(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
it
101
TLD Spanisch
Korpustyp
Webseite
101
Host
Sachgebiete
tourismus
93
musik
72
verlag
46
kunst
38
verkehrssicherheit
9
transport-verkehr
8
verkehr-kommunikation
7
mode-lifestyle
6
theater
4
gartenbau
3
luftfahrt
3
foto
2
gastronomie
2
technik
2
unterhaltungselektronik
2
archäologie
1
astronomie
1
e-commerce
1
elektrotechnik
1
film
1
radio
1
Übersetzungen
[ADJ/ADV]
| fantástico | . . . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| fantástico | herrlichen 13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
100 weitere Verwendungsbeispiele mit fantástico
206 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
9.1 Fantástico Se ofrece aparcamiento gratuito.
IT
9.1 Ausgezeichnet Parkplätze stehen Ihnen kostenfrei zur Verfügung.
IT
Sachgebiete:
luftfahrt verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
9.1 Fantástico El establecimiento proporciona aparcamiento gratuito.
IT
9.1 Ausgezeichnet Sie parken kostenlos am Hotel.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
9.0 Fantástico En el Ariston Hotel no está permitido fumar.
IT
9.0 Ausgezeichnet Im Ariston Hotel können Sie Ihre Skiausrüstung im großen bewachten Abstellraum aufbewahren.
IT
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Así, al final todo tiene un aspecto fantástico y limpio.
IT
Damit sieht das Ganze einfach genial sauber aus zum Schluss.
IT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
9.3 Fantástico El Café Majestic sirve cócteles y aperitivos ligeros.
IT
9.3 Ausgezeichnet Das Caffè Majestic serviert Ihnen Cocktails und leichte Snacks.
IT
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
9.4 Fantástico El hotel cuenta con guardaesquíes en invierno.
IT
9.4 Ausgezeichnet Im Winter steht Ihnen ein Skiraum zur Verfügung.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
9.2 Fantástico Delante del hotel hay aparcamiento gratuito.
IT
9.2 Ausgezeichnet Kostenfrei stellen Sie Ihr Fahrzeug am Hotel ab.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
9.0 Fantástico El desayuno es un bufé continental.
IT
9.0 Ausgezeichnet Morgens wird Ihnen ein kontinentales Frühstücksbuffet serviert.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Disfrutar del fantástico desayuno buffet que se sirve en la sala jardín.
IT
Genießen Sie das herrliche Frühstücksbuffet, das im Garten oder im Zimmer servieren wird.
IT
Sachgebiete:
verkehrssicherheit gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
9.1 Fantástico El centro de Madonna di Campiglio se encuentra a 5 minutos a pie.
IT
9.1 Ausgezeichnet Ins Zentrum von Madonna di Campiglio gehen Sie nur 5 Minuten zu Fuß.
IT
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
9.3 Fantástico El Invernairne dispone de Wi-Fi gratuita y sirve excelentes desayunos.
IT
9.3 Ausgezeichnet Das Invernairne bietet kostenfreies WLAN und serviert ein ausgezeichnetes Frühstück.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
9.0 Fantástico Spa está a 22 km del aeropuerto de Hurghada.
IT
9.0 Ausgezeichnet Spa ist 22 km vom Flughafen von Hurghada entfernt.
IT
Sachgebiete:
verkehrssicherheit musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
9.1 Fantástico El gimnasio de la 5ª planta del Avenida Palace ofrece equipos modernos.
IT
9.1 Ausgezeichnet Das Fitnessstudio im 5. Stock des Avenida Palace ist mit modernen Fitnessgeräten ausgestattet.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
9.2 Fantástico El autobús de esquí público gratuito para a 50 metros.
IT
9.2 Ausgezeichnet Der kostenfreie, öffentliche Skibus hält nur 300 Meter entfernt.
IT
Sachgebiete:
verkehrssicherheit musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
9.3 Fantástico B cuenta con sala de estar común y salón de desayuno.
IT
9.3 Ausgezeichnet B verfügt über ein Gemeinschaftswohnzimmer und einen Frühstücksraum.
IT
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
9.1 Fantástico Por la mañana se sirve un abundante desayuno continental tipo bufé.
IT
9.1 Ausgezeichnet Morgens wird ein reichhaltiges, kontinentales Frühstücksbuffet serviert.
IT
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
9.4 Fantástico Gens Julia ocupa el 3er piso de un edificio histórico con ascensor.
IT
9.4 Ausgezeichnet Die Gens Julia liegt auf der 3. Etage eines historischen Gebäudes mit Aufzug.
IT
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
9.0 Fantástico Hay servicio de traslado gratuito a los remontes de Mont d'Arbois.
IT
9.0 Ausgezeichnet Profitieren Sie auch vom kostenlosen Shuttleservice zu den Skiliften des Skigebietes Mont d'Arbois.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
9.2 Fantástico Por la noche, podrá visitar numerosas discotecas, pubs y pistas de baile.
IT
9.2 Ausgezeichnet Am Abend lockt im Ferienort eine große Auswahl an Diskotheken, Pubs und Tanzlokalen.
IT
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
9.2 Fantástico B hay una playa gratuita. Portovenere se encuentra a 2 minutos en ferry.
IT
9.2 Ausgezeichnet B Portovenere erreichen Sie nach einer 2-minütigen Fährfahrt.
IT
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
9.2 Fantástico Esta zona, muy popular entre los lugareños, dispone de varias vinotecas, restaurantes y pizzerías.
IT
9.2 Ausgezeichnet In der bei Einheimischen sehr beliebten Umgebung laden mehrere Weinbars, Restaurants und Pizzerien zu einem Besuch ein.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
9.0 Fantástico El Charles Rocco Forte ofrece a sus huéspedes aparcamiento privado.
IT
9.0 Ausgezeichnet Das Rocco Forte Charles verfügt über eine private Garage.
IT
Sachgebiete:
kunst transport-verkehr verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
9.0 Fantástico La impresionante Villa Torlonia está a 2 minutos a pie.
IT
9.0 Ausgezeichnet Die eindrucksvolle Villa Torlonia liegt 2 Gehminuten entfernt.
IT
Sachgebiete:
kunst verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
9.0 Fantástico El Catalonia Las Cortes se encuentra en el barrio de Las Letras.
IT
9.0 Ausgezeichnet Das Catalonia Las Cortes befindet sich im Stadtteil Las Letras und etwa 400 m vom Prado-Museum entfernt.
IT
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
9.2 Fantástico Bolzano se encuentra a sólo 30 km del establecimiento.
IT
9.2 Ausgezeichnet Bozen liegt nur 30 km vom Hotel entfernt.
IT
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
9.4 Fantástico A poca distancia a pie del establecimiento hay tiendas, restaurantes y bares.
IT
9.4 Ausgezeichnet Geschäfte, Restaurants und Bars erreichen Sie bequem zu Fuß.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
9.3 Fantástico El aeropuerto internacional de Ciudad del Cabo está a 21 km del Lawhill.
IT
9.3 Ausgezeichnet Das Lawhill trennen 21 km vom internationalen Flughafen Kapstadt.
IT
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
9.1 Fantástico La parada de autobús acuático más cercana es la de Sant'Angelo.
IT
9.1 Ausgezeichnet Die nächste Vaporetto-Haltestelle ist Sant'Angelo.
IT
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
9.1 Fantástico El hotel ofrece un bar y servicio de recepción las 24 horas.
IT
9.1 Ausgezeichnet Das Hotel verfügt über eine 24-Stunden-Rezeption und eine Bar.
IT
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
9.0 Fantástico Este hotel histórico alberga las ruinas de una antigua torre medieval.
IT
9.0 Ausgezeichnet Zu diesem historischen Hotel gehören die Ruinen eines mittelalterlichen Turms.
IT
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En la categoría Regalos de Navidad hay más consejos para hacer fantásticos regalos.
IT
Weitere Tipps für schöne Präsente gibt es in der Rubrik Weihnachts-Geschenke.
IT
Sachgebiete:
verlag film musik
Korpustyp:
Webseite
9.2 Fantástico La estación de tren más cercana está a 40 minutos en coche, en Brunico.
IT
9.2 Ausgezeichnet Vom nächstgelegenen Bahnhof in der Stadt Brunico trennen Sie 40 Autominuten.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
9.0 Fantástico Le Charaban, de gestión familiar, ofrece aparcamiento gratuito y guardaesquíes.
IT
9.0 Ausgezeichnet Das familiengeführte Le Charaban bietet zudem kostenfreie Parkplätze und einen Skiraum.
IT
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
9.6 Fantástico El Miramonti proporciona bicicletas de alquiler y aparcamiento en garaje, ambos de forma gratuita.
IT
9.6 Ausgezeichnet Ein kostenfreier Fahrradverleih sowie kostenfreie Garagenparkplätze stehen im Miramonti zur Verfügung.
IT
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
9.1 Fantástico A solo 2 minutos a pie del Malt House Apartments, hay un supermercado pequeño.
IT
9.1 Ausgezeichnet Ein kleiner Supermarkt liegt nur 2 Gehminuten von den Malt House Apartments entfernt.
IT
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
9.3 Fantástico El establecimiento está a 5 minutos a pie del centro de Colfosco.
IT
9.3 Ausgezeichnet Die Residenz befindet sich 5 Gehminuten vom Zentrum von Colfosco entfernt.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
9.2 Fantástico El establecimiento se halla junto a numerosos restaurantes y cafeterías.
IT
9.2 Ausgezeichnet Restaurants und Cafés laden in der Nähe zu einem Besuch ein.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
9.0 Fantástico El hotel InterContinental Sydney se encuentra en el corazón de Sídney.
IT
9.0 Ausgezeichnet Das InterContinental Sydney liegt im Herzen der Innenstadt von Sydney.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
9.6 Fantástico El establecimiento ofrece servicio de recepción las 24 horas.
IT
9.6 Ausgezeichnet Die Mitarbeiter der Rezeption stehen Ihnen rund um die Uhr zur Verfügung.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
9.1 Fantástico Los famosos Campos Elíseos están a solo 300 metros.
IT
9.1 Ausgezeichnet Von der berühmten Champs-Élysées trennen Sie nur 300 m.
IT
Sachgebiete:
kunst tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
9.1 Fantástico La catedral de Verona se encuentra a 10 minutos a pie del establecimiento.
IT
9.1 Ausgezeichnet Die Kathedrale von Verona ist 10 Gehminuten vom Hotel entfernt.
IT
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
9.1 Fantástico La ropa de cama y las toallas están incluidas en todos los apartamentos.
IT
9.1 Ausgezeichnet Jedes Apartment verfügt weiterhin über Handtücher und Bettwäsche.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
9.2 Fantástico El establecimiento se halla a unos 37 km de Bolzano.
IT
9.2 Ausgezeichnet Die Residenz liegt ca. 37 km von Bozen entfernt.
IT
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
9.1 Fantástico El establecimiento se halla a 800 metros del centro de Ortisei.
IT
9.1 Ausgezeichnet Sie wohnen 800 m vom Zentrum von St. Ulrich in Gröden entfernt.
IT
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
9.4 Fantástico La zona de spa incluye piscina cubierta, bañera de hidromasaje y baño turco.
IT
9.4 Ausgezeichnet Der Wellnessbereich umfasst einen Innenpool, einen Whirlpool und ein Türkisches Bad.
IT
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
9.1 Fantástico El desayuno se sirve en el comedor común o mediante el servicio de habitaciones.
IT
9.1 Ausgezeichnet Das Frühstück wird im gemeinsamen Speisesaal oder vom Zimmerservice serviert.
IT
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
9.6 Fantástico Su amable personal le ayudará a organizar sus excursiones por la zona.
IT
9.6 Ausgezeichnet Die freundlichen Mitarbeiter stehen Ihnen gern bei der Organisation von Ausflügen hilfreich zur Seite.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
9.5 Fantástico El establecimiento se encuentra a unos 30 metros de numerosos bares, restaurantes y tiendas.
IT
9.5 Ausgezeichnet Viele Bars, Restaurants und Geschäfte laden nur wenige hundert m von der Pension entfernt zu einem Besuch ein.
IT
Sachgebiete:
musik gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
9.1 Fantástico El spa de Le Rihani incluye un hammam y ofrece servicio de masajes.
IT
9.1 Ausgezeichnet Im Wellnessbereich des Le Rihani erwarten Sie ein Hamam und verschiedene Massageanwendungen.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
9.0 Fantástico La Villa Del Mare se compone de 3 edificios.
IT
9.0 Ausgezeichnet Das Villa Del Mare besteht aus 3 Gebäuden.
IT
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
9.1 Fantástico En verano solo se aceptan reservas para estancias mínimas de 3 noches.
IT
9.1 Ausgezeichnet Im Sommer ist das Hotel möglicherweise nur für Aufenthalte ab 3 Nächten buchbar.
IT
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
9.0 Fantástico Por un suplemento también se puede alquilar un coche Smart descapotable.
IT
9.0 Ausgezeichnet Gegen Aufpreis können Sie ein Smart Cabrio mieten.
IT
Sachgebiete:
verlag kunst musik
Korpustyp:
Webseite
9.3 Fantástico El desayuno se sirve en un tranquilo restaurante situado a pocos pasos del hotel.
IT
9.3 Ausgezeichnet Das Frühstück wird in einem ruhigen Restaurant serviert, das nur wenige Schritte von den Apartments entfernt liegt.
IT
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
9.1 Fantástico Se ofrece un variado desayuno bufé que incluye cruasanes, embutidos, quesos y fruta fresca.
IT
9.1 Ausgezeichnet Das abwechslungsreiche Frühstücksbuffet bietet Croissants, Aufschnitt, Käse und frische Früchte.
IT
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
9.3 Fantástico El hotel se encuentra cerca del Museo Egipcio y del Palacio Real.
IT
9.3 Ausgezeichnet Das Ägyptische Museum und der Königspalast befinden sich in der Nähe.
IT
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
9.0 Fantástico La media pensión incluye una cena de 5 platos. También está disponible para vegetarianos.
IT
9.0 Ausgezeichnet Die Halbpension beinhaltet ein 5-Gänge-Abendessen mit vegetarischen Gerichten.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
9.0 Fantástico La parada de vaporetto (autobús acuático) Ca 'Rezzonico está junto al hotel.
IT
9.0 Ausgezeichnet Die Vaporetto-Haltestelle Ca' Rezzonico liegt direkt neben dem Hotel.
IT
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
9.2 Fantástico El establecimiento proporciona aparcamiento gratuito y bicicletas de uso gratuito.
IT
9.2 Ausgezeichnet Kostenfreie Parkplätze und kostenfreie Leihfahrräder stehen Ihnen ebenfalls zur Verfügung.
IT
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
9.0 Fantástico Las estaciones de tren y Gornergratbahn están a pocos pasos del Schweizerhof Hotel.
IT
9.0 Ausgezeichnet Der Bahnhof und die Gornergratbahn-Haltestellen liegen nur wenige Schritte vom Schweizerhof Hotel entfernt.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
9.3 Fantástico El personal multilingüe del Gamba puede ofrecer información turística sobre Florencia.
IT
9.3 Ausgezeichnet Die mehrsprachigen Mitarbeiter im Palazzo Gamba versorgen Sie gerne mit Touristeninformationen über Florenz.
IT
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
9.1 Fantástico El hotel se encuentra a solamente 10 minutos andando del centro de la ciudad.
IT
9.1 Ausgezeichnet Das Hotel befindet sich nur 10 Gehminuten vom Stadtzentrum entfernt.
IT
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
9.3 Fantástico La Piazza del Campo está a 5 minutos a pie del Accommodation Piazza Paradiso.
IT
9.3 Ausgezeichnet Zum zentralen Platz Piazza del Campo laufen Sie vom Accommodation Piazza Paradiso aus 5 Minuten zu Fuß.
IT
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
9.0 Fantástico El Marignolle Relais se encuentra en las colinas de la Toscana.
IT
9.0 Ausgezeichnet Das Marignolle Relais bietet eine ausgezeichnete Lage in den Hügeln der Toskana.
IT
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
9.1 Fantástico Las autopistas A4 y A22 se encuentran a 2 km del Campagna Agriturismo.
IT
9.1 Ausgezeichnet Die Autobahnen A4 und A22 erreichen Sie vom Campagna Agriturismo nach 2 km.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
9.4 Fantástico Todos los apartamentos de La Casa de los Mozárabes cuentan con una bonita cocina.
IT
9.4 Ausgezeichnet Alle Apartments im Casa de los Mozárabes sind mit einer schönen Küche ausgestattet.
IT
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
9.5 Fantástico El edificio refleja la historia checa de una manera única.
IT
9.5 Ausgezeichnet Tschechische Geschichte spiegelt sich auf einzigartige Weise im Hotelgebäude wider.
IT
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
9.0 Fantástico El hotel está cerca de muchos campos de golf.
IT
9.0 Ausgezeichnet In der Nähe des Hotels finden Sie zahlreiche Golfplätze;
IT
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
9.2 Fantástico En el restaurante 73 Degrees se sirve un desayuno bufé y marisco fresco.
IT
9.2 Ausgezeichnet Morgens stärken Sie sich im Restaurant 73 Degrees am Frühstücksbuffet, während hier abends frische Meeresfrüchte serviert werden.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
9.1 Fantástico El hostal cuenta con un ascensor y una recepción abierta las 24 horas.
IT
9.1 Ausgezeichnet Das Gästehaus verfügt über einen Aufzug und eine 24-Stunden-Rezeption.
IT
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
9.4 Fantástico Se puede llegar fácilmente al establecimiento por las autopistas A4 y A22.
IT
9.4 Ausgezeichnet Die Residenz ist über die Autobahnen A4 und A22 bequem zu erreichen.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
9.1 Fantástico La moderna calle comercial P.C. Hooftstraat está a 100 metros del hotel.
IT
9.1 Ausgezeichnet Die angesagte Einkausmeile P.C. Hooftstraat befindet sich nur 100 m vom Hotel entfernt.
IT
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
9.0 Fantástico En la recepción 24 horas se pueden reservar servicios de traslado y organizar excursiones.
IT
9.0 Ausgezeichnet Die Mitarbeiter an der 24-Stunden-Rezeption organisieren für Sie gerne sichere Shuttles und Ausflüge.
IT
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El álbum de fotos de Elba Island::La isla de Elba 'd' Archipiélago toscano incluye paisajes fantásticos.
IT
Album foto Procchio d 'Elba Island::Der Golf von Procchio alle 'd' Elba Insel bietet Touristen eine schöne geschützten Strand vor dem Wind.
IT
Sachgebiete:
musik tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
9.2 Fantástico Se recomienda a los usuarios de sistemas de navegación GPS que introduzcan Via Piovega, Tessera Venecia.
IT
9.2 Ausgezeichnet Als Anschrift für Ihr Navigationssystem geben Sie bitte Via Piovega, Tessera Venedig ein.
IT
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
9.2 Fantástico El servicio de traslado al aeropuerto de Florencia Peretola para a 400 metros del establecimiento.
IT
9.2 Ausgezeichnet Der Shuttlebus zum Flughafen Florenz Peretola hält nur 400 m von der Unterkunft entfernt.
IT
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
9.0 Fantástico El The Towers of the Waldorf Astoria se encuentra a 10 minutos a pie del Rockefeller Center.
IT
9.0 Ausgezeichnet Zum Rockefeller Center sind es vom The Towers of Waldorf Astoria nur 10 Gehminuten.
IT
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
9.0 Fantástico La Residence Des Cascades Resort, Soma Bay se encuentra a 40 km del aeropuerto internacional de Hurgada.
IT
9.0 Ausgezeichnet Das La Residence Des Cascades Resort in Soma Bay liegt 40 km vom internationalen Flughafen Hurghada entfernt.
IT
Sachgebiete:
verkehrssicherheit musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
9.5 Fantástico El Garni Hotel Bel Vert tiene acceso directo a las pistas de esquí de Sella Ronda.
IT
9.5 Ausgezeichnet Vom Skigebiet Sella Ronda ist Skifahren bis vor die Haustür des Garni Hotel Bel Vert möglich.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
9.4 Fantástico Los huéspedes del Clodia Villa tienen descuentos en los spa de aguas termales de la zona.
IT
9.4 Ausgezeichnet Als Gast in der Villa Clodia erhalten Sie Ermäßigungen in den Thermalbädern.
IT
Sachgebiete:
luftfahrt verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
9.0 Fantástico La Fonte Del Cerro Hotel proporciona aparcamiento gratuito y se encuentra a 1,2 km del spa de Saturnia.
IT
9.0 Ausgezeichnet Das La Fonte Del Cerro Hotel bietet Ihnen kostenfreie Parkplätze und ist 1,2 km vom Thermalbad Therme di Saturnia entfernt.
IT
Sachgebiete:
luftfahrt verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
9.0 Fantástico Los huéspedes del Romantik Hotel Turm tienen descuentos en el club de golf Castel Rotto Alpe di Siusi.
IT
9.0 Ausgezeichnet Als Gast des Romantik Hotels Turm schlagen Sie im Golfclub Castel Rotto Seiser Alm ermäßigt ab.
IT
Sachgebiete:
verkehrssicherheit musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
9.0 Fantástico El centro de la ciudad de Múnich se encuentra a 40 minutos en tren S-Bahn.
IT
9.0 Ausgezeichnet Die Münchner Innenstadt erreichen Sie in 40 Minuten mit der S-Bahn.
IT
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
9.3 Fantástico El personal del establecimiento puede ayudarle a reservar visitas guiadas, entradas para museos y restaurantes.
IT
9.3 Ausgezeichnet Die Mitarbeiter der Pension sind Ihnen gern behilflich, wenn Sie eine Führung und Eintrittskarten für Museen buchen oder ein Restaurant reservieren möchten.
IT
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
9.3 Fantástico Durante ciertas épocas del año, el hotel solo acepta reservas semanales, con llegadas en sábado o domingo.
IT
9.3 Ausgezeichnet Zu bestimmten Zeiten im Jahr ist das Hotel gegebenenfalls nur für wöchentliche Aufenthalte mit Anreise am Samstag oder Sonntag buchbar.
IT
Sachgebiete:
verlag gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
9.1 Fantástico El restaurante sirve desayunos alpinos, un bufé saludable para almorzar y cenas de 4 o 5 platos.
IT
9.1 Ausgezeichnet Das Restaurant serviert ein alpines Frühstück, ein gesundes Mittagessen vom Buffet sowie ein 4-oder 5-Gang-Abendmenü.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
9.6 Fantástico El personal del establecimiento organiza visitas guiadas por la ciudad, catas de vinos y otras actividades culturales.
IT
9.6 Ausgezeichnet Die Mitarbeiter organisieren gern Führungen durch die Stadt, Weinproben und andere kulturelle Aktivitäten für Sie.
IT
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
9.3 Fantástico En determinadas épocas del año el hotel solo acepta reservas semanales, de sábado a sábado.
IT
9.3 Ausgezeichnet Zu bestimmten Jahreszeiten können im Hotel nur Aufenthalte für eine ganze Woche, von Samstag bis Samstag, gebucht werden.
IT
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
9.1 Fantástico El Relais Maddalena es céntrico y le permite pasear por las callejuelas del centro de la Ciudad Eterna.
IT
9.1 Ausgezeichnet Dank der zentralen Lage des Relais Maddalena erkunden Sie die engen Gassen im Herzen der Ewigen Stadt.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
9.0 Fantástico El personal del Pascià le proporcionará un mapa gratuito de la ciudad e información turística de utilidad.
IT
9.0 Ausgezeichnet Die Mitarbeiter des Pascià versorgen Sie mit vielen nützlichen touristischen Informationen und einem kostenfreien Stadtplan.
IT
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
9.2 Fantástico Las instalaciones de bienestar incluyen sauna finlandesa, baño turco, bañera de hidromasaje y sala de relajación.
IT
9.2 Ausgezeichnet Zu den Wellnesseinrichtungen gehören eine finnische Sauna, ein Türkisches Bad, ein Whirlpool und ein Ruheraum.
IT
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
9.3 Fantástico Les Écrins de Soulane resulta ideal para disfrutar de una estancia lujosa en cualquier época del año.
IT
9.3 Ausgezeichnet Das Les Ecrins de Soulane ist zu jeder Jahreszeit die perfekte Wahl für einen Aufenthalt in einer luxuriösen Umgebung.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
9.1 Fantástico El establecimiento dispone de aparcamiento gratuito. La Universidad de Dundee se encuentra a solo 2 minutos a pie.
IT
9.1 Ausgezeichnet Kostenlose Parkplätze stehen Ihnen hier zur Verfügung, und die Universität von Dundee ist nur 2 Gehminuten entfernt.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
9.2 Fantástico Debido a la antigüedad del edificio, el Shaftesbury Lodge Guest House no dispone de ascensor.
IT
9.2 Ausgezeichnet Als historisches Gebäude bietet Ihnen das Shaftesbury Lodge keinen Aufzug.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
9.1 Fantástico Alberga un bar acogedor y exclusivo, que sirve cócteles y más de 100 tipos de whisky de malta.
IT
9.1 Ausgezeichnet Besuchen Sie auch die gemütliche und exklusive Bar, die mit Cocktails und einer Auswahl von über 100 Single Malts lockt.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
9.2 Fantástico El Hotel Villa Fiorita también ofrece su propio gimnasio, con instalaciones modernas y un baño turco.
IT
9.2 Ausgezeichnet Zu den weiteren Einrichtungen im Hotel Villa Fiorita gehören ein moderne eingerichtetes Fitnesscenter und ein Türkisches Bad.
IT
Sachgebiete:
verlag kunst tourismus
Korpustyp:
Webseite
el set de cubos de esta piedra metálica brillante es un fantástico elemento decorativo para cualquier escritorio.
IT
Das Würfelset aus dem metallischen glänzenden Gestein ist ein echtes Schmuckstück für jeden Schreibtisch.
IT
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Los cerditos magnéticos son un fantástico regalo, y no solo por la cajita a juego en que se entregan.
IT
Der magnetische Fluss wird durch Ströme, also durch die Bewegung von Ladungen, verursacht.
IT
Sachgebiete:
elektrotechnik technik astronomie
Korpustyp:
Webseite
9.3 Fantástico Durante la temporada de invierno el hotel solo acepta reservas para estancias largas o semanales.
IT
9.3 Ausgezeichnet In der Wintersaison sind die Zimmer unter Umständen nur für längere oder wochenweise Aufenthalte buchbar.
IT
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
9.2 Fantástico El Baros Maldives está a 25 minutos en lancha a motor del aeropuerto internacional de Malé.
IT
9.2 Ausgezeichnet Vom Baros Maldives erreichen Sie den internationalen Flughafen Malé in 25 Minuten mit dem Schnellboot.
IT
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
9.5 Fantástico Su restaurante, de carácter íntimo, propone almuerzos y cenas que combinan platos de cocina local, mediterránea e internacional.
IT
9.5 Ausgezeichnet Das gemütliche Restaurant ist zum Mittag- und Abendessen geöffnet und serviert eine Mischung aus lokalen, mediterranen und internationalen Gerichten.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite