(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
Korpustyp
Host
exilim
4
versee
4
canon-europe
3
casio-europe
3
europa
3
magix
3
silverfast
3
zoner
3
cnet
2
free-photograph
2
intel
2
madeira
2
notebookcheck
2
olympus
2
stobag
2
tepe
2
canon
1
digigraphie
1
eurolaser
1
favagrossa
1
finkehorns
1
freecommander
1
gentlemensclub
1
gimp
1
google
1
haldrup
1
inkanat
1
kodak
1
learnlayout
1
lely
1
logiprint
1
marazzi
1
metz
1
mimi
1
nashuatec
1
nikon
1
nintendo
1
plansee
1
pomellato
1
rationalistinternational
1
reggiani
1
ricoh
1
ricoh-imaging
1
roncato
1
schott
1
sia-abrasives
1
ssl-danholt
1
swissworld
1
tortoisesvn
1
trespa
1
tridonic
1
Sachgebiete
[ foto ]
(zurück:alle sachgebiete anzeigen)
Übersetzungen
[VERB]
| establecer | . . . . . . . . . . . . . . . zeigen 22 . . . . . |
[NOMEN]
| establecer | . . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| establecer | . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| establecer valor | . |
| establecer que | . |
| establecer puentes | . |
| establecer el domicilio | . |
| establecer un principio | . |
| establecer una servidumbre | . |
| establecer las cuentas anuales | . |
| establecer una sanción | . |
| establecer una transacción paralela | . |
| procedimiento "por establecer" | . . |
| establecer un itinerario | . . |
| establecer una tarifa | . . |
| establecer modo asíncrono simétrico extendido | . |
78 weitere Verwendungsbeispiele mit "establecer"
407 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Es muy fácil establecer una nueva disposición.
ES
Es ist sehr einfach ein neues Layout auszuwählen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce foto internet
Korpustyp:
Webseite
lija sDock Pro o establecer con sCharge:
DE
sDock Pro oder Set mit sCharge wählen:
DE
Sachgebiete:
film foto internet
Korpustyp:
Webseite
El innovador procesador de imagen establece nuevos estándares…
Der innovative Bildprozessor setzt neue Maßstäbe in der Motiverkennung…
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio foto
Korpustyp:
Webseite
Puede establecer conexiones de corta distancia con Bluetooth 4.0.
Als Nahfunkschnittstelle steht Bluetooth 4.0 zur Verfügung.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Este sello es conocido porque ofrece la posibilidad de establecer flexiblemente una base de datos alfanuméricos.
ES
Bekannt geworden ist der Rollenstempel dadurch, dass er die Möglichkeit bietet, sich flexibel verstellen zu lassen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce foto typografie
Korpustyp:
Webseite
LaserSoft Imaging ha conseguido establecer con éxito los originales de referencia IT8 que produce.
LaserSoft Imaging hat eine eigene IT8-Target-Produktion, die mit höchster Präzision fertigt.
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Con el lanzamiento de PURAVIS™, SCHOTT establece nuevas referencias en fibras ópticas de alta tecnología.
Mit der Markteinführung von PURAVIS™ setzt SCHOTT neue Maßstäbe für optische Hightech-Glasfasern.
Sachgebiete:
auto foto physik
Korpustyp:
Webseite
Aquí se puede establecer un color par los enlaces URL ("Hyperlinks") .
In dieser Einstellung kann die URL-Farbe (die Farbe für Hyperlinks) ausgewählt werden.
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Esto permite al fotógrafo establecer el nivel ideal de filtro AA en función de la escena.
Diese Funktion wird auch für die Astrotracerfunktion in Verbindung mit dem GPS Modul O-GPS1 verwendet.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Lea “Configuración general” para más información sobre cómo establecer un patrón global de ignorar.
Lesen Sie in „Allgemeine Einstellungen“ nach, wie man globale Ignoriermuster einrichtet.
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Se pueden establecer conexiones móviles a internet por HSPA+ y LTE Cat.
