linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
com 17 de 7 ch 1
TLD Spanisch
com 18 de 3 es 3 ch 1
Korpustyp
Sachgebiete

Übersetzungen

[VERB]
establecer . . . aufstellen 1.362 . . . . . etablieren 526 . . gründen 301 . . . . . . . .
[NOMEN]
establecer . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

establecer herzustellen 251 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

23 weitere Verwendungsbeispiele mit "establecer"

3325 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

escolar establece además sus propias metas. EUR
Das Kind setzt sich zudem eigene Ziele. EUR
Sachgebiete: verlag schule sport    Korpustyp: Webseite
¡Y hasta cuatro jugadores pueden turnarse para ver quién establece la puntuación más alta! ES
Bis zu vier Spieler können sich abwechseln und um die höchste Punktzahl wetteifern. ES
Sachgebiete: mathematik film sport    Korpustyp: Webseite
Patrick Kerber establece un nuevo récord de BASE de altitud-distancia saltando desde el Jungfrau.
Mit seinem Wingsuit-Jump von der Jungfrau bricht Patrick Kerber den Rekord für Höhe und Distanz.
Sachgebiete: astrologie sport theater    Korpustyp: Webseite
El fútbol despierta emociones y pasiones, consigue que la gente se identifique, establece vínculos entre diferentes culturas, idiomas y religiones. DE
Er weckt Emotionen und Leidenschaft, er schafft Identifikationen, er verbindet verschiedene Kulturen, Sprachen, Religionen. DE
Sachgebiete: radio sport media    Korpustyp: Webseite
Desde hace más de 15 años, la C-Leg establece estándares de protetización para personas con amputaciones transfemorales.
Das C-Leg setzt seit mehr als 15 Jahren Standards in der Versorgung von Menschen mit Oberschenkelamputationen.
Sachgebiete: verlag sport radio    Korpustyp: Webseite
Stig Severinsen establece un nuevo récord del mundo de la mayor distancia recorrida en apnea debajo del hielo.
Stig Severinsen stellte einen neuen Weltrekord für den längsten Freedive-Tauchgang unter Eis auf.
Sachgebiete: astrologie sport theater    Korpustyp: Webseite
El apneísta Stig Severinsen establece un nuevo y frío record del mundo de natación bajo el hielo.
Der Freediver Stig Severinsen stellt einen neuen Schwimmrekord unter dem Eis auf.
Sachgebiete: verlag astrologie sport    Korpustyp: Webseite
A nosotros frotan, el muelle paguen en seguida en 10 d?as, en menor no le establecer?n.
Uns reiben ein, die Mole bezahlen Sie sofort f?r 10 Tage, auf kleiner Sie werden nicht ansiedeln.
Sachgebiete: astrologie sport jagd    Korpustyp: Webseite
Establece cuántos largos puedes hacer y empieza con un breve calentamiento, unas series de repeticiones y descansa y relájate. ES
Teile dies dann in ein kurzes Warm-Up, einen Hauptteil und ein kurzes Warm-Down auf. ES
Sachgebiete: film astrologie sport    Korpustyp: Webseite
¿Está interesado en establecer una alianza con ZEISS o ya es cliente de ZEISS pero le gustaría formular alguna pregunta?
Sie sind an einer ZEISS Partnerschaft interessiert oder sind bereits ZEISS Kunde und haben Fragen?
Sachgebiete: sport unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Se establece un termómetro en el nivel cinco y éste aumenta o baja dependiendo de la ronda del rider .
Die sogenannte „Thermometer-Temperatur“ wird zunächst auf fünf gestellt und kann im Laufe des Runs ansteigen oder absinken.
Sachgebiete: sport handel media    Korpustyp: Webseite
Si se establece una apuesta sobre dos o más selecciones emparejadas y una de ellas resulta 'No participante', la apuesta permanecerá en la(s) selección(es) restante(s).
Wenn eine Wette auf zwei oder mehr Pferde des gleichen Besitzers platziert wurde und eines der beiden zum Nichtstarter erklärt wird, bleibt die Wette auf das/die übrig bleibende(n) Pferd(e) weiterhin bestehen.
Sachgebiete: film tourismus sport    Korpustyp: Webseite
Establece un nuevo estándar en peso y confort gracias a la ausencia de costuras en la parte superior y la capa externa única termorecubierta.
Bietet einen neuen Standard in Hinsicht Gewicht und Tragekomfort, dank des Schaftes ohne Nähte und der over-injection Konstruktion, welche derzeit einzigartig am Markt ist.
Sachgebiete: luftfahrt sport technik    Korpustyp: Webseite
daffys aventura estudio obtener el Pato Lucas por el estudio establece utilizando la pasarela. la cumbre apoyo de la máquina ha ido haywaire, así que ten cuidado
daffys Studio Abenteuer Daffy Duck erhalten durch die Studio-Sets mit den Laufsteg. den Höhepunkt prop Maschine hat haywaire gegangen, so watch out und nicht noch
Sachgebiete: astrologie sport theater    Korpustyp: Webseite
Con el método de Pat Parelli ("Natural Horsemanship") se logra establecer el contacto entre el caballo y el niño, de manera natural y a modo de juego.
Das Pferd soll Kindern auf natürliche und spielerische Weise nach der Methode von Pat Parelli "Natural Horsemanship" nähergebracht werden.
Sachgebiete: verlag sport tourismus    Korpustyp: Webseite
La FE 501 redefine la categoría frente a sus competidores y establece el excepcional estatus de Husaberg en el ámbito del enduro.
Die FE 501 deklassiert die Konkurrenz und etabliert Husabergs Ausnahmestatus im Enduro-Segment.
Sachgebiete: sport technik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
A partir de los resultados de los estudios de investigación, la FIFA revisa los requisitos actuales y, si es necesario, establece nuevos estándares.
Auf der Grundlage der Ergebnisse ihrer Forschung überprüft die FIFA ihre Standards und passt sie gegebenenfalls an.
Sachgebiete: e-commerce sport internet    Korpustyp: Webseite
Tendría poco sentido establecer conclusiones a partir de un encuentro jugado por el próximo rival de una manera totalmente diferente a como lo hará este miércoles, aunque se tratara de un partido muy reciente. ES
Es würde jedenfalls wenig Sinn machen, Schlüsse aus dem letzten Spiel zu ziehen in dem Wissen, dass der nächste Gegner komplett anders spielt. ES
Sachgebiete: tourismus radio sport    Korpustyp: Webseite
En 1889, se comenzó a practicar en los clubes a empujar las bolas blancas en los prados del parque, y para más tarde establecer, el todavía existente, aunque más pequeño campo de golf junto al “Brunnenallee”. DE
1889 begannen sie, mit Schlägern die kleinen weißen Bälle über die Wiesen des Kurparks zu treiben und legten wenig später den heute noch bestehenden, wenn auch verkleinerten Golfplatz neben der Brunnenallee an. DE
Sachgebiete: verlag sport tourismus    Korpustyp: Webseite
El peso exacto de un balón se establece en un espacio cerrado a una temperatura de 21º C y con una humedad del 65% al cabo de 24 horas.
Das exakte Gewicht eines Balles wird in einem geschlossenen Raum bei einer Temperatur von 21° C und einer Luftfeuchtigkeit von 65% nach 24 Std. ermittelt.
Sachgebiete: verkehrssicherheit unterhaltungselektronik sport    Korpustyp: Webseite
después de un descanso de 8 minutos, se reinician los tiempos, y los 10 coches restantes tienen 10 minutos para luchar por la pole position y establecer el orden en los primeros puestos de salida.
Q3: Nach einer Pause von 8 Minuten werden die Uhren auf Null gesetzt und die verbleibenden 10 Autos haben 10 Minuten Zeit, um um die Pole Position zu kämpfen und die zehn besten Startplätze untereinander auszumachen.
Sachgebiete: kunst sport mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
La correlación entre dos campeones se establece si los jugadores tienden a jugar con esos dos campeones. Por ejemplo, si muchos jugadores de los que juegan Riven también juegan a Azir, Riven y Azir tendrán una correlación mayor.
In den Daten, die wir gesammelt haben, werden sich zwei Champions zugeordnet, wenn Spieler diese beiden Champions gerne spielen – wenn viele Spieler Riven und Azir spielen, dann haben Riven und Azir eine höhere Korrelation.
Sachgebiete: astrologie sport internet    Korpustyp: Webseite
Este 1er episodio de Chasing Waterfalls se remonta a 2010, y a lo que sucedió cuando Rafa, uno de los kayakistas más agresivos de hoy, decidió tirarse por los 40 metros de la cascada Big Banana en el río Alsaseca y establecer un nuevo récord del mundo.
Die erste Folge von „Chasing Waterfalls” führt zurück ins Jahr 2010 und zeigt, was geschah, als Rafa, einer der wagemutigsten Kajaker der Welt, es mit dem 40 Meter hohen Big Banana-Wasserfall in seinem Heimatland aufnahm und einen neuen Weltrekord aufstellte.
Sachgebiete: sport raumfahrt media    Korpustyp: Webseite