(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
Korpustyp
Host
microsoft
6
brightcove
5
mozy
5
hannes-schurig
4
mplayerhq
4
nicolaudie
4
php
4
cnet
3
debian
3
playstation
3
template-help
3
acyba
2
anti-spyware-101
2
apache
2
cocoate
2
intel
2
mcafee
2
mymusictools
2
novell
2
olympus
2
vessoft
2
2glux
1
air-watch
1
alabazweb
1
apple
1
dt-spareparts
1
dvdfab
1
edicy
1
europa
1
eventbrite
1
evernote
1
exilim
1
freecommander
1
google
1
ixquick
1
jimdo
1
jupiterimages
1
kingston
1
maniactools
1
map-generator
1
mitsubishielectric
1
openmind-tech
1
openstreetmap
1
opera
1
orafol
1
ovh
1
rapid
1
resol
1
revent
1
serientrends
1
tools4ever
1
Sachgebiete
[ informatik ]
(zurück:alle sachgebiete anzeigen)
Übersetzungen
[VERB]
| establecer | . . . . . . herstellen 823 . . . . einsetzen 361 . . . . . . . . . |
[NOMEN]
| establecer | Installation 1 . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| establecer | . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| establecer valor | . |
| establecer que | . |
| establecer puentes | . |
| establecer el domicilio | . |
| establecer un principio | . |
| establecer una servidumbre | . |
| establecer las cuentas anuales | . |
| establecer una sanción | . |
| establecer una transacción paralela | . |
| procedimiento "por establecer" | . . |
| establecer un itinerario | . . |
| establecer una tarifa | . . |
| establecer modo asíncrono simétrico extendido | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit establecer
407 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Establece el volumen del anuncio.
Stellt die Lautstärke der Anzeige ein.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
establece la actividad android:launchMode atributo.
legt die Aktivität android:launchMode Attribut.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Podemos establecer tiempos de degradación entre escenas.
Sie können zwischen Szenen Blendzeiten (Fades) einstellen.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Mueva el fader para establecer el valor.
Um einen Wert zu setzten, brauchen Sie nur den Schieberegler zu bewegen.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Establecer hora para apagar la PS4
Zeit bis zum Ausschalten der PS4 einstellen
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Establecer funciones disponibles en modo de reposo
Im Ruhemodus verfügbare Funktionen einstellen
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Establecer cuándo se apagarán los mandos
Zeit bis zum Ausschalten der Controller einstellen
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La norma establece 3 tipos de accesorios:
Der Standard identifiziert 3 Zubehörklassen:
Sachgebiete:
verlag internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Establece un recordatotio para esta nota.
Lege eine Erinnerung für diese Notiz fest.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El valor predeterminado se establece como FALSE.
Der Standardwert ist auf FALSE gesetzt.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Capacidad para establecer un código de seguridad
Die Fähigkeit, ein Sicherheitscode eingestellt
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Temporizador para establecer tiempos de grabación
ES
Timer-Funktion für die Voreinstellung von Aufnahmezeiten
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Para establecer Internet Explorer como explorador predeterminado
So legen Sie Internet Explorer als Standardbrowser fest
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Establecer una nueva página de inicio.
Legen Sie eine neue Startseite.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Establecer un nuevo proveedor de búsqueda.
Legen Sie einen neuen Suchanbieter.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
establece sus necesidades y define el proyecto.
Analyse Ihrer Anforderungen und Projektdefinierung
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Para establecer un reproductor viral dedicado:
So legen Sie einen viralen Player fest:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Cómo establecer un plan de eventos periódicos
ES
So richten Sie einen Terminkalender für wiederkehrende Events ein
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Quieres establecer los precios por ti mismo?
Die Preisgestaltung für sich selbst?
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Opina sobre el artículo o establecer un trackback
DE
Bisher 2 Kommentare zum Artikel
DE
Sachgebiete:
luftfahrt theater informatik
Korpustyp:
Webseite
El programa le permite también establecer ritmo, ecos y coros.
Das Programm unterstützt Tempo, Hall, Chor.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Con Sunlite Suite 2, podemos establecer las Paletas.
Mit der Sunlite Suite 2 Software können Sie Paletten anlegen, um viele Szenen zusammen zu aktualisieren.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Permitirte establecer el orden de los archivos convertidos.
Ermöglicht es Ihnen die Reihenfolge der umgewandelten Dateien zu ändern.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo se establece Internet Explorer como explorador predeterminado?
Verwalten von Add-Ons in Internet Explorer
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Establece las búsquedas de Google para los términos relacionados.
DE
Google Sets sucht nach zusammenhängenden Begriffen.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Es posible establecer filtros distintos para cada grupo diferente.
Sie können verschiedene Filter für verschiedene Gruppen definieren.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Eso ni siquiera pequeño programa 2MB establece dos motores:
DE
Das nicht einmal 2MB kleine Programm bietet dafür 2 Engines:
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
En el Administrador de tareas, puede establecer esta prioridad.
DE
Im Taskmanager kann man diese Priorität einstellen.
DE
Sachgebiete:
raumfahrt internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Hay más agentes de usuario que se pueden establecer.
DE
Es gibt noch mehr Useragents, die man einstellen kann.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Si desea establecer una configuración de Artemis diferente para SAP:
Konfigurieren anderer Artemis-Einstellungen für SAP:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Establece doble tamaño para la ventana de la película.
Setze das Videofenster auf doppelte Größe.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Establece la ventana de video a tu tamaño normal
Setze das Videofenster auf normale Größe.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Establece el balance (puede ser usado por un potmetro;
Setze die Balance (kann von einem Potentiometer genutzt werden;
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Establece el volumen (puede ser usado por un potmetro;
Setze die Lautstärke(kann von einem Potentiometer genutzt werden;
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
O software require para establecer un contrasinal e
Die Software benötigt, um ein Kennwort
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Establecer los ajustes más adecuados para obtener los mejores resultados.
ES
Optimierte Einstellungen für optimale Ergebnisse.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Se establece AVI como formato de salida, convertir
MKV in MP4 umwandeln
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Pulsa o haz clic en Establecer programas predeterminados.
Klicken Sie auf Aktiv (empfohlen) und dann erneut auf OK.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Establecer políticas de seguridad que no recopilan datos personales
Legen Sie Datenschutzrichtlinien fest, die persönliche Daten nicht erfassen.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Establece la conexión entre el motor y el embrague.
Es stellt die Verbindung zwischen Motor und Kupplung her.
Sachgebiete:
auto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Esta opción permite establecer el filtro para un solo uso.
In der Gruppe "Temporärer Filter" kann ein Filter definiert werden, der nur einmalig zur Verfügung steht.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
En agosto se establece Revent Incorporated, EE UU.
Aug Revent Incorporated, USA, wird angemeldet.
Sachgebiete:
internet finanzmarkt informatik
Korpustyp:
Webseite
Usted establece las reglas y Novell Storage Manager las aplica.
Sie erstellen die Regeln – Novell Storage Manager setzt sie um.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Se establece AVI como formato de salida, convertir
AVI als Ausgabeformat einstellen, konvertieren
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Establecer el reproductor viral predeterminado de su cuenta.
Legen Sie den viralen Standardplayer für Ihr Konto fest.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Para establecer el reproductor viral predeterminado de su cuenta:
So legen Sie den viralen Standardplayer für Ihr Konto fest:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Recomendamos establecer el carácter delimitador '|' en su XML de anuncios.
Brightcove empfiehlt, den senkrechten Strich (|) als Trennzeichen im XML-Code der Anzeige zu verwenden.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
si se establece /createunifieddiff, todos los demás parámetros se ignoran.
Wenn /createunifieddiff gesetzt ist, werden alle anderen Parameter ignoriert.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
HyperX Predator establece el récord mundial de velocidad: 4620MHz
HyperX Predator Schreibt Weltrekord auf 4.620 MHz fest
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio informatik
Korpustyp:
Webseite
La unidad GOT establece estándares globales en diseño y tecnología
Das GOT setzt in Design und Technik weltweit Maßstäbe
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
establece que volumen el volumen de hardware vinculan los botones.
setzt die Lautstärke Tasten Verknüpfen mit Hardware-Band.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Iconos de marcas URL (por defecto, si no se establece):
Marker Icon URL (Standard, wenn leer):
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Para establecer un nuevo punto inicial, en Herramientas de video, en la pestaña Editar, en el grupo Edición, haz clic en Establecer punto inicial.
Klicken Sie auf der Seite Es wurden neue Fotos und Videos gefunden auf Alle neuen Elemente jetzt importieren, geben Sie einen Namen für sämtliche Fotos und Videos ein und klicken Sie anschließend auf Importieren.
Sachgebiete:
film internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Establece una conexión con una base de datos OBDC y crea una consulta.
ES
Stellt Verbindung zu einer vorgegebenen ODBC-Datenbank her und führt eine Query aus.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La mayoría de los fallos de seguridad también se deberían establecer en severidad critical o grave.
Die meisten sicherheitsrelevanten Fehler sollten außerdem auch auf den Schweregrad critical oder grave gesetzt werden.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Establece que dirección sea el usuario de todas las órdenes usertag que sigan.
Setzt adresse als Benutzer (user) aller usertag-Befehle, die folgen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Establece el nivel de depurado a nivel, que debería ser un número no negativo.
Setzt den Debugging-Level auf Level, was eine nicht-negative Zahl sein sollte.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo se establece la configuración específica de la aplicación en un dispositivo de Microsoft?
Wie konfiguriere ich anwendungsspezifischer Einstellungen bei einem Gerät von Microsoft?
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Con las macros inteligentes se pueden establecer reglas y condiciones definidas para cada etapa de mecanizado.
Mit den intelligenten Makros können zudem für jeden Bearbeitungsschritt definierte Regeln und Bedingungen hinterlegt werden.
Sachgebiete:
technik raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Usted puede establecer los distintos tamaños de las miniaturas y resolucion de video.
Sie können auch die Größe der Thumbnail-Bilder und die Auflösung der Videos einstellen.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Una vez que la función fade fue seleccionada, podemos establecer los tiempos de fade.
Nachdem wir die "Fade" Funktion eingestellt haben, können wir die Überblendzeiten einstellen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
sólo tiene que establecer la preferencia avanzada osm.notes.enableDownload a true y reiniciar.
DE
setze einfach die Erweiterte Einstellung (en) osm.notes.enableDownload auf true and starte neu.
DE
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
También puede establecer la opción de configuración Con batería en "Rendimiento máximo".
Sie können auch für die Einstellung Akkubetrieb die Option "Höchstleistung" wählen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Se establece una conexión directa con el sitio web de un tercero.
DE
Es wird eine direkte Verbindung zu der externen Website aufgebaut.
DE
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Selecciona "Olvidaste tu contraseña?" en la página de registro para volver a establecer una contraseña.
ES
Klicken Sie auf "Passwort vergessen?" auf der Anmeldeseite, um Ihr Passwort zu ändern.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
text-align – se usa para establecer la alineación horizontal del texto;
text-align – für horizontale Ausrichtung des Texts;
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
text-decoration – se usa para establecer o eliminar las decoraciones del texto;
text-decoration – um den Textdekoration festzustellen/löschen
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
font-family – se usa para establecer la fuente (tipo de letra) para un elemento;
font-family – um den Font für das Element festzustellen
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite