen und Sofas mit nautischen Tauen, technischem Geflecht, Poliesterfasern und synthetischen Fasern in der wundervollen Umgebung von “Der Verkauf”, umgewidmet heute in den Showroom von Expormim, bezeugt sofort die Evolution dieser Firma mit einem halben Jahrhundert Geschichte. ES
Sachgebiete: controlling e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
A 12 km de Salzburgo, desde el teleférico que conduce a la cima de la Untersberg, a 1853 m de altitud, se disfruta de un espléndido panorama. La vista sobre la cuenca de Salzburgo se extiende hasta los cercanos Alpes de Berchtesgaden, el Wilder Kaiser y el Dachstein. ES
12 km von Salzburg entfernt erwartet sie auf dem Gipfel des Untersbergs, den man mit einer Seilbahn erreichen kann, in 1853 m Höhe ein wundervolles Panorama, das den Blick auf das Salzburger Becken, die nahegelegenen Berchtesgadener Alpen, den Wilden Kaiser und den Dachstein eröffnet. ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
En el corazón del Parque Nacional Volcán Arenal, no lejos de la pintoresca ciudad de Fortuna, la estampa casi japonesa del cono del espléndido volcán Arenal (1.650 m) se completa con un lago color de jade, fumarolas y manantiales de agua caliente. ES
Im Herzen des Parque Nacional Volcán Arenal in der Nähe des malerischen Ortes La Fortuna befindet sich der japanisch wirkende Kegel des überwältigenden Vulkans Arenal (1 650 m). Die Fumarolen, der jadegrüne See und die heißen Quellen sind atemberaubend. ES
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
De este periodo fasto, la ciudad conserva, además de espléndidos edificios, una inspiración creadora que hoy se encuentra en el trabajo de los descendientes de los artesanos de los emperadores y en los variados festivales que dan vida a la ciudad. ES
Aus dieser prunkvollen Zeit ist neben den Prachtbauten eine kreative Inspiration erhalten geblieben, die sich heute in der Arbeit der Nachkommen der kaiserlichen Handwerker sowie in lokalen Festivals wiederspiegelt. ES
Sachgebiete: kunst musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite