linguatools-Logo

Übersetzungen

[VERB]
establecer festlegen 15.183
einrichten 2.547 einführen 2.258 . feststellen 1.262 . herstellen 823 aufbauen 680 bestimmen 670 etablieren 526 niederlassen 490 einsetzen 361 gründen 301 . . . . . . . .
[NOMEN]
establecer Installation 1 .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

establecer setzen 335 festzulegen 1.925 festgelegt 1.401 aufzubauen 251 Einrichtung 510 errichten 551 Festlegung 1.191 herzustellen 251 geschaffen 331 . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

establecer festlegen
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

establezca si concede permiso para instalar o ejecutar programas para jugar, compartir archivos o mensajería instantánea ES
Legen Sie fest, ob Programme zum Spielen, Filesharing oder Messenger installiert oder gestartet werden dürfen ES
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Establezca los metadatos personalizados tipo cadena con un elemento custom-string-value.
Legen Sie benutzerdefinierte Metadaten des Stringtyps mit einem custom-string-value-Element fest.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Haga clic en el nuevo proveedor de búsqueda y seleccione establecer como predeterminado.
Klicken Sie auf die neuen Suchanbieter , und wählen Sie dann als Standard festlegen.
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
¡Hola Puedo establecer una hora y una fecha.
Hallo Ich kann eine Zeit und ein Datum festgelegt.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Con el modo "Next" se puede establecer fácilmente un tiempo de aprendizaje personalizado.
Und mit dem „Next“-Modus können Sie ganz einfach Ihr eigenes Lerntempo festlegen.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Establezca sus preferencias de aplicaciones de escritorio que asocian la información sobre usted.
Legen Sie die Einstellungen für Desktopanwendungen fest, die Informationen über Sie zuordnen.
Sachgebiete: finanzen internet informatik    Korpustyp: Webseite

100 weitere Verwendungsbeispiele mit establecer

3325 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Establecer una colaboración en línea:
Starten Sie eine Online-Zusammenarbeit:
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Establece el volumen del anuncio.
Stellt die Lautstärke der Anzeige ein.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
establece la actividad android:launchMode atributo.
legt die Aktivität android:launchMode Attribut.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
dbplus_setindexbynumber — Establecer el índice por número
pg_num_rows — Gibt die Anzahl der Zeilen in einem Abfrageergebnis zurück
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
El valor predeterminado se establece como FALSE.
Der Standardwert ist auf FALSE gesetzt.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
no ha sido posible establecer la conexión. DE
Verbindung konnte nicht aufgebaut werden. DE
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Establece cómo administrará Opera los ficheros descargados.
Legen Sie fest, wie Opera mit Dateien umgehen soll.
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Para establecer Internet Explorer como explorador predeterminado
So legen Sie Internet Explorer als Standardbrowser fest
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Temporizador para establecer tiempos de grabación ES
Timer-Funktion für die Voreinstellung von Aufnahmezeiten ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Para establecer un reproductor viral dedicado:
So legen Sie einen viralen Player fest:
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
La norma establece 3 tipos de accesorios:
Der Standard identifiziert 3 Zubehörklassen:
Sachgebiete: verlag internet informatik    Korpustyp: Webseite
Por supuesto que podemos establecer más.
Natürlich können wir mehr eingestellt.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Capacidad para establecer un código de seguridad
Die Fähigkeit, ein Sicherheitscode eingestellt
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Establece un recordatotio para esta nota.
Lege eine Erinnerung für diese Notiz fest.
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Cómo establecer un plan de eventos periódicos ES
So richten Sie einen Terminkalender für wiederkehrende Events ein ES
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
¿Quieres establecer los precios por ti mismo?
Die Preisgestaltung für sich selbst?
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
establece sus necesidades y define el proyecto.
Analyse Ihrer Anforderungen und Projektdefinierung
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Podemos establecer tiempos de degradación entre escenas.
Sie können zwischen Szenen Blendzeiten (Fades) einstellen.
Sachgebiete: informationstechnologie raumfahrt informatik    Korpustyp: Webseite
Mueva el fader para establecer el valor.
Um einen Wert zu setzten, brauchen Sie nur den Schieberegler zu bewegen.
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Establecer un nuevo proveedor de búsqueda.
Legen Sie einen neuen Suchanbieter.
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Establecer una nueva página de inicio.
Legen Sie eine neue Startseite.
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Establecer hora para apagar la PS4
Zeit bis zum Ausschalten der PS4 einstellen
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Establecer funciones disponibles en modo de reposo
Im Ruhemodus verfügbare Funktionen einstellen
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Establecer cuándo se apagarán los mandos
Zeit bis zum Ausschalten der Controller einstellen
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
La entrada se puede establecer en php.ini o en httpd.conf
Eintrag kann in der php.ini oder httpd.conf gesetzt werden
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
La entrada se puede establecer en cualquier lugar
Eintrag kann überall gesetzt werden
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
El primero establece los permisos para el propietario del sitio. ES
Den Besitzer der Datei (owner) ES
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Establece un filtro para excluir el contenido inadecuado ES
Schutzfilter für unangemessene Inhalte Google-Suche ES
Sachgebiete: foto internet informatik    Korpustyp: Webseite
Si desea establecer una configuración de Artemis diferente para SAP:
Konfigurieren anderer Artemis-Einstellungen für SAP:
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Establece doble tamaño para la ventana de la película.
Setze das Videofenster auf doppelte Größe.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Establece la ventana de video a tu tamaño normal
Setze das Videofenster auf normale Größe.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Establece el balance (puede ser usado por un potmetro;
Setze die Balance (kann von einem Potentiometer genutzt werden;
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Establece el volumen (puede ser usado por un potmetro;
Setze die Lautstärke(kann von einem Potentiometer genutzt werden;
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Eso ni siquiera pequeño programa 2MB establece dos motores: DE
Das nicht einmal 2MB kleine Programm bietet dafür 2 Engines: DE
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
En el Administrador de tareas, puede establecer esta prioridad. DE
Im Taskmanager kann man diese Priorität einstellen. DE
Sachgebiete: raumfahrt internet informatik    Korpustyp: Webseite
Hay más agentes de usuario que se pueden establecer. DE
Es gibt noch mehr Useragents, die man einstellen kann. DE
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
BGX300 establece un nuevo estándar en las herramientas de pegado
BGX300 setzt einen neuen Standard im Klebesortiment
Sachgebiete: radio technik informatik    Korpustyp: Webseite
Establecer como predeterminado Fever lector de RSS y mucho más.
Stellen Sie Fieber als Ihre Rückstellung RSS Reader u. viel mehr ein.
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Pulsa o haz clic en Establecer programas predeterminados.
Klicken Sie auf Aktiv (empfohlen) und dann erneut auf OK.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Se establece AVI como formato de salida, convertir
MKV in MP4 umwandeln
Sachgebiete: unterhaltungselektronik typografie informatik    Korpustyp: Webseite
Establecer los ajustes más adecuados para obtener los mejores resultados. ES
Optimierte Einstellungen für optimale Ergebnisse. ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
si se establece /createunifieddiff, todos los demás parámetros se ignoran.
Wenn /createunifieddiff gesetzt ist, werden alle anderen Parameter ignoriert.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Establecer un límite de almacenamiento para un usuario o dispositivo ES
Mozy Mobile App für Mobile Geräte ES
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
ZipArchive::setArchiveComment — Establece el comentario de un archivo ZIP
ZipArchive::setArchiveComment — Setzt einen Kommentar zu einem ZIP-Archiv
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Recomendamos establecer el carácter delimitador '|' en su XML de anuncios.
Brightcove empfiehlt, den senkrechten Strich (|) als Trennzeichen im XML-Code der Anzeige zu verwenden.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Establecer el reproductor viral predeterminado de su cuenta.
Legen Sie den viralen Standardplayer für Ihr Konto fest.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Para establecer el reproductor viral predeterminado de su cuenta:
So legen Sie den viralen Standardplayer für Ihr Konto fest:
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Establecer como predeterminado Fever lector de RSS y mucho más.
RSS und Atom ziehen Leser mit Growl und Mitteilung Mitteunterstützung ein.
Sachgebiete: foto internet informatik    Korpustyp: Webseite
HyperX Predator establece el récord mundial de velocidad: 4620MHz
HyperX Predator Schreibt Weltrekord auf 4.620 MHz fest
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio informatik    Korpustyp: Webseite
¿Cómo se establece Internet Explorer como explorador predeterminado?
Verwalten von Add-Ons in Internet Explorer
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Abajo puede seleccionar el nivel de privacidad que desee establecer ..
Unten können Sie Datenschutz-Level den Sie wünschen auswählen.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Los grupos pueden establecer los metadatos del boletín
Gruppen die Metadaten des Newsletters abbinden
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
O software require para establecer un contrasinal e
Die Software benötigt, um ein Kennwort
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Establece las búsquedas de Google para los términos relacionados. DE
Google Sets sucht nach zusammenhängenden Begriffen. DE
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Siempre que sea posible, establece valores preseleccionados por defecto.
Geben Sie vorausgewählte Vorgabewerte an, wo dies möglich ist.
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Iconos de marcas URL (por defecto, si no se establece):
Marker Icon URL (Standard, wenn leer):
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Es posible establecer filtros distintos para cada grupo diferente.
Sie können verschiedene Filter für verschiedene Gruppen definieren.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
La unidad GOT establece estándares globales en diseño y tecnología
Das GOT setzt in Design und Technik weltweit Maßstäbe
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
establece que volumen el volumen de hardware vinculan los botones.
setzt die Lautstärke Tasten Verknüpfen mit Hardware-Band.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Se establece AVI como formato de salida, convertir
AVI als Ausgabeformat einstellen, konvertieren
Sachgebiete: unterhaltungselektronik typografie informatik    Korpustyp: Webseite
Usted establece las reglas y Novell Storage Manager las aplica.
Sie erstellen die Regeln – Novell Storage Manager setzt sie um.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Entender el propio impacto medioambiental y establecer objetivos para reducirlo.
Erkennen Sie Umweltbelastungen durch Ihren Betrieb und legen Sie Ziele zur Verringerung dieser Belastungen fest.
Sachgebiete: auto typografie informatik    Korpustyp: Webseite
El programa le permite también establecer ritmo, ecos y coros.
Das Programm unterstützt Tempo, Hall, Chor.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
El perfil bajo latencia establece la velocidad en off.
Dank der geringen Latenz Profil stellt die die Rate ein, zu deaktivieren.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Los perfiles de almacenamiento establecer el porcentaje en medio.
Der Speicher Profile die Rate auf Mittel.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Opina sobre el artículo o establecer un trackback DE
Bisher 2 Kommentare zum Artikel DE
Sachgebiete: luftfahrt theater informatik    Korpustyp: Webseite
En agosto se establece Revent Incorporated, EE UU.
Aug Revent Incorporated, USA, wird angemeldet.
Sachgebiete: internet finanzmarkt informatik    Korpustyp: Webseite
Con Sunlite Suite 2, podemos establecer las Paletas.
Mit der Sunlite Suite 2 Software können Sie Paletten anlegen, um viele Szenen zusammen zu aktualisieren.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Establecer políticas de seguridad que no recopilan datos personales
Legen Sie Datenschutzrichtlinien fest, die persönliche Daten nicht erfassen.
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Esta opción permite establecer el filtro para un solo uso.
In der Gruppe "Temporärer Filter" kann ein Filter definiert werden, der nur einmalig zur Verfügung steht.
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Establece la conexión entre el motor y el embrague.
Es stellt die Verbindung zwischen Motor und Kupplung her.
Sachgebiete: auto technik informatik    Korpustyp: Webseite
pero siguen para establecer en los objetos de cliente SSL.
aber weiterhin auf Client-SSL-Objekte gesetzt.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Establecer un límite de almacenamiento para un usuario o dispositivo ES
Ändern des Status eines Partners ES
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
si el interruptor Sustitución anidada se establece a No or
wenn der Schalter Verschachtelte replace eingestellt ist No or
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Establecer un límite de almacenamiento para un usuario o dispositivo ES
Legen Sie eine Speicherbegrenzung für einen Benutzer oder ein Gerät fest ES
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Permitirte establecer el orden de los archivos convertidos.
Ermöglicht es Ihnen die Reihenfolge der umgewandelten Dateien zu ändern.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Establecer un límite de almacenamiento para un usuario o dispositivo ES
Wiederherstellung eines virtuellen Microsoft Hyper-V Geräts mit VSS ES
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Establecer un límite de almacenamiento para un usuario o dispositivo ES
Benutzerkonto löschen Geräte für einen Benutzer Verwalten Wählen Sie ein Gerät von einem Benutzer aus. ES
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
El innovador procesador de imagen establece nuevos estándares en e… ES
Der innovative Bildprozessor setzt neue Maßstäbe in der Motiverkennun… ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto informatik    Korpustyp: Webseite
Para establecer un nuevo punto inicial, en Herramientas de video, en la pestaña Editar, en el grupo Edición, haz clic en Establecer punto inicial.
Klicken Sie auf der Seite Es wurden neue Fotos und Videos gefunden auf Alle neuen Elemente jetzt importieren, geben Sie einen Namen für sämtliche Fotos und Videos ein und klicken Sie anschließend auf Importieren.
Sachgebiete: film internet informatik    Korpustyp: Webseite
ingres_result_seek — Establece la posición de una fila antes de obtener datos
ingres_result_seek — Positioniert den Datensatzzeiger, bevor Daten geholt werden
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
ingres_set_environment — Establece las características de entorno que controlan las opciones de salida
ingres_set_environment — Setzt Eigenschaften der Umgebung zur Ausgabesteuerung
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
para obtener mejores resultados, establece valores distintos para los meses, días y horas durante la consulta.
Lege für das beste Ergebnis verschiedene Werte für Monate, Tage und Uhrzeiten in der fraglichen Zeit fest.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Permite establecer la longitud y el diámetro de las herramientas giratorias, así como detectar herramientas rotas. ES
Dies ermöglicht dem Benutzer die Messung von Werkzeuglänge und -durchmesser an rotierenden Werkzeugen sowie die Bruchkontrolle. ES
Sachgebiete: informationstechnologie technik informatik    Korpustyp: Webseite
Además, pueden establecer un vínculo con sus entrenadores personales o configurar rutinas personalizadas mediante LFconnect. ES
Zusammen mit ihren Personal Trainern können sie über LFconnect individuelle Trainingsprogramme erstellen. ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik raumfahrt informatik    Korpustyp: Webseite
A partir de este año, he tratado de establecer en Canadá, Ltd.
Anfang nächsten Jahres gründete ich in Canada, Inc.
Sachgebiete: radio media informatik    Korpustyp: Webseite
Los bloques avanzados te permiten administrar archivos, establecer conexiones Bluetooth y hacer otras muchas cosas.
Mit den Erweiterungs-Blöcken kannst Dateien, Bluetooth-Verbindungen und vieles mehr verwalten.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Si usted quiere tener reacciones a IDeine electrónico, a continuación, establecer un incentivo adecuado un (cebo). DE
Wenn Du Reaktionen auf IDeine Mail haben willst, dann setze einen passenden Anreiz (Köder) ein. DE
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Establecer tu forma de pago con un sitio web o una aplicación ES
Zahlungsmethode für eine Website oder App verwenden ES
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
La afiliación desarrolla una base de proveedores diversa y ofrece oportunidades de establecer contactos.
Deren Mitglieder entwickeln eine vielseitige Händlerbasis und bieten Möglichkeiten zum Networking.
Sachgebiete: transaktionsprozesse auto informatik    Korpustyp: Webseite
Eliminar primera línea establece la impresora Thunderbird a la impresora predeterminada de Windows. DE
1. Zeile löschen setzt den Thunderbird Drucker auf den Windows Standarddrucker. DE
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
[albums] establecer como miniatura del álbum en picture.php no se aplica a todos los usuarios
[Alben] als Album Vorschau auf picture.php gesetzt gilt nicht für alle Benutzer
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Cómo establecer una conexión al regulador Î Seleccione el menú Comunicación. DE
Verbindung mit dem Regler  Das Menü Kommunikation anwählen. DE
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Se establece la primer producción en Kolin, en las afueras de Praga / Republica Checa
Aufnahme einer Produktion in Kolin bei Prag / Tschechische Republik
Sachgebiete: e-commerce finanzmarkt informatik    Korpustyp: Webseite
Pulsa o haz clic en Establecer este programa como predeterminado y luego en Aceptar.
Klicken Sie auf Start, klicken Sie mit der rechten Maustaste auf Arbeitsplatz, und klicken Sie dann auf Eigenschaften.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Pequeña y simple aplicación que establece la pantalla del teléfono en blanco.
Kleine und einfache Anwendung, setzt Ihr Handy-Displays auf weiß.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio informatik    Korpustyp: Webseite
Un buen ejemplo de cómo el mercado y la demanda establece la colección precio: RU
Ein gutes Beispiel dafür, wie sich der Markt und die Nachfrage wird die Preiserhebung: RU
Sachgebiete: transaktionsprozesse raumfahrt informatik    Korpustyp: Webseite
Aquí puede establecer la carpeta donde se guardarán los archivos MP3 de salida.
Das Programm wird die Titelnummern in Dateien speichern.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik typografie informatik    Korpustyp: Webseite
Derecho haga clic en la imagen grande y haga clic Establecer como Antecedentes. NL
Rechte Maustaste Anklicken und auf "Set as Background" klicken. NL
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Otros sistemas devuelven el número de caracteres escritos, usando SEEK_SET para establecer el contador.
Andere Systeme liefern die Anzahl der geschriebenen Bytes und verwenden SEEK_SET als Zähler.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite