linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
ohne 79 com 20 de 4 at 1 ch 1 net 1 org 1
TLD Spanisch
ohne 79 com 20 de 3 es 3 net 1 org 1
Korpustyp
KDE4 Fachtext 79 Webseite 28
Host
acyba 6 brightcove 2 dallmeier 2 hannes-schurig 2 lenze 2 apache 1 cocoate 1 edicy 1 mcafee 1 microsoft 1 nicolaudie 1 novell 1 nozbe 1 nutzerfreundlichkeit 1 panasonic 1 php 1 tools4ever 1 vessoft 1 w757 1
Sachgebiete
​ [ informationstechnologie ] (zurück:alle sachgebiete anzeigen)

Übersetzungen

[VERB]
establecer . . . . . . herstellen 823 aufbauen 680 bestimmen 670 . . einsetzen 361 . . . zeigen 22 . . . . .
[NOMEN]
establecer Installation 1 .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

establecer leisten 11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


establecer valor .
establecer que .
establecer puentes .
establecer el domicilio .
establecer un principio .
establecer una servidumbre .
establecer las cuentas anuales .
establecer una sanción .
establecer una transacción paralela .
procedimiento "por establecer" . .
establecer un itinerario . .
establecer una tarifa . .
establecer modo asíncrono simétrico extendido .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit establecer

407 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Establecer brillo a %1
Bildschirm-Helligkeit auf %1 einstellen
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
Establecer como imagen (recortar)
Als Bild & verwenden (Zuschneiden)
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
Establecer el volumen a %1%
Lautstärke auf %1% stellen
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
Establece el volumen en: q:
Stellt die Lautstärke auf :q: ein.
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
Establece las bandas del ecualizador
Legt die Equalizer-Einstellungen fest.
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
Establece el máximo valor numérico
Setzt den maximalen numerischen Wert
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
Establecer como su clave predeterminada
Als Standardschlüssel verwenden
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
Establecer el « título » de « %1 »
Lege den„ Titel“ von‚ %1‘ fest
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
Establecer la « imagen » de « %1 »
Lege das„ Bild“ von‚ %1‘ fest
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
Establecer una breve texto descriptivo.
Geben Sie einen kurzen Beschreibungstext an.
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
Establecer sistema de coordenadas polar
Wählt das Polare Koordinatensystem
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
establecer valores de propiedadesrequest type
Werte für Eigenschaften festlegenrequest type
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
Establecer otro nombre de archivo:
Einen neuen Dateinamen eingeben:
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
Establece la escala de ruido.
Legen Sie hier die Rauschskala fest.
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
Establece el nivel de dificultad
Stellt den Schwierigkeitsgrad des Spiels ein.
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
Probablemente se establece en absoluto.
acyba.com
Es ist wahrscheinlich ganz eingestellt.
acyba.com
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Establece el volumen del anuncio.
brightcove.com
Stellt die Lautstärke der Anzeige ein.
brightcove.com
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
establece la actividad android:launchMode atributo.
apache.org
legt die Aktivität android:launchMode Attribut.
apache.org
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Establecer cualquier parámetros personalizados de voz aquí.
Stellen Sie hier benutzerdefinierte Parameter für die Stimme ein.
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
Establecer hora de activación del recordatorio
Wählen Sie den Erinnerungs-Zeitpunkt fest
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
Establece el brillo de la pantalla
Einstellung der Helligkeit des Bildschirms
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
Establece el estilo GUI de la aplicación
Legt den Stil der Anwendung fest
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
Establece el color predeterminado del botón
Legt die Standardfarbe für Knöpfe fest.
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
Establece el nombre de la aplicación
Legt den Namen der Anwendung fest
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
Establece el título de la aplicación (etiqueta)
Legt den Titel der Anwendung fest (Fenstertitel)
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
Error al establecer la nueva zona horaria.
Fehler beim Einstellen der neuen Zeitzone.
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
No es posible establecer la conexión SSH.
Die SSH-Verbindung kann nicht hergestellt werden.
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
Establece todo el texto del documento.
Löscht den Inhalt des aktuellen Dokuments.
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
Establece la selección como la imagen actual.
Ersetzt das Bild durch die Auswahl.
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
libpath, para establecer la variable LD_LIBRARY_PATH.
Legt den Inhalt der Umgebungsvariable LD_LIBRARY_PATH fest.
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
Establece el título de la columna columna.
Setzt die Überschrift der Spalte column.
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
Establece el título de la fila fila.
Setzt die Überschrift der Reihe row.
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
Establece el contenido de un widget.
Legt den Inhalt des Bedienelementes fest.
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
Establece la asociación de texto de « %1 »
Setze die‚ Text Zuordnung‘ von‚ %1‘
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
Establecer el texto de población de « %1 »
Setze den‚ Population Text‘ von‚ %1‘
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
Establecer el título de la ventana.
Legt den Fenstertitel fest.
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
%1: imposible establecer la clave en bloqueo
%1: Schlüssel kann nicht gesperrt werden
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
Falló al establecer la velocidad de lectura.
Einstellen der Lesegeschwindigkeit fehlgeschlagen.
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
Establecer gobernador de CPU a '%1 '
CPU-Überwachung auf„ %1“ einstellen
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
Establece la orientación del documento a apaisado
Setzt die Ausrichtung des Dokuments auf Querformat
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
Establecer el color de la etiqueta.
Die Farbe von Sternnamen.
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
Establecer la anchura de la ventana
Bestimmt die Breite des Fensters
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
Establecer la altura de la ventana
Bestimmt die Höhe des Fensters
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
Establecer el color para el fondo.
Bestimmt die Farbe für den Hintergrund.
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
Establecer el nivel de ampliación manualmente.
Setzt die Vergrößerungsstufe manuell.
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
Establecer el « título de página » de « %1 »
Lege den„ Seitentitel“ von‚ %1‘ fest
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
Establecer como & fondo de escritorio (centrado)
Als Hintergrundbild (zentriert)
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
Establecer como fondo de escritorio (mosaico)
Als Hintergrundbild (gekachelt)
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
Ctrl; E Tiempo Establecer tiempo a ahora
Ctrl; E Zeit Aktuelle Zeit einstellen
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
sin condición (se establece siempre en & kdm;).
keine Bedingung (In & kdm; immer gesetzt).
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
Establecer la antigüedad del proyecto (en días)
Geben Sie das Alter des Projekts in Tagen an
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
Usted establece la máscara de invitación %1.
Sie legen das Muster für Einladungen auf %1 fest.
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
%1 establece la máscara de invitación %2.
%1 legt das Muster für Einladungen auf %2 fest.
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
%1 establece el modo del canal « %2 ».
%1 setzt den Kanalmodus auf„ %2“.
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
Establece una velocidad de animación lenta.
Stellt eine langsame Animationsgeschwindigkeit für das Spiel ein.
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
Establece una velocidad de animación normal.
Stellt die normale Animationsgeschwindigkeit für das Spiel ein.
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
Establece una velocidad de animación rápida.
Stellt eine schnelle Animationsgeschwindigkeit für das Spiel ein.
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
Establecer el estilo de visualización actual.
Setzt den Stil für die Anzeige.
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
Establecer el número máximo de sugerencias
Legen Sie hier die maximale Anzahl der Übersetzungs-Vorschläge fest.
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
Establece el estilo de comentarios a usar
Stellt den zu verwendenden Kommentarstil ein
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
Establecer todas las cuentas como « conectado »
Mit allen Zugängen„ online“ gehen
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
Establecer el orden de este panel
Sortiermethode für dieses Dateifenster festlege…
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
Establecer el nuevo tamaño en porcentaje
Neue Größe in Prozent angeben:
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
Establece el máximo valor del denominador común.
Setzt den maximalen Wert für den Hauptnenner.
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
Establece si se deben reducir las fracciones.
Einstellen, ob die Brüche gekürzt sein müssen.
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
Establece el tamaño de la tesela.
Legen Sie hier die Kachelgröße fest.
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
Establecer el tiempo máximo permitido por respuesta.
Legen Sie die maximale Zeit für eine Antwort fest.
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
Establece o elimina la clave primaria
Legt den Primärschlüssel fest oder löscht ihn
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
Podemos establecer tiempos de degradación entre escenas.
nicolaudie.com
Sie können zwischen Szenen Blendzeiten (Fades) einstellen.
nicolaudie.com
Sachgebiete: informationstechnologie raumfahrt informatik    Korpustyp: Webseite
Gmail se debe establecer en Inglés. DE
hannes-schurig.de
Google Mail muss auf englisch eingestellt sein. DE
hannes-schurig.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Por supuesto que podemos establecer más.
acyba.com
Natürlich können wir mehr eingestellt.
acyba.com
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
¿Puedo establecer este parámetro en AcyMailing?
acyba.com
Kann ich diesen Parameter auf AcyMailing?
acyba.com
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
La confirmación se establece en off.
acyba.com
Die Bestätigung wurde ausgeschaltet.
acyba.com
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
En este caso, que establece sería válida ??
acyba.com
In diesem Fall wäre die gültig gesetzt ??
acyba.com
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Los campos personalizados - Establecer como núcleo
acyba.com
Benutzerdefinierte Felder - wird als Kern
acyba.com
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Este proyecto de ley establece que DE
hannes-schurig.de
Dieser Gesetzesentwurf besagt, dass DE
hannes-schurig.de
Sachgebiete: informationstechnologie media internet    Korpustyp: Webseite
El valor predeterminado se establece como FALSE.
mcafee.com
Der Standardwert ist auf FALSE gesetzt.
mcafee.com
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Establece conexiones perfectas a nivel de campo
lenze.com
Schafft perfekte Verbindungen auf der Feldebene
lenze.com
Sachgebiete: informationstechnologie raumfahrt finanzen    Korpustyp: Webseite
Establece rápidas conexiones en grandes instalaciones
lenze.com
Schafft schnelle Verbindungen in Großanlagen
lenze.com
Sachgebiete: informationstechnologie raumfahrt finanzen    Korpustyp: Webseite
Capacidad para establecer un código de seguridad
vessoft.es
Die Fähigkeit, ein Sicherheitscode eingestellt
vessoft.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Para establecer Internet Explorer como explorador predeterminado
microsoft.com
So legen Sie Internet Explorer als Standardbrowser fest
microsoft.com
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
establece sus necesidades y define el proyecto.
novell.com
Analyse Ihrer Anforderungen und Projektdefinierung
novell.com
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Establecer una clara ventaja sobre la competencia
panasonic.es
sich klar von Mitbewerbern abzuheben
panasonic.ch
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Para establecer un reproductor viral dedicado:
brightcove.com
So legen Sie einen viralen Player fest:
brightcove.com
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Se establece la conexión al grabador.
dallmeier.com
Die Verbindung zum Recoder wird hergestellt.
dallmeier.com
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
dbplus_setindexbynumber — Establecer el índice por número
php.net
pg_num_rows — Gibt die Anzahl der Zeilen in einem Abfrageergebnis zurück
php.net
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Esto establece que & konsole; se muestre a pantalla completa.
Dieser Befehl stellt den Vollbildmodus für & konsole; ein.
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
Establece cuanto tiempo esperar una conexión a un servidor remoto.
Legt die Wartezeit für den Verbindungsaufbau zu einem entfernten Server fest.
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
Establece el nombre de la grabación a< nombre >
Den Namen der Aufnahme in < filename > ändern
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
Establecer su estado conforme a las citas de su calendarioName
Setzt Ihren Status gemäß den Terminen in Ihrem KalenderName
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
No se puede establecer el límite de tamaño.
Maximale Größe kann nicht gesetzt werden.
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
No se puede establecer el límite de tamaño.
Zeitlimit kann nicht gesetzt werden.
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
Márquelo para establecer un tamaño de MTU personalizado
Aktivieren, um eine benutzerdefinierte MTU-Größe anzugeben
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
Establece el diccionario predefinido para comprobar la ortografía.
Legt das Standardwörterbuch für die Rechtschreibprüfung fest.
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
Establece el color predeterminado para el primer plano
Legt die Standardvordergrundfarbe fest.
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
No se puede establecer la identidad de la otra máquina.
Die Identität der Gegenstelle kann nicht gesichert werden.
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
Fallo al establecer una conexión de datos (%1.)
Es kann keine Datenverbindung hergestellt werden (%1).
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
No es posible establecer una conexión con el servidor remoto.
Die Verbindung mit dem entfernten Server kann nicht hergestellt werden.
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
Establece la tabulación con el valor de ancho
Setzt die Tabulatorweite auf Weite
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
También puede establecer el grosor de la línea.
Sie können auch die Linienbreite einstellen.
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,62 Sek. -