linguatools-Logo

Übersetzungen

[VERB]
establecer . einrichten 2.547 . aufstellen 1.362 . . herstellen 823 aufbauen 680 bestimmen 670 etablieren 526 niederlassen 490 . gründen 301 begründen 246 . zeigen 22 . . . . .
[NOMEN]
establecer . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

establecer errichten 551 herzustellen 251 aufzubauen 251 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

68 weitere Verwendungsbeispiele mit "establecer"

3325 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Se establecer?n aconsejo en el sector privado.
Werden angesiedelt werden ich berate im privaten Sektor.
Sachgebiete: astrologie mythologie theater    Korpustyp: Webseite
1560 Isabel establece la Abadía como iglesia colegial
1560 Elisabeth macht Westminster Abbey zur Stiftskirche
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Swing y establecer cómo entrenar a tu dragón
wippen und fest wie Sie Ihren Drachen Zug
Sachgebiete: radio theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
3 Swing y establecer cómo entrenar a tu dr
3 wippen und fest wie Sie Ihren Drachen Zu
Sachgebiete: radio theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
En el 2000, establece Tamarastudio junto con Paata Sanaia.
2000 Gründung von Tamarastudio zusammen mit Paata Sanaia.
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Opina sobre el artículo o establecer un trackback DE
Kommentiere den Artikel oder setze einen Trackback DE
Sachgebiete: film theater media    Korpustyp: Webseite
Opina sobre el artículo o establecer un trackback DE
Bisher 2 Kommentare zum Artikel DE
Sachgebiete: luftfahrt theater informatik    Korpustyp: Webseite
Considero los idiomas herramientas fundamentales para establecer lazos sociales.
Ich betrachte Sprache als fundamentales Instrument, um soziale Verbindungen knüpfen zu können.
Sachgebiete: verlag theater media    Korpustyp: Webseite
1.997 pulso establecer una revista llamada "espíritu de la época"; DE
1997 Impuls zur Gründung einer Zeitschrift namens “zeitgeist”; DE
Sachgebiete: verlag theater media    Korpustyp: Webseite
El conversatorio pretende establecer una reflexión crítica sobre lo que entendemos por danza contemporánea. DE
Eine kritische Auseinandersetzung mit unserem Verständnis von zeitgenössischem Tanz. DE
Sachgebiete: film theater media    Korpustyp: Webseite
mi enseñar establecer una conexión con India'm no conseguir, ayudar a mi
mi lehren stellen eine Verbindung zu Indien Warum bekomme ich nicht, helfen mi
Sachgebiete: theater media informatik    Korpustyp: Webseite
mi enseñan establecer una conexión con India'm no conseguir, ayuda mi
mi lehren stellen eine Verbindung zu Indien Warum bekomme ich nicht, Hilfe mi
Sachgebiete: theater media informatik    Korpustyp: Webseite
Lo primero que hay que hacer es establecer una economía robusta.
Zunächst sollte man für ein starkes Wirtschaftssystem sorgen.
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Después de su viaje de bodas a Italia, la pareja se establece en Francfort del Meno.
Die Hochzeitsreise geht nach Italien. Anschließend lassen sich die Eheleute in Frankfurt am Main nieder.
Sachgebiete: historie theater media    Korpustyp: Webseite
Es un intenso maratón de creación. La fecha de entrega se establece al principio.
Zehn Wochen scheint eine lange Zeit zu sein, ist es aber nicht, es ist vielmehr ein intensiver kreativer Marathon.
Sachgebiete: film musik theater    Korpustyp: Webseite
También establece una fecha para empezar tu aventura y acepta que no tod…
Aber lege auch einen Startzeitpunkt fest, wohlwissend, dass z…
Sachgebiete: film theater media    Korpustyp: Webseite
El equipo ha enviado Pioli signo Danilevicius, Garofalo y Graffiedi establecer la puntuación en 3-0. IT
Das Team hat Pioli Zeichen Danilevicius, Garofalo und Graffiedi Einstellung der Partitur auf 3-0. IT
Sachgebiete: musik theater media    Korpustyp: Webseite
Patrick Kerber establece un nuevo récord de BASE de altitud-distancia saltando desde el Jungfrau.
Mit seinem Wingsuit-Jump von der Jungfrau bricht Patrick Kerber den Rekord für Höhe und Distanz.
Sachgebiete: astrologie sport theater    Korpustyp: Webseite
Porque este dibujante e ilustrador de historietas de Hamburgo no establece una conexión directa entre sus palabras y sus imágenes. DE
Denn der in Hamburg lebende Comic-Zeichner und Illustrator stellt keine direkte Verbindung zwischen seinen Wörtern und Bildern her. DE
Sachgebiete: astrologie theater soziologie    Korpustyp: Webseite
Sistemas de marco de vidrio Concepto con marcos de vidrio establece nuevas referencias en la elaboración de ventanas.
Rahmensysteme aus Glas Ein Konzept mit gläsernen Rahmen setzt im Fensterbau neue Maßstäbe.
Sachgebiete: theater media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
La antecámara es un ambiente que establece vínculos con otras cuatro salas y con el sector de escalera y ascensor.
Vom Vestibül aus gelangt man zu vier weiteren Sälen und Räumen sowie zur Treppe und zum Aufzug.
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Stig Severinsen establece un nuevo récord del mundo de la mayor distancia recorrida en apnea debajo del hielo.
Stig Severinsen stellte einen neuen Weltrekord für den längsten Freedive-Tauchgang unter Eis auf.
Sachgebiete: astrologie sport theater    Korpustyp: Webseite
Craps.Com Casino posee la experiencia de Playtech para establecer un ambiente de apuestas justo y seguro para todos los jugadores.
Casino Tropez besitzt Erfahrung und Moral, um seinen Kunden ein faires Spielkasino zu bieten. Es genießt einen tadellosen Ruf unter den Kasinos und seinen Spielern.
Sachgebiete: kunst theater finanzen    Korpustyp: Webseite
El Casino Bellini posee la eficiencia de Playtech para establecer un ambiente de apuestas justo para todos sus jugadores.
Bellini Casino bietet dank Playtech alen seinen Spielern einen fairen Spielablauf.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse theater    Korpustyp: Webseite
A la vez establece puentes entre las ciencias naturales, la investigación del medio ambiente y del espacio. DE
Gleichzeitig spannt er Brücken zu den Naturwissenschaften, der Umwelt- und der Weltraumforschung. DE
Sachgebiete: kunst theater media    Korpustyp: Webseite
En ese momento decide continuar con su carrera de forma independiente y se establece bajo la marca Estudio Borja García.
Die professionelle Karriere soll selbstständig weitergeführt werden und das Atelier „Estudio Borja Garcia” wird ins Leben gerufen.
Sachgebiete: kunst theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Con la ayuda de las instalaciones de sonidos “Eco”, “Conferencia” y “Espejos acústicos” se puede establecer comunicación a distancia. PL
Mittels der Schallanlagen „Echo”, „Konferenz” und „Akustische Spiegel” kann man aus der Ferne miteinander kommunizieren. PL
Sachgebiete: astrologie theater media    Korpustyp: Webseite
Reprime insurgencias rebeldes, levanta un imperio de construcción y establece una economía agraria próspera mientras gobiernas con mano de hierro.
Unterdrücke Rebellenaufstände, errichte ein Mega-Bauunternehmen und sorge für eine wachsende Agrarwirtschaft, ohne dir deine Macht aus den Händen nehmen zu lassen.
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
En caso producirse alguna situación de emergencia (accidente, daños graves etc.) en alguna obra, puede establecer contacto con el siguiente número a cualquier hora y desde cualquier país. ES
Entsteht auf einer Baustelle eine Notsituation (Unfall, gravierende Beschädigungen, usw.) kann über nachfolgende, international anwählbare Notrufnummer NÜSSLI zu jeder Zeit (7/24) kontaktiert werden. ES
Sachgebiete: radio theater internet    Korpustyp: Webseite
En este espejo literario y gráfico sobre las intrigas poco democráticas y ávidas de poder del servicio secreto norteamericano, Horus establece audaces paralelos con las estructuras fascistas. DE
In seinem literarisch-grafischen Spiegel über die undemokratischen und machthungrigen Machenschaften des amerikanischen Geheimdienstes, stellt er tollkühne Parallelen zu faschistischen Strukturen her. DE
Sachgebiete: kunst theater media    Korpustyp: Webseite
Escudo de vidrio para los Héroes de Sparky La nueva vitrocerámica Pyran® Platinum establece referencias en la protección contra incendios en los EE.UU.
Gläserner Bodyguard für Sparky’s Helden Die neue Glaskeramik Pyran® Platinum setzt Akzente im Brandschutzmarkt Nordamerika.
Sachgebiete: theater media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Perfiles tubulares de vidrio Sistemas de marco de vidrio Concepto con marcos de vidrio establece nuevas referencias en la elaboración de ventanas. más
Profilrohr Rahmensysteme aus Glas Ein Konzept mit gläsernen Rahmen setzt im Fensterbau neue Maßstäbe. weiter
Sachgebiete: verlag theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Es inevitable establecer una comparación entre Ibiza y el mítico Studio 54 ¿Cómo veis la isla blanca en comparación con el legendario club de Nueva York?
Wie kann man Ibiza mit dem legendären Studio 54 (einst der wildeste Club der Welt) in New York vergleichen?
Sachgebiete: musik theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Y esta intuición, concebida hace ya 800 años, ha servido en pleno siglo XX, para establecer las bases de la física cuántica”. IT
Dies ist eine totale Revolution, vor 800 Jahren ausgedacht, welche dann, im zwanzigsten Jahrhundert erstaunlicherweise zur Basis der Quantenphysik wurde.“ IT
Sachgebiete: religion musik theater    Korpustyp: Webseite
abrir todas las células de la placa que no contienen una bomba. se pierde si se establece fuera de una célula de bomba.
Öffnen Sie alle Zellen des Vorstandes, die keine, eine Bombe. Sie verlieren, wenn Sie losfahren, eine Bombe Zelle.
Sachgebiete: radio theater internet    Korpustyp: Webseite
buscaminas búsqueda abrir todas las células de la placa que no contienen una bomba. se pierde si se establece fuera de una célula de bomba.
Minensuchboot Suche Öffnen Sie alle Zellen des Vorstandes, die keine, eine Bombe. Sie verlieren, wenn Sie losfahren, eine Bombe Zelle.
Sachgebiete: radio theater internet    Korpustyp: Webseite
daffys aventura estudio obtener el Pato Lucas por el estudio establece utilizando la pasarela. la cumbre apoyo de la máquina ha ido haywaire, así que ten cuidado
daffys Studio Abenteuer Daffy Duck erhalten durch die Studio-Sets mit den Laufsteg. den Höhepunkt prop Maschine hat haywaire gegangen, so watch out und nicht noch
Sachgebiete: astrologie sport theater    Korpustyp: Webseite
establecer e implementar las normas de conservación del patrimonio, facilitar el acceso a las colecciones nacionales, difundir conocimientos y conciencia de respeto hacia el tema. DE
nationale Sammlungen besser zugänglich machen; der Öffentlichkeit die Achtung des kulturellen Erbes näher bringen. DE
Sachgebiete: geografie schule theater    Korpustyp: Webseite
Al contrario de lo que el dicho “Nadie es profeta en su tierra” establece, Iglesias ha triunfado en diez de las doce nominaciones a los Premios Goya.
Auch macht er die Vorstellung zunichte, dass ein Prophet nie im eigenen Land anerkannt wird, denn Iglesias triumphierte in zehn von zwölf Nominierungen für den Goya.
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Una calma que solo existe allí, un silencio profundo se establece bajo la bóveda de las estrellas, ambiente unica y emocionante.
Jetzt folgt eine tiefe Stille, die so nur hier besteht und die Sterne beginnen in dieser bewegend, einmaligen Umgebung leise zu leuchten.
Sachgebiete: mythologie theater meteo    Korpustyp: Webseite
Daniela dice que después de que su carrera modelada que ella planea establecer en la vida familiar y tener más niños, y quizá se hace un traductor.
Daniela sagt, daß nach ihrer Modellstehenkarriere sie plant, sich in Familienleben niederzulassen und mehr Kinder hat, und wird vielleicht Übersetzer.
Sachgebiete: kunst theater media    Korpustyp: Webseite
Sobre TANDEM International TANDEM International establece Estándares de Calidad para sus escuelas y se asegura, mediante inspecciones y controles regulares a todos sus miembros,…
Über TANDEM International TANDEM International legt die Qualitätsstandards für seine Mitgliedsschulen fest und garantiert, dass diese Standards von den einzelnen TANDEM Sprachschulen erfüllt werden.
Sachgebiete: musik theater politik    Korpustyp: Webseite
El mundo que te rodea se genera al azar y extiende sus límites sin reservas, por lo que puedes escoger el lugar que prefieras para establecer un campamento.
Die Welt um dich herum hat eine zufällige Form und erstreckt sich kilometerweit in jede Richtung; so kannst du dir den perfekten Platz für dein Vorhaben aussuchen.
Sachgebiete: film radio theater    Korpustyp: Webseite
Comienza con un prólogo que establece de manera muy hábil los personajes importantes y los aspectos del conflicto en el que están inmersos.
Das Spiel beginnt mit einem Prolog, in dem geschickt die wichtigen Charaktere und die Risiken des Konfliktes erklärt werden, in dem sie sich wiederfinden.
Sachgebiete: astrologie theater media    Korpustyp: Webseite
solutions 2/2009 Protección contra incendios Escudo de vidrio para los Héroes de Sparky La nueva vitrocerámica Pyran® Platinum establece referencias en la protección contra incendios en los EE.UU. más
solutions 2/2009 Brandschutz Gläserner Bodyguard für Sparky’s Helden Die neue Glaskeramik Pyran® Platinum setzt Akzente im Brandschutzmarkt Nordamerika. weiter
Sachgebiete: theater media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Anteriormente este año, los representantes de Lucasfilm se reunieron con el ministro de economía, George Osborne, en Londres para establecer un acuerdo a fin de producir Star Wars en el Reino Unido.
Anfang des Jahres trafen sich Stellvertreter von Lucasfilm mit Schatzkanzler George Osborne in London, um ein Abkommen über Dreh- und Produktionsarbeiten für Star Wars in Großbritannien zu besiegeln.
Sachgebiete: musik theater politik    Korpustyp: Webseite
Las líneas de la ficción se mezclan con las de los hechos históricos y establece conexiones con la masacre de 1980 por la policía al quemar la embajada de España en la ciudad de Guatemala. AT
Die Linien der Fiktion werden mit denen der historischen Tatsachen gemischt und stellen einen Bezug zum Blutbad von 1980 her, als die Polizei die Spanische Botschaft in Guatemala City abbrannte. AT
Sachgebiete: kunst film theater    Korpustyp: Webseite
Swing y establecer cómo entrenar a tu dragón organizar las piezas correctamente para descubrir la imagen. para cambiar la posición de una pieza, basta con hacer clic en esa pieza.
wippen und fest wie Sie Ihren Drachen Zug die Stücke richtig, um herauszufinden, das Bild. um die Position eines Stückes ändern, nur auf diesem Stück klicken.
Sachgebiete: radio theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Exiliados en una inmensa abadía situada en las montañas de Taranis continúan sus experimentos para crear un arma que pueda derrotar a los Titanes y establecer el fin a su eterna amenaza.
Als Verstoßene treibt sie der eiserne Wille an, die dunkle Bedrohung zu bekämpfen. In ihrem ausgedehnten Kloster in den Bergen von Taranis hat die Gemeinschaft ein gigantisches, kreisrundes Steinkonstrukt gebaut.
Sachgebiete: astrologie theater media    Korpustyp: Webseite
Exiliados en una inmensa abadía situada en las montañas de Taranis continúan sus experimentos para crear un arma que pueda derrotar a los Titanes y establecer el fin a su eterna amenaza.
In ihrem ausgedehnten Kloster in den Bergen von Taranis hat die Gemeinschaft ein gigantisches, kreisrundes Steinkonstrukt gebaut. Dort experimentieren die Verbannten mit Magie – in der Hoffnung, irgendwann eine Waffe gegen die Titanen zu kreieren.
Sachgebiete: mythologie theater media    Korpustyp: Webseite
Establecer una relación no paternalista entre Europa y África: esta aspiración de la mediación del arte alentó al director y artista performativo en su ópera “Vía Intoleranza II” y en el proyecto de aldea operística que inició en Burkina Faso. DE
Zwischen Europa und Afrika eine nicht paternalistische Beziehung zu gestalten – dieses Anliegen der Kunstvermittlung verfolgte der Regisseur und Performancekünstler in seiner Oper Via Intolleranza II und dem von ihm initiierten Operndorf-Projekt in Burkina Faso. DE
Sachgebiete: verlag literatur theater    Korpustyp: Webseite
Seguramente sería injusto establecer una jerarquía, pero a pesar de eso hay varios grupos que destacan, quizás también por el hecho de que ya llevan bastante tiempo haciendo música de alto nivel. DE
Eine Rangliste zu erstellen, wäre gewiss ungerecht. Doch einige Ensembles stechen, vielleicht auch aufgrund der Tatsache, dass sie schon über einen erklecklichen Zeitraum auf höchstem Niveau musizieren, heraus. DE
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
El proyecto entra en resonancia con la antigua voz de la ciudad, también en cuanto a su materialidad, y establece una relación cambiante que está influenciada por las condiciones atmosféricas y de iluminación de su ubicación.
Das Projekt wird zum Echo der alten Stimme der Stadt, auch was seine Materialität angeht, und baut eine sich wandelnde Beziehung auf, die durch die atmosphärischen Bedingungen und die Lichtbedingungen des Grundstücks beeinflusst wird.
Sachgebiete: kunst geografie theater    Korpustyp: Webseite
La cubierta se pliega a lo largo del eje este-oeste, creando un juego de pendientes y fragmentando el volumen, lo que establece un diálogo con los almacenes agrícolas y las casas vecinas sin caer en la imitación.
es entsteht ein Spiel der Schrägen und Neigungen und der Bau wirkt fragmentiert. Dadurch wird ein Dialog mit den Nachbarhäusern und landwirtschaftlichen Hallen unter Vermeidung von Nachahmung aufgebaut.
Sachgebiete: verlag kunst theater    Korpustyp: Webseite
parte todos ellos del fenómeno marítimo de Chios, quisieron establecer un museo-residencia en uno de los centros navales más importantes de Grecia para que representase el espíritu marítimo contemporáneo de su nación.
Ihr Wunsch war es, eine Residenz zu erschaffen für ein Museum in einem der bedeutendsten Schifffahrtszentren, der Insel Chios, das den zeitgenössischen maritimen Geist der Griechen repräsentiert.
Sachgebiete: literatur tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Debe ser extendido por todo el mundo y establecer una red que llevará las almas de los misterio de Corazones Unidos de Jesús y María en la preparación del camino para la efusión de la gracia. BE
Es muss auf der ganzen Welt verbreitet werden und ein Netz, dass die Seelen der das Geheimnis der Vereinten Herzen Jesu und Mariens in den Weg bereiten für die Ausgießung der Gnade bringt. BE
Sachgebiete: religion mythologie theater    Korpustyp: Webseite
una opción de repetición que permite a los apostadores establecer una apuesta repetida; y un modo de demostración que le permite a los jugadores probar un juego gratis antes de poner su dinero.
Andere benützerfreundliche Eigenschaften umfassen ausbleichende Nummer sodaß ein Spieler immer weißt worauf er wettet, eine Restorefunktion die Spieler erlaubt einen gemeinschaftlichen Einsätz zu machen und ein Demo wobei Spieler kostenlos das Spiel testen können bevor Sie Ihr Geld spendieren.
Sachgebiete: radio theater media    Korpustyp: Webseite
Sacred Citadel es un instenso brawler arcade de scroll lateral para hasta 3 jugadores y el preludio de Sacred 3, con el que se reinventa el estilo clásico de los arcade, mientras establece un nuevo estándar para el futuro.
Sacred Citadel ist ein spannender side-scrolling Arcade Brawler für bis zu drei Spieler, der die Vorgeschichte zu Sacred 3 bildet und das klassische Arcade-Gefühl auf ein neues Qualitätslevel hebt.
Sachgebiete: kunst radio theater    Korpustyp: Webseite
— Presentación La Maison Dior ha escogido el Ullens Center for Contemporary Art (UCCA), de Pekín, para establecer un diálogo entre Dior y los artistas de la escena contemporánea china.
— Vorstellung Dior hat das Ullens Center for Contemporary Art (UCCA) in Peking ausgewählt, um einen Dialog zwischen dem Haus und zeitgenössischen chinesischen Künstlern zu erschaffen.
Sachgebiete: musik theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
El video de “Club de Yates” establece un precedente muy fuerte para la manera en que este viaje se está desenvolviendo en mi cabeza, incluyendo esas camisetas combinadas de marinero que estoy imprimiendo en este momento.
Das Video zu „Yacht Club“ ist bis ins kleinste Detail ein Paradebeispiel von unserem Trip, den ich mir schon in meinem Kopf ausmale. Diese passenden Segelshirts liegen gerade in dem Moment, in dem wir uns hier unterhalten, schon beim T-Shirt-Drucker meines Vertrauens.
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Ser capaz de establecer con éxito su nombre en una industria donde es el hombre dominado por una cosa es ser admirado, y su "coraje" de ser diferente, es otra.
Es ist nicht nur Ihre Durchsetzungsfähigkeit auf einem ansonsten von Männern dominierten Feld die Bewunderung verdient, sondern auch ihr Mut zum Anderssein.
Sachgebiete: musik theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
La relación de Cadaqués con el arte se establece a través del pintor Salvador Dalí, el cual, a pesar de haber nacido en Figueres, estuvo vinculado a la vecina bahía de Port-Lligat donde durante los años cuarenta, construyó su curiosa residencia.
Die Verbindung zwischen Cadaqués und der Kunst wird durch den Maler Salvador Dalí geprägt, der zwar in Figueres geboren wurde, der aber in den vierziger Jahren sein eigentümliches Wohnhaus in der benachbarten Bucht Port-Lligat bauen ließ.
Sachgebiete: architektur theater politik    Korpustyp: Webseite
Apoyo a los líderes de todas las partes involucradas en el conflicto para ayudarles a establecer una visión y una estrategia a largo plazo que tenga en cuenta los intereses de todas las partes y para asumir posturas que conduzcan a la paz.
Die Unterstützung der Leiter auf allen Ebenen um ihnen bei der Entwicklung einer Vision wie einer langfristigen Strategie zu helfen, die die Interessen aller Parteien berücksichtigt und Positionen vertritt, die den Frieden fördert.
Sachgebiete: theater soziologie media    Korpustyp: Webseite
Para establecer el escenario Mónica invitó a las visitantes internacionales a una reunión con una amplia gama de las mujeres líderes, organizada por la Asociación Internacional Soroptimista de Barbados, una organización de negocios y de mujeres fundada en el Reino Unido en 1921.
Um die Weichen zu stellen, lud Monica die internationalen Teilnehmerinnen zu Treffen mit zahlreichen weiblichen Führungspersönlichkeiten vor Ort ein. Gastgeber war Soroptimist International of Barbados, eine im Jahre 1921 im Vereinigten Königreich gegründete Geschäfts- und Frauenrechtsorganisation.
Sachgebiete: theater militaer media    Korpustyp: Webseite
Por este motivo, la empresa Fazioli siempre ha sido contraria a firmar contratos con los pianistas y se ha preocupado por establecer una relación de colaboración recíproca que permita salvaguardar los objetivos puramente artísticos, que deben predominar sobre cualquier aspecto comercial.
Aus diesem Grund steht das Unternehmen Fazioli Vertragsabschlüssen mit Künstlern von jeher ablehnend gegenüber. Vielmehr ist es an einer gegenseitigen Zusammenarbeit interessiert, um das reine künstlerische Ziel zu wahren, das stets vor kommerziellen Aspekten den Vorrang behalten muss.
Sachgebiete: controlling musik theater    Korpustyp: Webseite
Sacred Citadel es un instenso brawler arcade de scroll lateral para hasta 3 jugadores y el preludio de Sacred 3, con el que se reinventa el estilo clásico de los arcade, mientras establece un nuevo estándar para el futuro.
Sacred Citadel ist ein spannender side-scrolling Arcade Brawler für bis zu drei Spieler, der die Vorgeschichte zu Sacred 3 bildet und das klassische Arcade-Gefühl auf ein neues Qualitätslevel hebt.
Sachgebiete: kunst theater raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Esa fue la pregunta sobre el papel que Scarlett Johansson preguntó antes de aceptar su papel, en Her de Spike Jonze. Su personaje, Samantha, pese a ser un sistema operativo, es muy emotivo y humano y establece una relación especial con Theodore Twombly (Joaquin Phoenix). ES
Das war die Frage rund um Scarlett Johanssons Rolle in Her, da sie eigentlich das Betriebssystem Samantha spielt, das aber sehr emotional und menschlich ist und eine Beziehung zu Theodore Twombly (Joaquin Phoenix) aufbaut. ES
Sachgebiete: theater media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Año tras año, la feria se está convertiendo en lugar especializado en el descubrimiento de nuevas formas de expresión, dejando amplio espacio tanto a los artistas emergentes que tendrán la ocasión de establecer contactos con coleccionistas, galeristas y críticos de arte, como a los más conocidos que podrán confirmar su éxito. IT
Jahr für Jahr spezialisiert sich die Messe immer mehr auf die Entdeckung neuer Ausdrucksformen und lässt dabei sowohl aufstrebenden Künstlern, die die Gelegenheit haben, neue Kontakte mit Sammlern, Galerieinhabern und Kunstkritikern zu knüpfen als auch anerkannten Künstlern, die ihren Erfolg bestätigen können, großen Freiraum. IT
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite