linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Übersetzungen

[VERB]
establecer . einrichten 2.547 . . feststellen 1.262 . herstellen 823 . bestimmen 670 etablieren 526 niederlassen 490 . gründen 301 begründen 246 . . . . . . .
[NOMEN]
establecer . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

establecer errichten 551 Festlegung 1.191 schaffen 1.142 aufzubauen 251 Einrichtung 510 . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

93 weitere Verwendungsbeispiele mit "establecer"

3325 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Un confortable y acogedor establec
Es ist ein sehr komfortables und an
Sachgebiete: verlag transaktionsprozesse musik    Korpustyp: Webseite
Se establece finalmente en Vlotho/Exter. DE
Sie wurde schließlich in Vlotho/Exter errichtet. DE
Sachgebiete: film kunst musik    Korpustyp: Webseite
La epifanía final establece el evento en tiempos míticos. DE
Die endliche Epiphanie versetzt das Ereignis in mythische Zeit. DE
Sachgebiete: religion mythologie musik    Korpustyp: Webseite
1560 Isabel establece la Abadía como iglesia colegial
1560 Elisabeth macht Westminster Abbey zur Stiftskirche
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
En el 2000, establece Tamarastudio junto con Paata Sanaia.
2000 Gründung von Tamarastudio zusammen mit Paata Sanaia.
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
ViClean-L establece nuevos estándares en el campo del diseño. ES
Die einladende Konzeption mit intuitiver Bedienung begründet die Ausnahmestellung des ViClean-L Dusch-WCs. ES
Sachgebiete: verlag musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
El vestíbulo anuncia y establece el tono de esta transformación. EUR
Das Foyer ist der tonangebende Ausgangspunkt dieser Umgestaltung. EUR
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Establece una relación entre Gwangju en 1980 y el Medio Oriente desde la primavera árabe.
Die Roundabout Revolution setzt die Ereignisse in Gwangju von 1980 zum Nahen Osten seit dem Arabischen Frühling in Beziehung.
Sachgebiete: verlag musik media    Korpustyp: Webseite
Establece el estándar para la buena mesa, con un estilo sutil y servicio excepcional
Bestnoten für gute Küche, stilvolle Atmosphäre und außergewöhnlichen Service
Sachgebiete: verlag astrologie musik    Korpustyp: Webseite
setgid establece el ID de grupo efectivo del proceso en curso.
getgid gibt die reale Gruppen-ID des laufenden Prozesses zurück.
Sachgebiete: informationstechnologie musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
11:00 Para larga estancia, no dude en contactar con nosotros para establecer la velocidad. EUR
11:00 Für längere Aufenthalte, zögern Sie nicht, uns zu kontaktieren, um die Geschwindigkeit einzustellen. EUR
Sachgebiete: luftfahrt verlag musik    Korpustyp: Webseite
MUSIKMESSE 2014 - Yamaha Neo establece nuevos estándares con el nuevo YBH-831
MUSIKMESSE 2014 - Die Yamaha Neo Serie setzt neue Standards mit dem neuen YBH-831 Bariton
Sachgebiete: musik radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
mi enseñar establecer una conexión con India'm no conseguir, ayudar a mi
mi lehren, eine Verbindung zu India'm nicht bekommen, helfen mi
Sachgebiete: musik media informatik    Korpustyp: Webseite
mi enseñan establecer una conexión con India'm no conseguir, ayuda mi
mi lehren, eine Verbindung zu India'm nicht bekommen, helfen mi
Sachgebiete: musik media informatik    Korpustyp: Webseite
Lo primero que hay que hacer es establecer una economía robusta.
Zunächst sollte man für ein starkes Wirtschaftssystem sorgen.
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
MUSIKMESSE 2014 - Yamaha Neo establece nuevos estándares con el nuevo YBH-831
MUSIKMESSE 2014 - Entern sie die Bühne mit den neuen Yamaha Konzertpauken!
Sachgebiete: musik unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Es un intenso maratón de creación. La fecha de entrega se establece al principio.
Zehn Wochen scheint eine lange Zeit zu sein, ist es aber nicht, es ist vielmehr ein intensiver kreativer Marathon.
Sachgebiete: film musik theater    Korpustyp: Webseite
Se establece en Escandinavia, primeramente en Estocolmo y luego en Dinamarca. PL
Sie reist nach Skandinavien, zuerst nach Stockholm, dann nach Dänemark. PL
Sachgebiete: religion musik soziologie    Korpustyp: Webseite
El hotel establece un nuevo estándar de lujo, con detalles modernos y confortables instalaciones.