Mobil gelangt das iPad nun mittels HSPA+ und LTE Cat.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
H&F Laserbeschriftung establece el enfoque en sus ofertas claramente en la calidad y la rentabilidad.
Den Fokus legt H&F Laserbeschriftung bei Ihren Angeboten ganz klar auf Qualität und Wirtschaftlichkeit.
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
Usted puede establecer y gestionar parcelas, cosechar su campo y obtener la información general sobre el proceso de cosecha.
DE
Es wurde entwickelt um Versuchsfelder mit den Parzellen zu erstellen, die Ernte durchzuführen und stets den Überblick über den Ernteablauf zu haben.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie foto internet
Korpustyp:
Webseite
Con respecto a este alto nivel de humedad en el curso de establecer la autenticación en puros humidoru.
Im Hinblick auf diese hohe Feuchtigkeit im Zuge der Gründung der Authentifizierung in Humidoru Zigarren.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El adaptador de LAN inalámbrico USB YW2L* establece una conexión sin cables entre un ordenador y el XJ-S58.
Der USB WLAN Adapter YW-2L* stellt eine kabellose Verbindung zwischen einem Computer und dem XJ-S58 her.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
El adaptador de LAN inalámbrico USB YW2L* establece una conexión sin cables entre un ordenador y el XJ-SC215.
Der USB WLAN Adapter YW-2L* stellt eine kabellose Verbindung zwischen einem Computer und dem XJ-SC215 her.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Después de establecer unos buenos flujos de interacción, puedes hacer que la aplicación resplandezca con el acabado visual adecuado.
Wenn Sie gute Interaktionsflüsse hergestellt haben, können Sie Ihre App mit dem richtigen visuellen Feinschliff schön zur Geltung bringen.
Sachgebiete:
informationstechnologie foto typografie
Korpustyp:
Webseite
En la mayoría de los ambientes de trabajo, el nivel mínimo de luz general se establece seg�
In den meisten Arbeitsräumen wird der Mindestlichtgrad auf der Grundlage von Richtlinien und Erfahrungswerten f
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce foto
Korpustyp:
Webseite
Al ejecutar el elemento Guardar como del menú Archivo se establece en el correspondiente botón la función Guardar como.
Wenn man das Element Speichern als des Menüs Datei anklickt, erscheint der entsprechende Knopf, die Funktion Speichern als.
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Al ejecutar el elemento Copiar del menú Archivo se establece en el correspondiente botón la función Copiar.
Wenn man das Element Kopieren des Menüs Datei ausführt, erscheint im entsprechenden Knopf die Funktion Kopieren.
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El presente Reglamento establece condiciones de uso para las sustancias autorizadas (véase Anexo II) así como límites de migración (véase Anexo I).
ES
Diese Verordnung legt Bedingungen für die Verwendung der zugelassenen Stoffe (siehe Anhang II) sowie Migrationsgrenzwerte (siehe Anhang I) fest.
ES
Sachgebiete:
e-commerce flaechennutzung foto
Korpustyp:
EU Webseite
¡La visión del color en una bobina completa permite establecer mejor la selección de colores que el pequeño despliegue de una carta de colores!
DE
Die Farbwirkung einer vollen Spule läßt wesentlich besser die richtige Farbauswahl zu, als die kleine Farbabwicklung der Farbkarte!
DE
Sachgebiete:
bau foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
radio foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Con SilverFast OfficeScanner para escáneres de oficina, LaserSoft Imaging establece con éxito una combinación de hardware y software para el sistema digital alemán de creación de pasaportes.
Mit den Geräten der SilverFast OfficeScanner-Familie etabliert LaserSoft Imaging eine Kombination aus Hard- und Software für das digitale Antragsverfahren der Bundesdruckerei zur Ausweis-Erstellung erfolgreich am Markt.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
El 6 de noviembre de 2006 entró en vigor la normativa IATA (Asociación de Transporte Aéreo Internacional) que establece para el equipaje de mano las siguientes dimensiones máximas:
Seit dem 6. November 2006 gelten die IATA-Vorschriften (Internationale Flug-Transport Vereinigung). Diese sehen für das Kabinengepäck folgenden Höchstausmaße vor:
Sachgebiete:
radio foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La nueva gama de papeles artísticos Epson ha sido diseñada específicamente para crear reproducciones artísticas, y establece un nuevo estándar de calidad en el mercado.
Für die Digigraphie® sind die verwendeten Verbrauchsmaterialien von enormer Wichtigkeit. Epson hat eine Reihe von Kunstdruckpapieren speziell für die Digigraphie® zusammengestellt.
Sachgebiete:
kunst foto media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
astrologie foto archäologie
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
astrologie foto archäologie
Korpustyp:
Webseite
Identificación de los Peligros No aplicable Los abrasivos son artículos y no constituyen sustancias o preparados peligrosos según establece la Directiva 99/45 CE.
Mögliche Gefahren Nicht anwendbar. Schleifkörper sind Erzeugnisse und keine gefährlichen Stoffe oder Zubereitungen gemäß EU-Zubereitungsrichtlinie 1999/45/EG.
Sachgebiete:
astrologie oekologie foto
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
También se puede activar temporalmente—a través de Ctrl+Mayús. El valor de difuminado establece cómo la selección se desvanece en sus bordes.
Auch diesen Befehl können Sie durch gleichzeitiges Drücken von Strg und Umschalt-Taste aufrufen. Mit dem Wert für „Weichzeichnen“ legen Sie fest, wie die Auswahl an den Kanten ausläuft.
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
También somos fans de la función de geotagging que le permite establecer dónde las fotos fueron tomadas ya sea por una sola foto, o álbumes completos.
Wir sind auch Fans des eingebauten Geotagging, womit Sie einstellen können, wo Fotos aufgenommen wurden, entweder für einzelne Fotos oder gesamte Alben.
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
07.03.09 Indica la distancia más corta para establecer el s lente, que puede ser acortado por herramientas tales como anillos de extensión o fuelles.
03.07.09 Bezeichnet die kürzeste einzustellende Entfernung des Objektivs, die sich durch Hilfsmittel wie Zwischenringe oder ein Balgengerät verkürzen lässt.
Sachgebiete:
film technik foto
Korpustyp:
Webseite
Del mismo modo, cuando es difícil mantener enfocado un motivo en movimiento, puede ser útil establecer esta opción en un número menor que 0.
Auch wenn Sie Probleme haben, einen Fokuspunkt auf einem sich bewegenden Motiv zu halten, ist es zu empfehlen, eine niedrigere Einstellung als 0 zu verwenden.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Establecer las propiedades top, right, bottom, y left de un elemento con position: relative; causará que su posición normal se reajuste.
Setzt man die Eigenschaften top, right, bottom, and left eines relativ positionten Elementes passt sich dessen Position relativ zu seiner normalen Position an.
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Gracias al plan de iluminación, se puede establecer un plan óptimo de iluminación para garantizar la distribución perfecta de la luz utilizando un número mínimo de lámparas.
Mit dem Lichtplan kann ein optimales Lichtprogramm mit perfekter Lichtsteuerung und der Mindestanzahl an Einbauten ermittelt werden.
Sachgebiete:
gartenbau foto landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
El balcón o la terraza deben ofrecer espacio para las actividades lúdicas y para el descanso; para ello, es importante establecer una delimitación y crear una esfera privada.
Der Balkon oder die Terrasse soll Raum für Freizeitaktivitäten und Entspannung bieten – das Bedürfnis nach Abgrenzung und Privatsphäre spielt dabei eine zentrale Rolle.
Sachgebiete:
gartenbau bau foto
Korpustyp:
Webseite
El filtro Desenfoque Selectivo le permite establecer el umbral para desenfocar los píxeles que sean similares y estén juntos uno del otro.
Der Selektive Gaußsche Weichzeichner erlaubt es Ihnen, einen Schwellwert anzugeben, so dass nur Pixel, die einander ähnlich sind, zur Berechnung des Effektes herangezogen werden.
Sachgebiete:
film foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Si quieres poner el fondo de pantalla en tu escritorio sólo debes hacer click derecho en la imagen y seleccionar "Establecer como fondo".
Nachdem die Grafik vollständig geladen wurde, klicken Sie sie mit der rechten Maustaste an und wählen "Als Hintergrund".
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Ideal para revestir ámbitos contract como bares, restaurantes, spa y centros de bienestar, así como también espacios domésticos, para establecer una clara continuidad visual del pavimento.
ES
Ideal für Objektbereiche wie Bars, Restaurants und Wellness-Zentren aber auch für Privatbereiche mit durchgängigen Bodengestaltungen.
ES
Sachgebiete:
bau gartenbau foto
Korpustyp:
Webseite
El Grupo Ricoh ha encontrado la manera de establecer un sistema para reutilizar las piezas repetidamente en la producción, a través de un diseño mejorado.
ES
Die Ricoh-Gruppe verwendet ein verbessertes Design und hat ein System zur wiederholten Wiederverwendung von Teilen in der Produktion entwickelt.
ES
Sachgebiete:
oekologie e-commerce foto
Korpustyp:
Webseite
De igual modo, el elemento Guardar del menú Archivo establece en el correspondiente botón la función Guardar y cambia el color del botón a azul
Dasselbe gilt für das Element Speichern des Menüs Datei, das den passenden Knopf der Funktion Speichern zuweist, wobei die Farbe des Knopfes zu blau wechselt.
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
De igual modo, el elemento Mover del menú Archivo establece en el correspondiente botón la función Mover y cambia el color del botón a azul
Dasselbe gilt auch für das Element Verschieben des Menüs Datei, das den entsprechenden Knopf der Funktion Verschieben einrichtet und die Farbe des Knopfes wird blau.
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
¡Dado que se puede contemplar cada color por separado, así como en toda combinación con otros colores escogidos libremente, también es mucho más fácil establecer la cercanía de tonos con la tela o con la prenda a ser bordada!
DE
Da jede Farbe separat sowie in jeder möglichen Kombination mit anderen, frei gewählten Farben betrachtet werden kann, ist auch die Abstimmung zum Grundstoff oder dem zu bestickenden Teil leicht möglich!
DE
Sachgebiete:
bau foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Con la función Multi Motion, la cámara reconoce automáticamente motivos en movimiento sobre un fondo estático y utiliza la captura de imágenes en serie de alta velocidad para establecer una secuencia de imágenes.
ES
Mit der Multi Motion-Funktion* erkennt die Kamera automatisch sich bewegende Motive vor einem statischen Hintergrund und nutzt die High-Speed-Serienbildaufnahme um eine Bildfolge zu erstellen.
ES
Sachgebiete:
film radio foto
Korpustyp:
Webseite
Además, el fabricante debe establecer y conservar documentación adecuada sobre especificaciones, fórmulas de fabricación y procesamientos pertinentes para la conformidad y la seguridad del producto, así como documentación sobre las distintas operaciones de fabricación.
ES
Außerdem muss der Hersteller Unterlagen erstellen und aufbewahren, die Angaben zu den Spezifikationen, der Herstellungsrezeptur und den Herstellungsverfahren, soweit sie für die Konformität und die Sicherheit des fertigen Materials von Bedeutung sind, sowie Angaben zu den einzelnen Fertigungsstufen enthalten.
ES
Sachgebiete:
flaechennutzung technik foto
Korpustyp:
EU Webseite
El evento es útil para los visitantes y revistas especializadas para informarse sobre nuevos productos y probarlos, para establecer nuevos contáctos, para visitar las exhibiciones fotográficas y por supuesto para identificar nuevas tendencias.
Für Fotozeitschriften und Messebesucher dient die Veranstaltung der Information über und dem Ausprobieren von Fotoprodukten, dem Knüpfen von Kontakten, dem Besuch der Fotoausstellungen sowie natürlich dem Aufspüren neuer Trends.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
El personal de los Departamentos de Producción, Ventas y Desarrollo demostró su capacidad de reaccionar con gran rapidez a las nuevas exigencias del mercado y establecer las operaciones necesarias para la producción en serie de crisoles moldeados de molibdeno.
Mitarbeiter aus Produktion, Vertrieb und Entwicklung haben in kürzester Zeit auf neue Marktanforderungen reagiert und eine Serienproduktion für geformte Molybdäntiegel eingerichtet.
Sachgebiete:
auto chemie foto
Korpustyp:
Webseite
Pomellato opta exclusivamente por gemas naturales para crear sus joyas. Unos gemólogos expertos las seleccionan cuidadosamente en base a los rígidos cánones de calidad, que Pomellato establece como garantía de sus productos.
Pomellato verwendet für seinen Schmuck ausschließlich Naturedelsteine, die erfahrene Gemmologen sorgfältig und nach strengen, von Pomellato zur Garantie der eigenen Produkten festgelegten Qualitätsmerkmalen auswählen.
Sachgebiete:
astrologie technik foto
Korpustyp:
Webseite
Trespa cree en análisis objetivos basados en hechos concretos y por esta razón ha desarrollado un Análisis de Ciclo de Vida (ACV) que le permite establecer cuál es su impacto ambiental en la cadena de valor añadido.
Trespa legt Wert auf eine objektive und faktenbasierte Auswertung und hat eine Lebenszyklusanalyse (LCA) beauftragt, um die hinterlassenen CO2-Fußabdrücke im Verlauf der gesamten Wertschöpfungskette aufzuschlüsseln.
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
Elije entre diferentes tamaños estándar ampliamente aceptados o establece un tamaño personalizado e imprime varias fotos de carné del mismo o de diferentes tamaños en una hoja para ahorrar papel.
ES
Sie haben die Wahl aus zahlreichen allgemein gebräuchlichen Formaten oder Sie erstellen ein individuelles Format und drucken mehrere ID Fotos im selben oder in unterschiedlichen Formaten auf ein Blatt.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Para sujetos que cambian su velocidad con frecuencia (por ejemplo, futbolistas o bailarinas), intenta establecer esta opción en +1 o +2 para, por ejemplo, carreras de motos en las esquinas de un circuito.
Bei Motiven, die ihre Bewegungsgeschwindigkeit sehr häufig verändern (z. B. Fußballspieler oder Tänzer) ist eine Einstellung von +1 wirkungsvoll; +2 empfiehlt sich bei Motorsportveranstaltungen in Kurvensituationen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
1890 Universidad de Lausana (EPUL) 1969 Absorción de la EPUL por la Confederación, se establece la Ecole polytechnique fédérale de Lausanne (EPFL) En el día de hoy, la EPFL coordina seis programas prioritarios nacionales de investigación:
1890 Universität Lausanne (EPUL) 1969 Übernahme der EPUL durch den Bund, es entsteht die Ecole polytechnique fédérale de Lausanne (EPFL) Die EPFL koordiniert heute sechs nationale Forschungsschwerpunkte:
Sachgebiete:
radio auto foto
Korpustyp:
Webseite
También para la iluminación gradual se establece en primer lugar el diafragma y el tiempo de obturación con respecto al tiempo de sincronización del flash, efectuándose asimismo el ajuste en la cámara y el aparato de flash.
DE
Auch für die abgestufte Aufhellung wird zunächst Blende und Verschlusszeit zur Blitzsynchronzeit ermittelt und an Kamera und Blitzgerät eingestellt.
DE
Sachgebiete:
film foto informatik
Korpustyp:
Webseite
GUIRNALDA La guirnalda sobre el pabellón es popular no solamente como decoración, sino también porque ese material adicional establece el sonido, parece más centrado y no dobla tanto en la region del fortissimo.
DE
KRANZ Beliebt ist der Kranz am Schallbecher nicht nur als Dekoration, sondern auch weil das zusätzliche Material eine stabilisierende Wirkung auf den Ton hat, er wirkt zentrierter und bricht nicht im Forte-Bereich nicht so leicht aus.
DE
Sachgebiete:
kunst musik foto
Korpustyp:
Webseite
Del uso de los cepillos alrededor del automóvil se encarga una máquina con mecanismos más o menos sofisticados, pero seguramente que no son capaces de establecer si los cepillos están sucios, desgastados o agostados.
Die Organisation der Bürsten rund um das Auto wird einer Maschine mit mehr oder weniger hochentwickelten Mechanismen anvertraut, welche aber sicherlich nicht in der Lage ist, festzustellen, ob die Bürsten schmutzig, verbraucht oder erschöpft sind.
Sachgebiete:
astrologie foto technik
Korpustyp:
Webseite
El balcón o la terraza deben ofrecer espacio para las actividades lúdicas y para el descanso; La necesidad de establecer unos límites y crear una esfera privada juega también un papel importante.
Der Balkon oder die Terrasse soll Raum für Freizeitaktivitäten und Entspannung bieten – das Bedürfnis nach Abgrenzung und Privatsphäre spielt dabei ebenso eine Rolle.
Sachgebiete:
architektur bau foto
Korpustyp:
Webseite
Contraindicaciones Debido a que no se puede establecer la seguridad de esta planta en ciertas circunstancias, el consumo de uña de gato se encuentra contraindicado en niños pequeños, mujeres embarazadas y mujeres en etapa de lactancia.
Gegenanzeigen: Da man die Sicherheit dieser Pflanze nicht unter jeder Bedingung garantieren kann, sollten Kleinkinder, Schwangere und stillende Frauen von der Einnahme Abstand nehmen.
Sachgebiete:
astrologie foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Tú puedes usar imágenes como tu papel tapiz de desktop de PC personal sin honorarios.Si quieres poner el fondo de pantalla en tu escritorio sólo debes hacer click derecho en la imagen y seleccionar "Establecer como fondo".
Sie können Bilder ohne Gebühr als Ihre persönliche PC Desktoptapete benutzen.Nachdem die Grafik vollständig geladen wurde, klicken Sie sie mit der rechten Maustaste an und wählen "Als Hintergrund".
Sachgebiete:
film foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Selecciona el rectángulo y usa las flechas para definir las coordenadas X e Y y establecer las posiciones en 0,8 cm, lo que centrará el rectángulo en la página.
Wählt das Rechteck aus und legt anschließend mithilfe der Pfeile die Positionen für die X-Y-Koordinaten bei 0,8 cm fest.
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Para prevenir cualquier peligro para la salud humana, la Unión Europea (UE) establece límites de migración aplicables a las sustancias que constituyen los materiales y objetos en cuestión y define las condiciones exactas de uso para garantizar la seguridad de los alimentos
ES
Um jede Gefahr für die menschliche Gesundheit abzuwehren, legt die Europäische Union (EU) Migrationsgrenzwerte für Stoffe fest, aus denen diese Materialien und Gegenstände bestehen. Zudem definiert sie genaue Verwendungszwecke, um die Sicherheit der Lebensmittel zu gewährleisten
ES
Sachgebiete:
e-commerce flaechennutzung foto
Korpustyp:
EU Webseite
En adición se requería el cumplimiento de los requisitos de una temperatura de color homogénea conforme a la norma CIE 1964. CIE 1964 es una norma cromática definida matemáticamente por la Comisión Internacional de Iluminación (International Commission on Illuminance / CIE), la cual establece estándares sumamente estrictos en cuanto a uniformidad de color.
ES
Darüber hinaus waren die Anforderungen betreffend eine homogene Farbtemperatur gemäß CIE 1964-Norm zu erfüllen. CIE 1964 ist eine mathematisch definierte Farbnorm der Internationalen Beleuchtungskommission (International Commission on Illuminance/CIE), die sehr hohe Standards in der Farbhomogenität sicherstellt.
ES
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
La capacidad de establecer una comunicación de datos a gran velocidad con una amplia gama de dispositivos compatibles con Bluetooth® permite que la G700SE pueda recibir datos de posición de dispositivos GPS muy precisos, transmitir datos de imagen a ordenadores personales y smartphones compatibles, etc.
Dies erlaubt den schnellen Datenaustausch mit einer Vielzahl von Bluetooth®-kompatiblen Geräten. So kann die G700SE Positionsdaten von externen, hochgenauen GPS-Geräten empfangen und andererseits ihre Bilddateien an kompatible Computer, Smartphones etc. senden.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Calidad de imagen mejorada Los endoscopios EVIS EXERA III ofrecen el más alto nivel de calidad de imagen, lo que garantiza una excelente reproducción de color e incluso de brillo en toda la imagen endoscópica, decisiva para ayudar a establecer el diagnóstico.
ES
Verbesserte Bildqualität EVIS EXERA III Endoskope liefern höchste endoskopische Bildqualität und sorgen für herausragende Farbwiedergabe und gleichmäßige Helligkeit im gesamten endoskopischen Bild – entscheidend für die Diagnosestellung.
ES
Sachgebiete:
medizin unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Calidad de imagen mejorada Los endoscopios EVIS EXERA III ofrecen el nivel más alto de calidad de imagen, lo que garantiza una excelente reproducción de color e incluso de brillo en toda la imagen endoscópica, decisiva para ayudar a establecer el diagnóstico.
ES
Verbesserte Bildqualität EVIS EXERA III Endoskope liefern höchste endoskopische Bildqualität und sorgen für herausragende Farbwiedergabe und gleichmäßige Helligkeit im gesamten endoskopischen Bild – was entscheidend für die Diagnosestellung ist.
ES
Sachgebiete:
medizin unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Una vez que se establece la ruta al convertidor en el apartado de Ajustes, Preferencias, Formato RAW; Zoner Photo Studio será capaz de usarlo para la conversión a una archivo temporal DNG, que se convertirá en adelante en salida a un típico formato de mapa de bits.
Wenn Sie den Pfad zum Converter unter Einstellungen, Eigenschaften, RAW-Format eingestellt haben, kann Zoner Photo Studio diesen zur Konvertierung in eine temporäre DNG-Datei nutzen, die anschließend in ein typisches Bitmap-Format konvertiert wird.
Sachgebiete:
film foto internet
Korpustyp:
Webseite
El control del aumento para la revisión de las imágenes funciona de la misma forma que en la EOS 5D Mark III y la EOS-1D X, de manera que permite establecer un nivel de aumento de 1x, 2x, 4x, 8x, 10x o "Tamaño real".
Die Vergrößerungssteuerung bei der Bildwiedergabe funktioniert genauso wie bei der EOS 5D Mark III und EOS-1D X, wobei Sie eine Vergrößerungsstufe von 1x, 2x, 4x, 8x, 10x oder Tatsächliche Größe wählen können.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Esta directiva establece un marco general de seguridad para todos los productos de consumo e impone obligaciones a los fabricantes para que controlen la seguridad de estos productos y tomen las medidas necesarias en caso de que hayan colocado un producto no seguro en el mercado de la UE.
ES
Die Richtlinie über die allgemeine Produktsicherheit legt die allgemeinen Sicherheitsanforderungen für die Hersteller von Konsumartikeln fest und verpflichtet diese, die Sicherheit ihrer Produkte zu überwachen und Maßnahmen zu ergreifen, sollten Sie davon Kenntnis erlangen, dass sie ein unsicheres Produkt auf den Markt der EU gebracht haben.
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite