(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Spanisch
[ com ]
(zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
Korpustyp
Webseite
127
Host
acyba
8
brightcove
5
microsoft
3
nicolaudie
3
anti-spyware-101
2
cnet
2
cocoate
2
dallmeier
2
evernote
2
intel
2
lenze
2
mcafee
2
milanoo
2
mymusictools
2
novell
2
surveymonkey
2
w757
2
wix
2
123peppy
1
12manage
1
2glux
1
afp
1
air-watch
1
alabazweb
1
altova
1
amigos-costa-del-silencio-teneriffa
1
astro
1
beachcomber-hotels
1
bettingexpert
1
blizzard
1
boewe-systec
1
bwin
1
bystronic
1
cargill
1
cartamundi
1
casio-europe
1
clairval
1
container-centralen
1
corowise
1
debgroup
1
deutschegrammophon
1
dreamstime
1
dt-spareparts
1
dvdfab
1
edicy
1
eurogrand
1
expanish
1
fendt
1
france-voyage
1
freecommander
1
freemake
1
Sachgebiete
internet
63
informationstechnologie
42
informatik
40
e-commerce
27
astrologie
16
radio
16
unterhaltungselektronik
16
verlag
14
media
11
typografie
11
auto
8
technik
8
tourismus
8
raumfahrt
7
theater
7
controlling
6
mode-lifestyle
6
film
4
finanzen
4
finanzmarkt
4
handel
4
infrastruktur
3
landwirtschaft
3
marketing
3
mythologie
3
politik
3
transaktionsprozesse
3
verkehr-gueterverkehr
3
weltinstitutionen
3
foto
2
gartenbau
2
kunst
2
medizin
2
musik
2
pharmazie
2
philosophie
2
psychologie
2
universitaet
2
verkehr-kommunikation
2
verkehrssicherheit
2
bau
1
gastronomie
1
historie
1
literatur
1
luftfahrt
1
markt-wettbewerb
1
meteo
1
militaer
1
personalwesen
1
religion
1
schule
1
sport
1
transport-verkehr
1
Übersetzungen
[VERB]
[NOMEN]
| establecer | Installation 1 . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| establecer | arrangieren 3 errichten 551 leisten 11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
establecer
festlegen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| establecer valor | . |
| establecer que | . |
| establecer puentes | . |
| establecer el domicilio | . |
| establecer un principio | . |
| establecer una servidumbre | . |
| establecer las cuentas anuales | . |
| establecer una sanción | . |
| establecer una transacción paralela | . |
| procedimiento "por establecer" | . . |
| establecer un itinerario | . . |
| establecer una tarifa | . . |
| establecer modo asíncrono simétrico extendido | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit establecer
407 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Esa afirmación establece que:
Diese medizinische Aussage lautet:
Sachgebiete:
astrologie pharmazie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Se establece Container Centralen Ltd.
Container Centralen Ltd.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse auto gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Establece planes de renovación automática
Stellen Sie eine automatische Erneuerung des Abos ein
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
Establece el volumen del anuncio.
Stellt die Lautstärke der Anzeige ein.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Podemos establecer tiempos de degradación entre escenas.
Sie können zwischen Szenen Blendzeiten (Fades) einstellen.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Mueva el fader para establecer el valor.
Um einen Wert zu setzten, brauchen Sie nur den Schieberegler zu bewegen.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Establece la cantidad de su apuesta
Legen Sie Ihren Einsatz fest
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Calidad que establece un nuevo estándar.
Qualität, die Standards setzt.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto handel
Korpustyp:
Webseite
La norma establece 3 tipos de accesorios:
Der Standard identifiziert 3 Zubehörklassen:
Sachgebiete:
verlag internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Esto te ayudará a establecer tus bases.
Dein Wissen wird dir helfen, das Fundament zu legen.
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Establece un recordatotio para esta nota.
Lege eine Erinnerung für diese Notiz fest.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El valor predeterminado se establece como FALSE.
Der Standardwert ist auf FALSE gesetzt.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Para establecer una cantidad máxima de respuestas:
So legen Sie eine maximale Anzahl Beantwortungen fest:
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Para establecer una fecha y hora límites:
So legen Sie ein Enddatum und eine Endzeit fest:
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Para establecer Internet Explorer como explorador predeterminado
So legen Sie Internet Explorer als Standardbrowser fest
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Establecer una nueva página de inicio.
Legen Sie eine neue Startseite.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Establecer un nuevo proveedor de búsqueda.
Legen Sie einen neuen Suchanbieter.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
establece sus necesidades y define el proyecto.
Analyse Ihrer Anforderungen und Projektdefinierung
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
- Las Alianzas pueden establecer Políticas entre sí.
Allianzen können politische Beziehungen eingehen.
Sachgebiete:
militaer raumfahrt politik
Korpustyp:
Webseite
Los motivos para establecer objetivos son muchos:
Die Möglichkeiten der Zielsetzung gibt es reichlich:
Sachgebiete:
astrologie internet media
Korpustyp:
Webseite
Para establecer un reproductor viral dedicado:
So legen Sie einen viralen Player fest:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Se establece la conexión al grabador.
Die Verbindung zum Recoder wird hergestellt.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
¿Quieres establecer los precios por ti mismo?
Die Preisgestaltung für sich selbst?
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Qué tipo de relación estableces con tus alumnos/as?
Welche Art von Beziehung bauen Sie zu Ihren Schülern auf?
Sachgebiete:
verlag astrologie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Medela establece su primera filial extranjera en los EE.
Medela gründet in den USA ihre erste Niederlassung im Ausland.
Sachgebiete:
verlag radio auto
Korpustyp:
Webseite
El programa le permite también establecer ritmo, ecos y coros.
Das Programm unterstützt Tempo, Hall, Chor.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
De 2004 a 2011: Se establece una red internacional
2004 bis 2011 - Ein internationales Netzwerk entsteht
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Pincel de maquillaje elegante Portable establece para las mujeres
Schicke tragbare Make-up Pinsel-Sets für Frauen
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Pincel de maquillaje Portable oro elegante establece para las mujeres
Chic Gold Portable Make-up Pinsel-Sets für Frauen
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Con Sunlite Suite 2, podemos establecer las Paletas.
Mit der Sunlite Suite 2 Software können Sie Paletten anlegen, um viele Szenen zusammen zu aktualisieren.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Aquí puedes encontrar consejos para establecer una contraseña segura:
Tipps für ein sicheres Passwort findest du hier:
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Permitirte establecer el orden de los archivos convertidos.
Ermöglicht es Ihnen die Reihenfolge der umgewandelten Dateien zu ändern.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El innovador procesador de imagen establece nuevos estándares…
Der innovative Bildprozessor setzt neue Maßstäbe in der Motiverkennung…
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio foto
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo se establece Internet Explorer como explorador predeterminado?
Verwalten von Add-Ons in Internet Explorer
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
En fin, una firma establece ciertos principios morales fundamentales.
Kurz gesagt, etabliert ein Unternehmen bestimmte fundamentale moralische Grundregeln.
Sachgebiete:
controlling philosophie personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Es posible establecer filtros distintos para cada grupo diferente.
Sie können verschiedene Filter für verschiedene Gruppen definieren.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
También puede establecer los campos Tipo y Prioridad.
Sie können auch die Felder Typ und Priorität wie gewünscht einstellen.
Sachgebiete:
film e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Por este motivo establece, declara y asume los siguientes principios:
Deshalb Staaten erklärt und übernimmt die folgenden Grundsätze:
Sachgebiete:
auto universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Si desea establecer una configuración de Artemis diferente para SAP:
Konfigurieren anderer Artemis-Einstellungen für SAP:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Debemos, por tanto, establecer las principales diferencias climáticas.
Deshalb müssten wir die Hauptunterschiede des Klimas berücksichtigen.
Sachgebiete:
astrologie tourismus meteo
Korpustyp:
Webseite
Se establece AVI como formato de salida, convertir
MKV in MP4 umwandeln
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
setuid establece el UID efectivo del proceso en curso.
setuid setzt die effektive Benutzer-ID des aktuellen Prozesses.
Sachgebiete:
informationstechnologie mythologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Añadida posibilidad de establecer un fondo de DVD personalizado
Neue Option, benutzerdefinierten Hintergrund für DVD einzustellen
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Pulsa o haz clic en Establecer programas predeterminados.
Klicken Sie auf Aktiv (empfohlen) und dann erneut auf OK.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Se establecer?n aconsejo en el sector privado.
Werden angesiedelt werden ich berate im privaten Sektor.
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
En 1999 se establece el euro como moneda en España.
1999 wird der Euro eingeführt.
Sachgebiete:
historie radio politik
Korpustyp:
Webseite
Elija una y termine de establecer la conexión.
Wählen Sie eine aus und stellen Sie die Verbindung fertig.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Gracias por establecer este tipo de un artículo informativo!!!!
Dank für die Angabe dieser Art einen informativen Artikel!!!!
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Establecer políticas de seguridad que no recopilan datos personales
Legen Sie Datenschutzrichtlinien fest, die persönliche Daten nicht erfassen.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Fagus establece una joint venture con la empresa Top-Form.
Fagus beginnt ein Joint Venture mit der Firma Top-Form.
Sachgebiete:
verlag radio auto
Korpustyp:
Webseite
establecer un estándar común con un sistema de evalución uniforme,
Ein gemeinsamer Standard mit einem einheitlichen Bewertungssystem;
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
¿Desea conocernos mejor y establecer el primer contacto con nosotros?
Sie wollen uns noch besser kennen lernen und den ersten unverbindlichen Kontakt aufnehmen?
Sachgebiete:
verlag schule handel
Korpustyp:
Webseite
Bystronic se establece en el Este y Sudeste de Europa
Bystronic etabliert sich in Ost- und Südosteuropa
Sachgebiete:
controlling unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Considero los idiomas herramientas fundamentales para establecer lazos sociales.
Ich betrachte Sprache als fundamentales Instrument, um soziale Verbindungen knüpfen zu können.
Sachgebiete:
verlag theater media
Korpustyp:
Webseite
Establece la conexión entre el motor y el embrague.
Es stellt die Verbindung zwischen Motor und Kupplung her.
Sachgebiete:
auto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Se establece la compañía coreana productora de semillas Choong Ang.
Das koreanische Saatgutunternehmen Choong Ang wird gegründet.
Sachgebiete:
gartenbau internet landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Esta opción permite establecer el filtro para un solo uso.
In der Gruppe "Temporärer Filter" kann ein Filter definiert werden, der nur einmalig zur Verfügung steht.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Se establece una rutina, y la vida prosigue.
Es entsteht eine gewisse Routine und das Leben geht weiter.
Sachgebiete:
film psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
El segundo punto establece que ‘contribuimos a moldear nuestro medioambiente’.
Der zweite Punkt besagt: „Wir können unsere Umwelt gestalten."
Sachgebiete:
controlling marketing raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Descubra una generación de módulos solares, que establece nuevos estándares:
Entdecken Sie eine Generation von Solarmodulen, die neue Maßstäbe setzt:
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
En agosto se establece Revent Incorporated, EE UU.
Aug Revent Incorporated, USA, wird angemeldet.
Sachgebiete:
internet finanzmarkt informatik
Korpustyp:
Webseite
La base la establece la red de gasolineras.
Die Basis ist das Tankstellennetzwerk.
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Esta ensobradora de sobremesa establece nuevos estándares en la oficina
Dieser Tischkuvertierer setzt neue Standards im Büro
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Usted establece las reglas y Novell Storage Manager las aplica.
Sie erstellen die Regeln – Novell Storage Manager setzt sie um.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Usted puede establecer una comunicación directa con sus traductores.
Sie und Ihre Übersetzer können direkt miteinander kommunizieren.
Sachgebiete:
verlag e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Así, las cookies pueden servir para establecer perfiles de usuario.
Cookies können dazu dienen, Benutzerprofile anzulegen.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Se establece AVI como formato de salida, convertir
AVI als Ausgabeformat einstellen, konvertieren
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Para cada paciente se establece un plan de tratamiento.
Für jeden Patienten wird ein individueller Behandlungsplan erstellt.
Sachgebiete:
astrologie marketing medizin
Korpustyp:
Webseite
Establecer el reproductor viral predeterminado de su cuenta.
Legen Sie den viralen Standardplayer für Ihr Konto fest.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Para establecer el reproductor viral predeterminado de su cuenta:
So legen Sie den viralen Standardplayer für Ihr Konto fest:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Recomendamos establecer el carácter delimitador '|' en su XML de anuncios.
Brightcove empfiehlt, den senkrechten Strich (|) als Trennzeichen im XML-Code der Anzeige zu verwenden.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Swing y establecer cómo entrenar a tu dragón
wippen und fest wie Sie Ihren Drachen Zug
Sachgebiete:
radio theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite