(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
Korpustyp
Host
apple
12
gimp
6
adobe
5
europa
5
gameonly
5
magix
5
lyx
4
lunabaer
3
spk-berlin
3
universes-in-universe
3
fage
2
jk-ware
2
readtoday
2
supermagnete
2
akinator
1
analyzemath
1
ankama-games
1
contenta-images2eps
1
cssslider
1
dior
1
edding
1
eurolaser
1
in-berlin
1
kjellberg
1
linotype
1
linuxfocus
1
maennerseiten
1
nicolaudie
1
openstreetmap
1
quadtechworld
1
rhino3d
1
schott
1
todojuegosgratis
1
tortoisesvn
1
vertical-lathe-machines
1
worlee
1
wuesthof
1
zoner
1
Sachgebiete
[ typografie ]
(zurück:alle sachgebiete anzeigen)
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| figura | . . . . . . . . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| figura chartista | . |
| figura gráfica | . |
| figura decorativa | . . |
| figura cerrada | . |
| figura insertada | . |
| figura cilíndrica | . . |
| figura retórica | . . |
| figura de chart | . |
| figura de consolidación | . |
| figura de mantenimiento | . |
| ruptura de una figura | . |
| salida de una figura | . |
| figura de Purkinje | . |
| figura de interferencia | . |
| figura de Gradenigo | . |
| figuras de difracción | . |
| figura para chimenea | . |
| figura para reloj | . |
| reproducción de figuras simbólicas | . |
| centro de figura | . |
| figura de ruido | . |
| según la figura | . |
| figura del molde | . . |
| molde de I figura | . |
| figura de dicción | . |
| figura de las esporas | . . . |
| figura de error | . . |
| figura con estación central | . |
82 weitere Verwendungsbeispiele mit "figura"
251 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Superficie y volumen de figuras 3D Calculadoras
Fläche und Volumen von 3D-Figuren Taschenrechner
Sachgebiete:
mathematik astrologie typografie
Korpustyp:
Webseite
cliparts gratuitos por el tema figuras
DE
Grafiken zum Thema verwegene Damen, schöne Frauen
DE
Sachgebiete:
film mythologie typografie
Korpustyp:
Webseite
Figura 4.59. El diálogo Comprobar modificaciones
Der Dialog „Prüfe auf Änderungen“
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Escritura de los nombres de las figuras
Erkennen von Formen und Formnamen
Sachgebiete:
mathematik typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
*Las figuras sólo están destinadas a permitir una mejor comprensión. .
DE
*Die Grafiken dienen lediglich zur Verdeutlichung.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Artes gráficos por el tema ejército - figuras, automóviles y tanque
DE
Grafiken zum Thema Jagd, Jäger und Jägerinnen, eine interaktive Grafik
DE
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Figura de madera en el bosque - gratis imagen de fondo
DE
Holzfigur im Wald - Frontalansicht Hintergrundbild grafische Kulisse
DE
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Color LIFE figura la conducta de la reproducción de microorganismo.
DE
Color LIFE stellt das Fortpflanzungsverhalten von Mikroorganismen grafisch anschaulich dar.
DE
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Dispositivo giratorio, esferas de vidrio, figuras de hielo.
Sich drehendes Rad mit Figuren aus Eis in einem dunklen Raum.
Sachgebiete:
kunst typografie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Color LIFE Sound figura la conducta de la reproducción de microorganismo.
DE
Color LIFE Sound stellt das Fortpflanzungsverhalten von Mikroorganismen grafisch anschaulich dar.
DE
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
En Quadrus, coloca en la cuadrícula de juego figuras geométricas para construir…
Platziere in Quadrus geometrische Figuren auf dem Spielfeld, um möglichst viele… Sort My Tiles Pororo Spiele für Kinder
Sachgebiete:
radio sport typografie
Korpustyp:
Webseite
Se puede ver un ejemplo del modelador actual en la siguiente figura.
Unten können sie einen Screenshot der aktuellen Version des Modellierers sehen.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Reconocimiento de las formas y de los nombres de las figuras
Forman ausmalen und lernen der Formnamen
Sachgebiete:
mathematik typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
"Estoy escribiendo mi tesis doctoral y necesito convertir mis figuras a EPS.
"Ich schreibe meine Doktorarbeit und muss die Bilder ins EPS-Format konvertieren.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Las contribuciones no deben superar los 70.000 caracteres (con espacios) incluidas las referencias, notas y tablas/figuras.
DE
Die Beiträge dürfen nicht länger als 70.000 Zeichen (incl. Leerzeichen) sein, einschließlich Fußnoten und Literaturverzeichnis.
DE
Sachgebiete:
film universitaet typografie
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Efectos de figuras movibles también pueden ser creadas al seleccionar "efecto" en el cuadro que se abre.
Es koennen ebenso bewegte Formen erstellt werden, indem Sie aus dem Auswahlfeld "Effekte" auswaehlen.
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Las contribuciones no deben superar los 70.000 caracteres (con espacios) incluidas las referencias, notas y tablas/figuras.
DE
Die Beiträge dürfen nicht länger als 70.000 Zeichen (inkl. Leerzeichen) sein, einschließlich Fußnoten und Literaturverzeichnis.
DE
Sachgebiete:
film typografie media
Korpustyp:
Webseite
Los personajes que pueden añadirse a la base de datos de Akinator sólo pueden ser figuras públicas.
Figuren, die in Akinators Datenbank aufgenommen werden, müssen öffentliche Figuren sein.
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Si emplea nuestras láminas o cintas magnéticas, puede recortar con unas tijeras convencionales las figuras que desee.
IT
Wenn Sie unsere Magnetfolien oder Magnetbänder verwenden, können Sie mit der Haushaltsschere beliebige Formen zuschneiden.
IT
Sachgebiete:
e-commerce foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Desde hace tiempo, tengo un set de esferas magnéticas con las que he creado esculturas y figuras.
IT
Ich besitze seit längerer Zeit ein Magnetkugelset, mit dem ich schon einige Skulpturen und Gebilde gebaut habe.
IT
Sachgebiete:
e-commerce technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Una vez en el aire, utiliza las flechas de dirección del teclado y la letra C para efectuar figuras.
Wenn du dich in der Luft befindest, drücke für Tricks die Pfeiltasten oder die Taste C.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film universitaet typografie
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Juego en línea, juego de mesa y ¡figuras coleccionables dispuestas a enfrentarse en vivo y en tu pantalla!
Online-Spiel, Brettspiel und Figuren zum Sammeln, die nur darauf warten, live und auf eurem Bildschirm gegeneinander antreten zu können!
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Este slideshow utiliza esquinas cuadradas y figuras geométricas para crear un diseño muy moderno y masculino con mucha autoridad.
Dieser Slider nützt quadratische Ecken und geometrische Formen um ein sehr modernes maskulines Design zu schaffen, welches viel Autorität vermittelt.
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Figuras (ilustraciones gráficas o dibujadas, láminas fotográficas o diagramas) solamente pueden ser re-producidas en blanco y negro y si la calidad del original lo permite.
DE
Abbildungen können nur in schwarz-weiß reproduziert werden und wenn die Qualität des Originals dies erlaubt.
DE
Sachgebiete:
film universitaet typografie
Korpustyp:
Webseite
Además de la información del formato, con cada tipo de letra figura el nombre del diseñador, el año de diseño y la biblioteca de la que procede.
Neben den Formatangaben sind bei jeder Schrift der Name des Schriftdesigners und das Jahr der Entstehung genannt sowie die Herstellerbibliothek, der sie entstammt.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Por último, con sus figuras geométricas, donde el negro predomina contrastando a veces con colores planos primarios, Zero recuerda las composiciones abstractas de los lienzos constructivistas.
Schließlich erinnert Zero mit den von Schwarz dominierten geometrischen Figuren, die manchmal im Kontrast zu einer glatten Fläche in einer Grundfarbe stehen, an die abstrakten Kompositionen konstruktivistischer Gemälde.
Sachgebiete:
kunst typografie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Este texto figura en el anexo. […] de la población citada en el anexo del presente Reglamento (y no: «en el anexo al presente Reglamento»)
ES
… die Fänge aus dem im Anhang der vorliegenden Verordnung genannten Bestand … (und nicht „aus dem in der vorliegenden Verordnung genannten Bestand“)
ES
Sachgebiete:
film universitaet typografie
Korpustyp:
EU Webseite
El nombre de la Oficina de Publicaciones de la Unión Europea figura en una lengua para las versiones monolingües y en varias lenguas para las versiones multilingües.
ES
Der Name des Amtes für Veröffentlichungen der Europäischen Union wird bei einsprachigen Werken in der betreffenden Sprache und bei mehrsprachigen Werken in allen Sprachen des Werks angegeben.
ES
Sachgebiete:
film universitaet typografie
Korpustyp:
EU Webseite
Las cartas del 2 al 10 conservan su valor nominal, todas las figuras valen 10 y el As vale 1 u 11.
Die Karten von 2 bis 10 behalten ihren Zahlenwert bei, alle Bilder zählen 10 Punkte und das Ass 1 oder 11.
Sachgebiete:
radio typografie internet
Korpustyp:
Webseite
El objetivo del juego Love To Jump es ejecutar antes de que acabe el tiempo la serie de figuras indicada en la parte superior de la pantalla.
In Love To Jump musst du vor Ablauf der Zeit dafür sorgen, dass ein Sportler eine Reihe von Figuren ausführt, die oben am Bildschirm angezeigt werden.
Sachgebiete:
sport radio typografie
Korpustyp:
Webseite
a la izquierda figura el resultado de la técnica de afilado de PEtec y a la derecha el de la técnica convencional.
Links das Ergebnis der PEtec- und rechts das Ergebnis der herkömmlichen Schleiftechnik.
Sachgebiete:
foto technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Para ajustar la configuración o eliminar datos de sitios Web individuales que haya visitado, utilice el panel Configuración de almacenamiento de sitios (Figura 1) del Administrador de configuración.
Verwenden Sie das Bedienfeld „Website-Speichereinstellungen“ (Abb. 1) im Einstellungsmanager, um Einstellungen anzupassen oder Daten für einzelne, von Ihnen besuchte Websites zu löschen .
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Figura 1. El panel Configuración de almacenamiento de sitios del Administrador de configuración le permite configurar el almacenamiento de sitios Web individuales y eliminar datos almacenados.
Im Bedienfeld Website-Speichereinstellungen des Einstellungsmanagers können Sie die Speichereinstellungen individueller Websites konfigurieren und gespeicherte Daten löschen.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La obra está complementada por varias esculturas polícromas inspiradas en las figuras "colon", que eran retratos figurativos de artistas africanos que representaban a europeos en la época colonial.
Einen entscheidenden Teil der Installation machen sechs polychrome Skulpturen aus, die von afrikanischen "kolonen" Plastiken inspiriert sind – figürlichen Porträts afrikanischer Künstler, die Europäer während der Kolonialzeit darstellen.
Sachgebiete:
kunst theater typografie
Korpustyp:
Webseite
Si tiene preguntas, inquietudes, elogios o sugerencias acerca de quadtechworld.com, contáctese con nosotros a la dirección de correo electrónico que figura a continuación.
Sollten Sie Fragen, Bedenken, Komplimente oder Vorschläge zu quadtechworld.com haben, dann kontaktieren Sie uns unter der nachstehenden E-Mail-Adresse.
Sachgebiete:
verlag e-commerce typografie
Korpustyp:
Webseite
Empuja los bloques de colores hasta las figuras que encajen con su dibujo central usando el menor número de movimientos posible.
ES
Drücken Sie die farbige Blöcke, bis die Figuren ihrer zentralen Design passt mit so wenig Zügen wie möglich.
ES
Sachgebiete:
film typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Por esta razón, a algunos diseñadores les gusta agregar y quitar nodos y luego ajustar los puntos de control para hacer curvas más suaves o figuras torsionadas.
Aus diesem Grund möchten manche Designer Knoten hinzufügen und entfernen und danach Kontrollpunkte anpassen, damit die Kurven glatter oder mit mehr Knicken erscheinen.
Sachgebiete:
film mathematik typografie
Korpustyp:
Webseite
Para el museo en Lüneburg recién inaugurado en la primavera eurolaser ha cortado con láser figuras de 15 mm de espesor de acrílico.
Für das im Frühjahr neu eröffnete Museum in Lüneburg hat eurolaser Figuren aus 15 mm starkem Acryl gelasert.
Sachgebiete:
foto technik typografie
Korpustyp:
Webseite
También hay varios cientos de funciones (borrar gestos, la integración de audio, reconocimiento de figuras geométricas, etc), además de un desarrollador muy activo (quien acaba de adquirir un reconocimiento OCR, por ejemplo [2]).
DE
Dazu kommen einige hundert Funktionen (Lösch-Gesten, Audio-Integration, Erkennung von geometrischen Figuren usw.) plus ein ausgesprochen aktiver Entwickler (der z. B. gerade eine OCR-Erkennung eingekauft hat) [2].
DE
Sachgebiete:
astrologie musik typografie
Korpustyp:
Webseite
Tenga en cuenta que la información que figura a continuación sigue “en proceso de elaboración”, por lo que está sujeta a las actualizaciones en curso que se basan en la información que recibe la Comisión de los Estados miembros.
ES
Wir weisen Sie darauf hin, dass die hier stehenden Informationen auf der Grundlage der bei der Kommission eingehenden Angaben der Mitgliedstaaten fortlaufend aktualisiert werden.
ES
Sachgebiete:
typografie universitaet internet
Korpustyp:
EU Webseite
Al lado (o encima o debajo) de ese campo de navegación hay uno o dos bordes grises con pequeñas figuras y enlaces que conducen a las páginas con ilustraciones.
DE
Neben (bzw. darüber oder darunter) diesem Navigationsfeld befinden sich ein oder zwei graue Bildleisten mit kleinen Bildern und Links zu den Bildbeispielseiten.
DE
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Las cartas del 2 al 10 representan su valor nominal, las figuras valen 10 puntos, y el As 1 u 11 puntos. Comienza seleccionando tu apuesta y luego pide las cartas haciendo clic en el botón "Deal".
Die Karten von 2 bis 10 behalten ihren Zahlenwert bei, alle Bilder zählen 10 Punkte und das Ass 1 oder 11. Wähle zuerst deinen Einsatz aus und drücke dann auf die Schaltfläche „Deal“ (unten rechts), um deine Karten zu erhalten.
Sachgebiete:
radio typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Puede cambiar el comportamiento de almacenamiento predeterminado para todos los sitios que visite en el futuro empleando el panel Configuración global de almacenamiento (Figura 4) en el Administrador de configuración de Flash Player.
Sie können das Standardspeicherverhalten für alle künftig besuchten Websites mit dem Bedienfeld „Globale Speichereinstellungen“ (Abb. 4) im Einstellungsmanager von Flash Player ändern. Wechseln Sie zum Bedienfeld „Globale Speichereinstellungen“ (Abb. 4) im Einstellungsmanager von Flash Player.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Figura 4. El panel Configuración global de almacenamiento del Administrador de configuración le permite cambiar la cantidad de almacenamiento que debe aplicarse a todos los sitios Web que visite.
Im Bedienfeld Globale Speichereinstellungen des Einstellungsmanagers können Sie die Standardspeichermenge ändern, die für alle von Ihnen besuchten Websites gelten soll.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Cuando se citen varios trabajos publicados el mismo año por un mismo autor, se añadirá a continuación del año de publicación, sin espacio, una letra minúscula (a, b, …, tal y como figura en el siguiente ejemplo:
ES
Sollten mehrere Werke desselben Autors zitiert werden, wird hinter dem Jahr der Veröffentlichung ein kleinbuchstabe eingefügt (a, b, …, siehe folgendes Beispiel:
ES
Sachgebiete:
film geografie typografie
Korpustyp:
Webseite
Tazas, figuras o hueveras: con los nuevos rotuladores para porcelana con punta de pincel edding 4200 es posible pintar y decorar a mano todo tipo de objetos de porcelana.
Ob Kaffeebecher, Figuren oder Eierbecher, mit dem neuen edding 4200 Porzellan-Pinselstift können Sie alle möglichen Objekte aus Porzellan bemalen und dekorieren – ganz individuell.
Sachgebiete:
theater foto typografie
Korpustyp:
Webseite
entre otras cosas, pueden contener figuras como cuadrados, rectángulos, círculos, elipses, polígonos regulares, etc. El GIMP 2.0 no puede hacer nada con estas entidades, pero el GIMP 2.2 las puede cargar como rutas.
Im SVG-Format können außer Pfaden auch jede Menge anderer Formen wie Quadrate, Rechtecke, Kreise, Ellipsen, Polygone und viele andere mehr gespeichert werden. Seit der GIMP-Version 2.2 können Sie auch diese Formen in GIMP als Pfade laden.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Este tipo de software puede crear todo lo que los usuarios aficionados al 3D necesitan: desde figuras geométricas hasta trazos caligráficos –para ser utilizados como un logo 3D, por ejemplo–.
Von geometrischen Figuren bis hin zu Schriftzügen, beispielsweise als 3D Logo, kann eine solche Software alles erschaffen, was der Nutzer in 3D braucht.
Sachgebiete:
film foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Para conseguir estas 3 figuras se interpolan el eje X y el eje C. Se adjuntan los resultados de una de los test NAS realizados en uno de los centros de torneado vertical DANOBAT.
Diese drei geometrischen Figuren werden durch Interpolation der X- und C-Achse erreicht. Die Ergebnisse dieser auf einer DANOBAT Vertikaldrehmaschine durchgeführten NAS-Testbearbeitung haben wir angefügt.
Sachgebiete:
nukleartechnik technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Cuando recorta fotografías de acción, retratos, o figuras humanas en general, posicione el sujeto principal de la foto en la línea de proporción áurea de tal manera que la mayor parte del espacio se va al lugar donde el sujeto está mirando, o donde ocurre la acción.
Wenn Sie Action-Aufnahmen, Portraits oder menschliche Figuren im Allgemeinen schneiden, platzieren Sie das Hauptsubjekt des Fotos so auf der Linie des goldenen Schnitts, dass der meiste Platz an die Stelle wandert, zu der das Subjekt blickt, oder dorthin, wo die Action stattfindet.
Sachgebiete:
astrologie foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Para pegar desde el mapa en el sitio de OpenStreetMap, acercar el área en el que está interesado, a continuación, mueva el ratón sobre la pestaña "Ver", y copiar la URL resultante, o copiar el enlace permanente que figura en la esquina inferior derecha.
DE
Um von der Karte auf der OpenStreetMap-Seite eine URL einzufügen, zoomt man auf das Gebiet welches einen interessiert, dann bewegt man entweder die Maus auf den "Karten"-Reiter und kopiert die erscheinende URL oder man kopiert den Permanentlink in der unteren rechten Ecke.
DE
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Cuando deban insertarse nuevos artículos en la parte dispositiva de un acto ya adoptado, estos reciben el número del artículo que les precede, seguido de las palabras bis, ter, quater, etc. (en el anexo B1 figura una lista de adverbios numerales latinos).
ES
Werden Artikel in den verfügenden Teil eines bereits erlassenen Rechtsakts eingefügt, dann erhalten sie im Deutschen die Nummer des vorhergehenden Artikels zusammen mit dem Zusatz „a“, „b“, „c“ usw.
ES
Sachgebiete:
film linguistik typografie
Korpustyp:
EU Webseite
The Golden Agen with Mosquitoes, 2001 Instalación con fotografías y sonido en uno de los espacios del Warehouse No.1 (foto arriba) Delante de la entrada, situó dos figuras de tigres con la leyenda "Save Paradise before it becomes your salad" (Salva el paraíso antes que se convierta en tu ensalada).
DE
The Golden Agen with Mosquitoes, 2001 Installation mit Fotografien und Sound im Innenraum des Warehouse No.1 (Foto oben) Vor dem Eingang plazierte Vega zwei Tigerfiguren mit der Inschrift "Save Paradise before it becomes your salad".
DE
Sachgebiete:
kunst typografie media
Korpustyp:
Webseite