Das Hotel setzt einen neuen Standard an Luxus mit seinem modernen Detail und komfortabler Ausstattung.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Establecer las gallinas y un gallo para decorar el cuarto de niñ BE
Set Huhn und Hahn zu schmücken die Kindergärten BE
Sachgebiete: verlag religion musik    Korpustyp: Webseite
una de las cosas más bonitas de viajar es establecer contacto con la gente del país.
Eine der schönste Sachen am Reisen ist es, in Kontakt mit den Einheimischen zu treten.
Sachgebiete: kunst musik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
El equipo ha enviado Pioli signo Danilevicius, Garofalo y Graffiedi establecer la puntuación en 3-0. IT
Das Team hat Pioli Zeichen Danilevicius, Garofalo und Graffiedi Einstellung der Partitur auf 3-0. IT
Sachgebiete: musik theater media    Korpustyp: Webseite
Suecia ha conseguido establecer un envidiable nivel de vid…Más información ES
Schweden hat durch eine Mischung aus Kapitalismus und umfassenden Sozialleistunge…Weiter ES
Sachgebiete: nautik musik unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Luego se establece su iPad, se inicia la grabación y le pide al estudiante a tocar una pieza.
Dann setzt sie ihr iPad, beginnt die Aufnahme und fragt die Schüler, um ein Stück zu spielen.
Sachgebiete: musik typografie media    Korpustyp: Webseite
La antecámara es un ambiente que establece vínculos con otras cuatro salas y con el sector de escalera y ascensor.
Vom Vestibül aus gelangt man zu vier weiteren Sälen und Räumen sowie zur Treppe und zum Aufzug.
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
La situación en el listado de los hoteles registrados en Leagi Travel se establece por colaboración de los siguientes elementos:
Die Plazierung in die Hotelreservierungliste von Leagi Travel wird von die Kombination der nächsten Elemente festgesetzt:
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse musik    Korpustyp: Webseite
The Roundabout Revolution. Establece una relación entre Gwangju en 1980 y el Medio Oriente desde la primavera árabe.
Die Roundabout Revolution setzt die Ereignisse in Gwangju von 1980 zum Nahen Osten seit dem Arabischen Frühling in Beziehung.
Sachgebiete: verlag musik media    Korpustyp: Webseite
La comunidad ursulina de Petersburgo regresa a la Polonia independiente y se establece en Pniewy, cerca de Poznan. PL
Die Ursulinengemeinschaft aus Petersburg kehrt in das freie Polen zurück und lässt sich in Pniewy bei Posen nieder. PL
Sachgebiete: religion musik soziologie    Korpustyp: Webseite
Ambas rodean el antiguo puerto, donde en 1380 el gobernador genovés, Leonello Lomellini , decidió establecer una bastiglia o plaza fuerte. ES
Die Terra-Vecchia mit ihren alten Straßen und die Terra-Nova (die Zitadelle) sind um den alten Hafen herum angeordnet, den der genuesische Gouverneur Leonello Lomellini 1380 als Bastille bzw. Festung bauen ließ. ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Personalidades de relieve, tanto de España como del extranjero, han elegido este lugar para establecer su hogar.
Prominente Persönlichkeiten aus Spanien und aus dem Ausland nennen diese Gegend ihr Zuhause.
Sachgebiete: verlag e-commerce musik    Korpustyp: Webseite
Si quieren disfrutar de su descubrimiento en el restaurante se establece una tarifa por descorche de CHF 35.-. EUR
Falls Sie Ihre Wein-Entdeckung im Restaurant geniessen möchten, wird ein «Zapfengeld» von Fr. 35.- erhoben. EUR
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Reprime insurgencias rebeldes, levanta un imperio de construcción y establece una economía agraria próspera mientras gobiernas con mano de hierro.
Unterdrücke Rebellenaufstände, errichte ein Mega-Bauunternehmen und sorge für eine wachsende Agrarwirtschaft, ohne dir deine Macht aus den Händen nehmen zu lassen.
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Una cita imprescindible para el intercambio de ideas y experiencias, para encontrar inspiraciones y para establecer nuevos contactos comerciales. IT
Eine unumgängliche Veranstaltung für den Austausch von Ideen und Erfahrungen, um Inspiration zu finden und neue Geschäftsbeziehungen auf zu bauen. IT
Sachgebiete: kunst musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Tal vez, intentará establecer una plusmarca mundial oficial, si bien por ahora pone la mira en unos puestos altos en el FMBA-Worldtour. DE
Vielleicht sehen wir schon in diesem Jahr einen offiziellen Weltrekord-Versuch von ihm, aber davor sind die Top-Platzierungen der FMBA-Worldtour erst einmal seine höchste Priorität. DE
Sachgebiete: musik raumfahrt mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Es inevitable establecer una comparación entre Ibiza y el mítico Studio 54 ¿Cómo veis la isla blanca en comparación con el legendario club de Nueva York?
Wie kann man Ibiza mit dem legendären Studio 54 (einst der wildeste Club der Welt) in New York vergleichen?
Sachgebiete: musik theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Y esta intuición, concebida hace ya 800 años, ha servido en pleno siglo XX, para establecer las bases de la física cuántica”. IT
Dies ist eine totale Revolution, vor 800 Jahren ausgedacht, welche dann, im zwanzigsten Jahrhundert erstaunlicherweise zur Basis der Quantenphysik wurde.“ IT
Sachgebiete: religion musik theater    Korpustyp: Webseite
Cuenta la leyenda que los caballeros llegados a la región escogieron, por artes premonitorias, un monte para establecer un castillo y el nombre que le daríam: PT
Laut Überlieferung wählten die Ritter nach ihrer Ankunft in der Region kraft Prophezeiung einen Berg als Standort für ein Kastell aus und gaben ihm den Namen Tomar. PT
Sachgebiete: religion musik politik    Korpustyp: Webseite
El objetivo del programa es establecer un centro de formación profesional en el distrito de Matutuine, en Mozambique, que promueva el uso sostenible de los recursos.
Des Weiteren unterstützt das Programm ein professionelles Ausbildungszentrum in Matutuine in Mosambik, das über die nachhaltige Nutzung der Ressourcen informieren und aufklären möchte.
Sachgebiete: kunst musik radio    Korpustyp: Webseite
Por eso es importante, especialmente si tienes niños más grandes, establecer un punto de encuentro si por alguna razón se separan en el paseo.
Es ist deshalb sehr wichtig, besonders bei älteren Kindern, zuvor einen Treffpunkt auszumachen, falls Sie sich sich aus irgendeinem Grund verlieren sollten.
Sachgebiete: musik tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
que usted deja el libro con el que usted vino, y lo lleve otro, o comprar un libro, se establece libremente en el precio.
entweder hinterlassen Sie das Buch mit dem Sie gekommen sind und nehmen ein anderes, oder sie kaufen ein Buch zu einem gemeinsam vereinbarten Preis.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Es difícil establecer quien ha nacido primero, si la cocina modenesa consolidada por la tradición y que llega hasta nuestros días o el vino Lambrusco.
Es ist schwer zu sagen, ob zuerst die modenaer Küche mit ihren bewährten, bis heute überlieferten Formen der Tradition oder der Lambrusco entstand.
Sachgebiete: astrologie musik gastronomie    Korpustyp: Webseite
Esta numeración no se debe utilizar para designar los elementos de la descripción o para establecer el orden o estructura de las descripciones.
Die Nummern soll- ten nicht zur Bezeichnung von Verzeichnungselementen oder als Vorschrift für die Ordnung oder Struktur der Verzeichnung verwendet werden.
Sachgebiete: kunst transaktionsprozesse musik    Korpustyp: Webseite
Registrar los nombres y todos los identificadores unívocos de las entidades relacionadas para establecer un enlace entre el registro de autoridad y las instituciones, personas o familias relacionadas.
Angabe der Namen und aller eindeutiger Identifikatoren von verwandten Einheiten sowie Unterstützung bei der Verknüpfung mit Normdateien von verwandten Körperschaften, Personen oder Familien.
Sachgebiete: kunst transaktionsprozesse musik    Korpustyp: Webseite
El presente capítulo proporciona una serie de orientaciones sobre la forma en que se pueden establecer estos vínculos en el marco de un sistema de descripción archivística.
Dieser Abschnitt bietet Richtlinien, wie solche Verknüpfungen im Rahmen eines archivischen Verzeichnungssystems angelegt werden können.
Sachgebiete: kunst transaktionsprozesse musik    Korpustyp: Webseite
Identificar de forma única los recursos relacionados y/o establecer el vínculo entre el registro de autoridad y la descripción de los recursos relacionados cuando estos existan.
Eindeutige Identifizierung der verwandten Quellen und/oder Möglichkeit zur Verknüpfung der Normdatei mit den Verzeichnungsangaben der verwandten Quellen, falls eine solche Verzeichnung existiert.
Sachgebiete: kunst transaktionsprozesse musik    Korpustyp: Webseite
Está situada al norte de la Platja Gran de Pals, de la que es difícil establecer el punto de separación, ya que forman una playa continua.
Liegt im Norden des Platja Gran von Pals, von welchem es schwierig ist auszumachen, wo die Grenze liegt, da er eine Fortsetzung bildet.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Para darle las gracias por haber elegido el Castillo Hotel Son Vida como su lugar de la boda le proporcionamos el apropiado establecer para su ceremonia:
Und um Sie zu bedanken weil Sie unser Castillo Hotel Son Vida als Ihre Hochzeitsort gewählt haben, bieten wir Ihnen die passende Einstellung für Ihre Feier:
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Los Premios incluyen una interpretación excelente (página 11), permitiéndonos establecer una interesante comparación con otro ejemplo en Núremberg, Alemania (páginas 24-27).
eine ungewöhnliche Interpretation zeigt eines der Finalisten-Projekte (S. 11), das man mit einem anderen Beispiel aus Nürnberg (S. 24-27) vergleichen kann.
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Al contrario de lo que el dicho “Nadie es profeta en su tierra” establece, Iglesias ha triunfado en diez de las doce nominaciones a los Premios Goya.
Auch macht er die Vorstellung zunichte, dass ein Prophet nie im eigenen Land anerkannt wird, denn Iglesias triumphierte in zehn von zwölf Nominierungen für den Goya.
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Incinera al enemigo con el Murciélago Infernal, establece superioridad aérea con la Tempestad, sepulta a tropas atrincheradas con el Huésped del Enjambre y mucho más.
Verbrennen Sie anrückende Gegner mit den Kampfhellions zu Asche, dominieren Sie die Lüfte mit der Tempest, überschwämmen Sie verbarrikadierte Gegner mithilfe des Schwarmwirts und vieles mehr.
Sachgebiete: kunst musik militaer    Korpustyp: Webseite
Los lingüistas pueden establecer claramente docenas de tales dialectos, pero los dividen generalmente en tres grupos principales, llamados Northern russian, ruso ruso y meridional central.
Sprachwissenschaftler können Dutzende dieser Dialekte benennen, diese teilen sich jedoch hauptsächlich in drei Gruppen auf, Nord-Russisch, Zentral-Russisch und Süd-Russisch.
Sachgebiete: literatur musik internet    Korpustyp: Webseite
“Para establecer la atmósfera correcta en tu restaurante, necesitas encontrar el diseño adecuado para el propósito y combinarlo con una buena iluminación, color y buena acústica”.
„Um in Ihrem Restaurant die richtige Atmosphäre zu erschaffen, brauchen Sie ein passendes Design, das Sie mit guter Beleuchtung, der richtigen Farbwahl und einer guten Akustik kombinieren!”
Sachgebiete: musik tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
Además de sus 126 apartamentos, Pascha ofrece un restaurante propio, un centro de belleza, una boutique, una lavandería, solárium y pequeños restaurantes para establecer contactos. DE
Neben 126 Apartementes bietet das Pascha ein eigenes Restaurant, Beautycenter, Boutique, Waschsalon, Sonnenstudio und diverse Kontaktbistros. DE
Sachgebiete: musik radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Sobre TANDEM International TANDEM International establece Estándares de Calidad para sus escuelas y se asegura, mediante inspecciones y controles regulares a todos sus miembros,…
Über TANDEM International TANDEM International legt die Qualitätsstandards für seine Mitgliedsschulen fest und garantiert, dass diese Standards von den einzelnen TANDEM Sprachschulen erfüllt werden.
Sachgebiete: musik theater politik    Korpustyp: Webseite
Curioso que quiere tratar de establecer cuál es el mejor producto para su propio uso, es decir, se recomienda la prueba de nivel de entrada y paquete. DE
Neugierigen, welche zunächst testen wollen, welches Produkt sich für den eigenen Gebrauch am besten eignet, wird das Probier- und Einsteigerpaket empfohlen. DE
Sachgebiete: kunst musik informatik    Korpustyp: Webseite
Las 130 hectáreas de terrenos, con rincones vírgenes, hermosos jardines y un paisaje impresionante, no establece límites para la cantidad de invitados.
Das 132 Hektar große Areal mit seinen unberührten Nischen, wunderschönen Gärten und der atemberaubenden Kulisse setzt der Gästezahl bei fulminanten Festen keine Grenzen.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
El Instituto Cervantes tiene un plan de estudios propio -Plan Curricular- que establece las bases adecuadas para enseñar español culto universal, respetando las variedades de la comunidad hispanohablante. ES
Das Instituto Cervantes hat einen eigenen Lehrplan, der dem Angebot an Spanischkursen zugrundeliegt und die unterschiedlichen Varianten der spanischen Sprache berücksichtigt. ES
Sachgebiete: literatur musik radio    Korpustyp: Webseite
Esta era una de las residencias favoritas de los Esterházy, familia que ayudó a los Habsburgo a establecer su autoridad en Hungría.
Schloss Esterházy war eine der Lieblingsresidenzen der Esterházy, jener Fürstenfamilie, die die Ausbreitung der Macht des Hauses Habsburg in Ungarn förderte.
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
A finales del siglo XV se establece en el monasterio la Orden de los Cartujos, fundada por San Bruno, el cual fundó la primera cartuja en 1084 en las montañas del macizo de La Chartreuse de Francia. ES
Am Ende des fünfzehnten Jahrhunderts wurde im Kloster der Orden der Kartäuser, la Orden de los Cartujos, vom Heiligen Bruno gegründet. ES
Sachgebiete: informationstechnologie musik radio    Korpustyp: Webseite
Anteriormente este año, los representantes de Lucasfilm se reunieron con el ministro de economía, George Osborne, en Londres para establecer un acuerdo a fin de producir Star Wars en el Reino Unido.
Anfang des Jahres trafen sich Stellvertreter von Lucasfilm mit Schatzkanzler George Osborne in London, um ein Abkommen über Dreh- und Produktionsarbeiten für Star Wars in Großbritannien zu besiegeln.
Sachgebiete: musik theater politik    Korpustyp: Webseite
El proyecto trata de establecer una continuidad con un proceso ya iniciado por la artista que consiste en dibujar y trabajar a partir de técnicas o modos de hacer de los femzines (fanzines feministas).
Mit dem Projekt soll eine Kontinuität in einem von der Künstlerin begonnenen Prozess gefunden werden, der auf Techniken und Verfahren der Produktion von femzines (feministische Fanzines) basiert.
Sachgebiete: film musik typografie    Korpustyp: Webseite
Uno de los destinos náuticos más atractivos del mar Adriático, el puerto deportivo se establece en el contexto de la histórica ciudad vieja y tiene capacidad para yates de hasta 70 metros.
Eine der schönsten Segelreviere in der Adria ist der Yachthafen im Rahmen der historischen Altstadt gesetzt und kann Yachten bis 70 Metern unterzubringen.
Sachgebiete: musik radio versicherung    Korpustyp: Webseite
¿Realidad O ficción es una empresa que ahora algunas vez que se establece en el mercado en cuanto a la reserva de billetes de avión en línea desde los primeros momentos, se entiende que se irían.
Fakt oder Fiktion ist, dass ein Unternehmen, das jetzt für einige Zeit auf dem Markt in Bezug auf die Reservierung Flugtickets Online seit den frühen Momente, es wird davon ausgegangen, die würden weggehen.
Sachgebiete: e-commerce musik radio    Korpustyp: Webseite
Todos los museos nacionales teoricamente disponen de internet wireless gratuito, pero desgraciadamente la manutención de los networks deja mucho que desear y a veces es difícil establecer la conexión.
Theoretisch verfügen auch alle nationalen Museen über Gratisdrahtlosnetzwerke, leider lässt aber die Wartung sehr zu wünschen übrig und mitunter kann es schwierig sein, eine Verbindung zustande zu bringen.
Sachgebiete: transaktionsprozesse musik radio    Korpustyp: Webseite
Provenientes de las colecciones del Museo Rodin de París, del Petit Palais o del Museo de Bellas Artes de París, esta exposición establece un diálogo entre el espacio arquitectónico de las Termas de Diocleciano y las obras maestras de Rodin.
Mit Werken aus den Sammlungen des Musée Rodin von Paris, des Petit-Palais und des Musée des Beaux-Arts von Paris ermöglicht die Ausstellung einen Dialog der Architektur der Diokletiansthermen mit den Werken von Rodin.
Sachgebiete: kunst musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Buckingham Palace, o como lo llaman los londinenses, The Palace or Buck House, se establece junto con el Tower Bridge y el Big Ben como uno de los símbolos de Londres.
Buckingham Palace, oder wie die Londoner ihn nennen The Palace oder Buck House, ist zusammen mit Tower Bridge und Big Ben eines der Symbole von London.
Sachgebiete: musik tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Sus datos personales serán estrictamente confidenciales tal y como establece la Lei organica 15/1999 del 13 de diciembre que se refiere a la protección de sus datos personales.
Ihre persönlichen Daten werden in Übereinstimmung mit dem "Ley Orgánica 15/1999" vom 13. Dezember über den Schutz persönlicher Daten (LOPDCP) streng vertraulich behandelt und nicht weitergegeben.
Sachgebiete: e-commerce musik media    Korpustyp: Webseite
GUIRNALDA La guirnalda sobre el pabellón es popular no solamente como decoración, sino también porque ese material adicional establece el sonido, parece más centrado y no dobla tanto en la region del fortissimo. DE
KRANZ Beliebt ist der Kranz am Schallbecher nicht nur als Dekoration, sondern auch weil das zusätzliche Material eine stabilisierende Wirkung auf den Ton hat, er wirkt zentrierter und bricht nicht im Forte-Bereich nicht so leicht aus. DE
Sachgebiete: kunst musik foto    Korpustyp: Webseite
Forma la resistencia: recluta revolucionarios para tu causa, establece bases y escondites, roba y personaliza todo un arsenal de armas letales, y construye armamento casero improvisado para tu kit de guerrillero.
Formiere den Widerstand – Rekrutiere Revolutionäre für deine Sache, errichte Operationsbasen und sichere Unterschlüpfe, baue dein eigenes Waffenlager mit geklauten Waffen auf, und fertige eigene Waffen für deinen Guerillakrieg an.
Sachgebiete: musik militaer raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Seguramente sería injusto establecer una jerarquía, pero a pesar de eso hay varios grupos que destacan, quizás también por el hecho de que ya llevan bastante tiempo haciendo música de alto nivel. DE
Eine Rangliste zu erstellen, wäre gewiss ungerecht. Doch einige Ensembles stechen, vielleicht auch aufgrund der Tatsache, dass sie schon über einen erklecklichen Zeitraum auf höchstem Niveau musizieren, heraus. DE
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Esto último significa que el viento puede ser un factor que influye en la hora de establecer sus tiros, especialmente en torno al hoyo 16. Esto es generalmente una prueba, y tendrá su certificado de handicap. ES
Letzteres bedeutet, dass Wind durchaus ein Faktor sein kann, der Ihren Abschlag beeinflussen kann, vor allem rund um das 16. Loch. Es ist generell ein anspruchsvoller Platz, und Sie werden Ihr Handicap Zertifikat benötigen. ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Registrar las formas normalizadas del nombre de la institución, persona o familia que se han elaborado de acuerdo con reglas diferentes de las aplicadas para establecer la forma autorizada del nombre.
Angabe von standardisierten Namensformen, die gemäss anderen Regeln gebildet wurden als den für die autorisierte Namensform verwendeten.
Sachgebiete: kunst transaktionsprozesse musik    Korpustyp: Webseite
El modelo U1 de Yamaha, un favorito eterno entre los pianistas exigentes, proporciona una interpretación musical excepcional y establece los estándares por los que se miden muchos otros pianos verticales.
Mit seiner herausragenden musikalischen Leistung ist das U1 von Yamaha ein Dauerbrenner unter anspruchsvollen Pianisten, der die Standards setzt, an denen sich viele andere Klaviere messen lassen müssen.
Sachgebiete: kunst musik radio    Korpustyp: Webseite
Cuando en el siglo XI la dinastía zirí establece en Granada, en la colina de la Alcazaba Qadima, su capital, la ciudad comienza a cobrar importancia dentro de Al-Andalus:
Im 11. Jahrhundert setzte sich die Dynastie der Ziriden in Granada auf dem Hügel der Alcazaba Qadima nieder und ab diesem Zeitpunkt gewann die Stadt innerhalb Al-Andalus immer mehr an Bedeutung:
Sachgebiete: religion musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Cabe destacar, que este dogma cristiano no hace referencia a la maternidad virginal de María como madre del "Salvador", en la que se establece que permaneció virgen inicialmente, durante, y posteriormente al embarazo.
Bemerkenswert ist, bedeutet das christliche Dogma nicht auf die jungfräuliche Mutterschaft Marias beziehen als die Mutter der "Salvador", die besagt, dass zunächst unberührt geblieben, während und nach der Schwangerschaft.
Sachgebiete: religion musik tourismus    Korpustyp: Webseite
— Presentación La Maison Dior ha escogido el Ullens Center for Contemporary Art (UCCA), de Pekín, para establecer un diálogo entre Dior y los artistas de la escena contemporánea china.
— Vorstellung Dior hat das Ullens Center for Contemporary Art (UCCA) in Peking ausgewählt, um einen Dialog zwischen dem Haus und zeitgenössischen chinesischen Künstlern zu erschaffen.
Sachgebiete: musik theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
De hecho, son las maravillosas amistades de todas partes del mundo que establece a través de su empresa, conjuntamente con la habilidad de Panorama de brindar un servicio del más alto nivel, lo que más le apasiona de su profesión.
Durch seinen Beruf lernt er wunderbare Menschen aus aller Welt kennen, und dies, in Verbindung mit Panorama´s Fähigkeit, hochwertigsten Service anzubieten, ist genau das, was Chris an seinem Beruf so liebt.
Sachgebiete: verlag musik boerse    Korpustyp: Webseite
El video de “Club de Yates” establece un precedente muy fuerte para la manera en que este viaje se está desenvolviendo en mi cabeza, incluyendo esas camisetas combinadas de marinero que estoy imprimiendo en este momento.
Das Video zu „Yacht Club“ ist bis ins kleinste Detail ein Paradebeispiel von unserem Trip, den ich mir schon in meinem Kopf ausmale. Diese passenden Segelshirts liegen gerade in dem Moment, in dem wir uns hier unterhalten, schon beim T-Shirt-Drucker meines Vertrauens.
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Ser capaz de establecer con éxito su nombre en una industria donde es el hombre dominado por una cosa es ser admirado, y su "coraje" de ser diferente, es otra.
Es ist nicht nur Ihre Durchsetzungsfähigkeit auf einem ansonsten von Männern dominierten Feld die Bewunderung verdient, sondern auch ihr Mut zum Anderssein.
Sachgebiete: musik theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
A eso se suman las múltiples posibilidades de practicar deportes o actividades al aire libre en nuestra área del "Royal Spa", con las propias fuentes de la casa, con lo cual se establece un programa global perfecto para sus invitados.
Dazu kommen die vielfältigen Freizeit- und Sportmöglichkeiten und unser Royal Spa-Bereich mit der hauseigenen Quelle, die ein perfektes Rahmenprogramm für Ihre Gäste darstellen.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Alternando entre Dubái, Hamburgo, París, Berlín, Londres, Múnich, Sète y varios festivales en verano, produce además canciones o remixes llamados soulpatrol y establece activamente contactos entre nuevos grupos de música.
Unterwegs zwischen Dubai, Hamburg, Paris, Berlin, London, München, Sété und diversen Festivals im Sommer – produziert er zudem Songs oder Remixe unter dem Namen soulpatrol und vernetzt aktiv neue Bands.
Sachgebiete: kunst musik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Los más importantes cronómetros marinos intrincados de John Harrison, carpintero e inventor, se exponen junto a los primeros relojes de gran precisión utilizados para establecer Greenwich como la hora oficial para la exactitud de la señal horaria.
Ausgestellt werden außerdem die wichtigsten Modelle der komplexen Seechronometer des Zimmermanns und Erfinders John Harrison sowie die ersten präzisen Uhren, die Greenwichs Status als Weltstandard für genaue Zeitsignale begründeten.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Los niños serán informados por el equipo creador sobre sus imágenes realizadas y su aparición en el sitio web. También pueden hacer comentarios en el sitio web y establecer contacto con nosotros. AT
Die Kinder werden über die Umsetzung ihrer Bilder-Wünsche und deren Erscheinen auf der Webseite durch das Redaktionsteam informiert, können sie kommentieren und mit uns auf der Website ins Gespräch kommen. AT
Sachgebiete: schule musik media    Korpustyp: Webseite
IAB Forum es el evento del año en el sector de la comunicación digital e interactiva que ofrece importantes posibilidades para establecer relaciones comerciales a todos los profesionales. Durante los días de la feria se organizarán congreso… IT
IAB Forum ist die Veranstaltung des Jahres im Bereich der digitalen und interaktiven Kommunikation, die wichtige Networking-Möglichkeiten für alle Profis aus dem Sektor bietet.Während der Veranstaltungstage werden institutionelle Tagungen sowi… IT
Sachgebiete: kunst musik radio    Korpustyp: Webseite
Para establecer un vínculo operativo entre la teoría y la práctica, la EGE prefiere privilegiar un acercamiento pluridisciplinario a las ciencias sociales y humanas y un acercamiento funcional a las tecnologías de la información. EUR
Um zwischen Theorie und Praxis einen operationellen Zusammenhang zu finden, bevorzugt EGE eine interdisziplinäre Annäherung der Geisteswissenschaften und eine funktionelle Annäherung der Informationstechnologien. EUR
Sachgebiete: musik philosophie raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Celebración de carácter religioso, nos recuerda que Tailandia es un país profundamente budista al mismo tiempo que genera un ambiente de lo más festivo: la tradición establece, de hecho, que uno se arroje agua como gesto simbólico.
Das religiöse Fest erinnert daran, dass Thailand ein buddhistisches Land ist und bestärkt das traditionelle Klima, denn dem Brauch gemäß wirft man sich in symbolischer Geste ins Wasser.
Sachgebiete: musik radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Por otro lado, hemos observado que muchos de vosotros solicitasteis una mayor flexibilidad dependiendo de la temporada en lo que respecta a la función para establecer un número mínimo de noches.
Bei der Auswertung der Umfrage ist uns ebenfalls aufgefallen, dass viele von euch bei der Einstellung der Mindestanzahl von Nächten gerne saisonal flexibel wären.
Sachgebiete: informationstechnologie musik radio    Korpustyp: Webseite
Esta representación constituye el punto álgido cultural de la Pascua y, gracias a los sensibles versos y las capacidades teatrales del grupo, se establece entre los intérpretes y el público una relación muy particular.
Die Aufführung gilt als kultureller Höhepunkt der Osterwoche und durch die sensiblen Verse und schauspielerischen Leistungen baut sich zwischen den Interpreten und dem Publikum eine ganz besondere Beziehung auf.
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Come, bebe y relaciónate en el ambiente de bares y restaurantes de encuentro de Estocolmo donde, a pesar de que resulta difícil establecer la diferencia entre bar y restaurante, no cabe dudad de que es el sitio donde Estocolmo cobra vida.
Essen, trinken und amüsieren Sie sich in Stockholms angesagter Bistro- und Barszene, in der die Grenzen zwischen Bar und Restaurant verschwimmen und Stockholm zum Leben erwacht.
Sachgebiete: musik tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Reuniones con estilo propio en Sofitel San Francisco Bay en los 1580 metros de nuestros excelentes espacios para reuniones de diseño elegante y moderno con un completo equipamiento que establece un nuevo estándar de excelencia en este ámbito.Elija entre 15 salas de reuniones o salones y suites totalmente equipados perfectos para grupos de entre siete y 510 personas.
Unsere erstklassigen Tagungsräume mit elegantem und modernem Design erstrecken sich auf 1600 m² und bieten umfassenden Komfort, der neue Maßstäbe in diesem Bereich setzt.Wählen Sie aus 15 voll ausgestatteten Tagungsräumen oder wunderschön eingerichteten Salons, die perfekt für Gruppen mit 7-510 Personen sind.
Sachgebiete: musik radio media    Korpustyp: Webseite
Por este motivo, la empresa Fazioli siempre ha sido contraria a firmar contratos con los pianistas y se ha preocupado por establecer una relación de colaboración recíproca que permita salvaguardar los objetivos puramente artísticos, que deben predominar sobre cualquier aspecto comercial.
Aus diesem Grund steht das Unternehmen Fazioli Vertragsabschlüssen mit Künstlern von jeher ablehnend gegenüber. Vielmehr ist es an einer gegenseitigen Zusammenarbeit interessiert, um das reine künstlerische Ziel zu wahren, das stets vor kommerziellen Aspekten den Vorrang behalten muss.
Sachgebiete: controlling musik theater    Korpustyp: Webseite
La Asociación establece su ámbito de acción previsto en el Marco de Jerez, integrado por los municipios incluidos dentro de la Denominación de Origen Jerez-Xèrés-Sherry, Manzanilla de Sanlúcar y Vinagre de Jerez y Denominación Específica Brandy de Jerez, que actualmente son:
Der Aktionsradius der Organisation erstreckt sich auf das Anbaugebiet für den Sherry von Jerez. Dazu zählen die Gebiete mit den Herkunftsbezeichnungen Jerez-Xèrés-Sherry, Manzanilla aus Sanlúcar, Essig aus Jerez und der speziellen Herkunftsbezeichnung Brandy aus Jerez.
Sachgebiete: geografie transaktionsprozesse musik    Korpustyp: Webseite
Año tras año, la feria se está convertiendo en lugar especializado en el descubrimiento de nuevas formas de expresión, dejando amplio espacio tanto a los artistas emergentes que tendrán la ocasión de establecer contactos con coleccionistas, galeristas y críticos de arte, como a los más conocidos que podrán confirmar su éxito. IT
Jahr für Jahr spezialisiert sich die Messe immer mehr auf die Entdeckung neuer Ausdrucksformen und lässt dabei sowohl aufstrebenden Künstlern, die die Gelegenheit haben, neue Kontakte mit Sammlern, Galerieinhabern und Kunstkritikern zu knüpfen als auch anerkannten Künstlern, die ihren Erfolg bestätigen können, großen Freiraum. IT
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite