linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
com 12 de 1 int 1 net 1 org 1
TLD Spanisch
com 12 es 1 int 1 net 1 org 1
Korpustyp
Sachgebiete
[ mathematik ] (zurück:alle sachgebiete anzeigen)

Übersetzungen

[VERB]
establecer festlegen 15.183
. . . feststellen 1.262 . . . bestimmen 670 . . . . begründen 246 . . . . . . .
[NOMEN]
establecer . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

establecer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

establecer festlegen
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Preguntas cerradas en las que la Profundidad se establece en la Distribución.
Fragen mit bestimmtem Ende, wobei die Tiefe auf Verteilung festgelegt ist.
Sachgebiete: mathematik e-commerce technik    Korpustyp: Webseite

9 weitere Verwendungsbeispiele mit "establecer"

3325 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

¡Y hasta cuatro jugadores pueden turnarse para ver quién establece la puntuación más alta! ES
Bis zu vier Spieler können sich abwechseln und um die höchste Punktzahl wetteifern. ES
Sachgebiete: mathematik film sport    Korpustyp: Webseite
Con estas, seremos capaces de establecer los componentes en un orden adecuado en una ventana.
Damit werden wir in der Lage sein, Komponenten in einer geeigneten Ordnung in Fenstern abzulegen.
Sachgebiete: mathematik informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
se recomienda establecer los Tabiques de las planchas de yeso solamente en los locales, donde la temperatura no m?s abajo 5°Р.;
die Scheidew?nde aus den Gipsplatten empfehlenswert, nur in den R?umen festzustellen, wo es die Temperatur 5°Р niedriger ist.;
Sachgebiete: mathematik technik infrastruktur    Korpustyp: Webseite
En esta competici?n el presentador abre vac?o las cajas y establece la tapa a la caja interior as?, como esto es mostrado en el dibujo.
In diesem Wettbewerb ?ffnet der Moderator leer der Schachteln und stellt den Deckel auf die innere Schachtel fest so, wie es auf der Zeichnung gezeigt ist.
Sachgebiete: mathematik astrologie infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Encontrar derivados de la función definida por una integral y establecer si su gráfica es cóncava hacia arriba o hacia abajo.
Finden Derivate-Funktion durch ein integraler und mitteilen, ob ihr Graph ist konkav nach oben oder unten definiert.
Sachgebiete: mathematik internet physik    Korpustyp: Webseite
Los ejes transversales del fundamento comprueban, volviendo en 90° el tubo del teodolito, que establece por turnos en el centro de cada fundamento en el eje de la primera serie longitudinal.
Die querlaufenden Achsen des Fundamentes pr?fen, auf 90° umdrehend; das Rohr teodolita, der abwechselnd in der Mitte von jedem Fundament auf der Achse der ersten l?ngslaeufigen Reihe feststellt.
Sachgebiete: mathematik bau technik    Korpustyp: Webseite
A una gran cantidad de los productos del mismo tipo, se recomienda, en los lugares del almacenamiento de los materiales, establecer los ?ndices de las series y las marcas de los productos.
Bei der gro?en Menge der derartigen Erzeugnisse, es ist, an den Stellen des Einlagerns der Materialien empfehlenswert, die Register Serien und der Marken der Erzeugnisse festzustellen.
Sachgebiete: mathematik astrologie technik    Korpustyp: Webseite
Ya muchos a?os los ge?logos, apoyandose en los datos de las investigaciones de las rocas, tratan de establecer la edad de la Tierra, pero es comparativo todav?a recientemente ellos eran muy lejanos del ?xito.
Schon viele Jahre die Geologen, auf die Daten der Forschungen der Bergarten st?tzend, versuchen, das Alter der Erde festzustellen, aber noch waren sie verh?ltnism??ig vor kurzem vom Erfolg sehr fern.
Sachgebiete: mathematik astrologie physik    Korpustyp: Webseite
- La cifra total se calcula de manera que, en la hipótesis de que el artículo reciba siempre el mismo número x de visitas por unidad de tiempo, su puntuación se establece sobre este valor x.
- das ganze wird auf eine Art und Weise berechnet, daß ein Artikel, der fortwährend dieselbe Anzahl x von Besuchen pro Zeiteinheit bekommt, einen stabilen Punktestand von x beibehält.
Sachgebiete: mathematik e-commerce internet    Korpustyp: Webseite