linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Übersetzungen

[NOMEN]
figura Abbildung 2.031
. Gestalt 164 Bild 143 Form 59 . . . . . . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

figura steht 267 enthalten 111 . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

figura Abbildung
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Todos los textos y figuras publicadas en este sitio Web están protegidos por derechos de autor. DE
Alle auf dieser Website veröffentlichten Texte und Abbildungen sind urheberrechtlich geschützt. DE
Sachgebiete: rechnungswesen e-commerce universitaet    Korpustyp: Webseite
Figuras (ilustraciones gráficas o dibujadas, láminas fotográficas o diagramas) solamente pueden ser re-producidas en blanco y negro y si la calidad del original lo permite. DE
Abbildungen können nur in schwarz-weiß reproduziert werden und wenn die Qualität des Originals dies erlaubt. DE
Sachgebiete: film universitaet typografie    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


figura chartista .
figura gráfica .
figura decorativa . .
figura cerrada .
figura insertada .
figura retórica . .
figura cilíndrica . .
figura de chart .
figura de consolidación .
figura de mantenimiento .
ruptura de una figura .
salida de una figura .
figura de Purkinje .
figura de interferencia .
figura de Gradenigo .
figuras de difracción .
figura para chimenea .
figura para reloj .
reproducción de figuras simbólicas .
centro de figura .
figura de ruido .
según la figura .
figura del molde . .
molde de I figura .
figura de dicción .
figura de las esporas . . .
figura de error . .
figura con estación central .

75 weitere Verwendungsbeispiele mit "figura"

1864 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

¿Figura ya en el directorio?
Sie sind bereits im Verzeichnis geführt?
Sachgebiete: oekonomie universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
la figura femenina desprovista de ropa.
der spärlich bekleidete weibliche Körper.
Sachgebiete: oekonomie universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
La sutileza infinita de la figura femenina
Die schönsten Akte der Fotografenlegende Ralph Gibson
Sachgebiete: oekonomie universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Entre los países latinoamericanos, Colombia, con toda certeza, figura entre los más estremecidos por crisis internas. DE
Unter den lateinamerikanischen Staaten zählt Kolumbien zweifelsohne zu den Krisengebeuteltsten. DE
Sachgebiete: militaer universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Esa palabra figura incluso en mi inglés nativo con su forma alemana. DE
Das Wort gibt es in meiner Sprache auch auf Deutsch. DE
Sachgebiete: verlag schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Presentamos estímulos lingüísticos y ejemplos de empleo en el encuentro con figuras artísticas. DE
Vorgestellt werden sprachliche Anregungen und Anwendungszwecke in der Begegnung mit bildnerischem Gestalten. DE
Sachgebiete: verlag universitaet media    Korpustyp: Webseite
Verifique si su viaje* figura en los casos detallados a continuación.
Bitte überprüfen Sie in der Aufstellung unten, ob diese Regelung für Ihre Reise* gilt.
Sachgebiete: luftfahrt tourismus universitaet    Korpustyp: Webseite
Ellos son figura clave de una singular visión del entorno mexicano visto desde el otro. DE
Sie sind Schlüsselfiguren in einer einzigartigen Vision von außen auf die mexikanische Gesellschaft. DE
Sachgebiete: film geografie universitaet    Korpustyp: Webseite
Todos los textos y figuras publicadas en este sitio Web están protegidos por derechos de autor. DE
Alle auf dieser Website veröffentlichten Texte und Abbildungen sind urheberrechtlich geschützt. DE
Sachgebiete: rechnungswesen e-commerce universitaet    Korpustyp: Webseite
Todas las figuras están protegidas por medio de una marca de agua digital DE
Alle Bilder sind durch ein digitales Wasserzeichen geschützt. DE
Sachgebiete: rechnungswesen e-commerce universitaet    Korpustyp: Webseite
El Jurado estará integrado por figuras del ambiente guitarrístico y pedagógico. DE
Die Jury setzt sich aus drei renommierten Gitarristen und Pädagogen zusammen. DE
Sachgebiete: film musik universitaet    Korpustyp: Webseite
Como modelo de mi pieza utilicé pequeñas figuras precolombinas de la región central cafetera de Colombia. DE
Die Vorlage für meine Arbeit sind kleine präkolumbische Figuren aus der zentralen Kaffee-Region Kolumbiens. DE
Sachgebiete: kunst universitaet media    Korpustyp: Webseite
Otras figuras con autoridad para los arhuacos son los “mamos” o líderes religiosos. DE
Anderer Autoritäten unter den Arhuaco sind “Mamos”, religiöse Führer. DE
Sachgebiete: universitaet media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Entre otras figuras famosas está previsto que asistan Nicole Kidman, Gwyneth Paltrow y Scarlett Johannson.
Nach Berichten gehören zu den eingeladenen Prominenten auch Nicole Kidman, Gwyneth Paltrow und Scarlett Johannson.
Sachgebiete: universitaet media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
6 - Aparecen 971 documentos en los que Novartis figura como una de las partes (junio 2013)
6 - Es gibt 891 Dokumente (Mai 2013), in die entweder Novartis oder ein Tochterunternehmen involviert sind
Sachgebiete: universitaet media internet    Korpustyp: Webseite
Las contribuciones no deben superar los 70.000 caracteres (con espacios) incluidas las referencias, notas y tablas/figuras. DE
Die Beiträge dürfen nicht länger als 70.000 Zeichen (incl. Leerzeichen) sein, einschließlich Fußnoten und Literaturverzeichnis. DE
Sachgebiete: film universitaet typografie    Korpustyp: Webseite
Se publica en el Diario Oficial y se puede acceder a él desde el enlace que figura más arriba. ES
Die Vorschriften werden im Amtsblatt veröffentlicht und sind über den obigen Link verfügbar. ES
Sachgebiete: e-commerce universitaet personalwesen    Korpustyp: EU Webseite
todo vehiculo que se ajuste a la definición que figura en el artículo 3 de la Directiva 91/439/CEE. ES
Jedes Fahrzeug gemäß der Definition in Artikel 3 der Richtlinie 91/439/EWG ES
Sachgebiete: wirtschaftsrecht universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: EU Webseite
El anexo I se sustituye por el texto que figura en el anexo I de la presente Decisión. ES
Anhang I wird durch Anhang I der vorliegenden Verordnung ersetzt. ES
Sachgebiete: film universitaet typografie    Korpustyp: EU Webseite
Visto el Tratado de la Unión Europea, (este Tratado a menudo aparece al final, aunque a veces figura el primero) ES
gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union (dieser Vertrag wurde oft an letzter Stelle erwähnt, konnte aber auch an erster Stelle stehen). ES
Sachgebiete: verwaltung universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: EU Webseite
Se puede cancelar el boletín en cualquier momento mediante el enlace que figura en la parte final del boletín correspondiente. ES
Der Newsletter kann jederzeit über den am Ende des jeweiligen Newsletters angegebenen Link abbestellt werden. ES
Sachgebiete: e-commerce universitaet internet    Korpustyp: Webseite
Para acceder a una lista con todos los proyectos, consulte el índice de navegación que figura a la izquierda. EUR
Listen von früher bewilligten Projekten finden Sie bei den Websites der Kooperationsbüros. EUR
Sachgebiete: militaer universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
El nombre de los estilos a insertar en cada caso figura en negrita en las explicaciones detalladas. ES
Die Stilart, die jeweils ausgewählt werden soll, wird in den folgenden detallierten Beschreibungen in Fettdruck hervorgehoben. ES
Sachgebiete: film universitaet typografie    Korpustyp: Webseite
Para obtener más información, puede consultar la descripción del suplemento que figura en el sitio Europa de la Comisión Europea. EUR
Weitere Informationen zum Diplomzusatz finden Sie auf der Europa-Website der europäischen Kommission, auf deren Veranlassung dieses Dokument eingeführt wurde. EUR
Sachgebiete: handel universitaet versicherung    Korpustyp: Webseite
• Oponerse a la eliminación de enlaces de los resultados de búsquedas en Internet de figuras públicas por su nombre.
• sich der Entfernung von Links aus den Treffern bei Namenssuchen nach Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens widersetzen.
Sachgebiete: e-commerce universitaet media    Korpustyp: Webseite
8 - Aparecen 605 documentos en el sistema en los que el grupo Novartis figura como demandante (junio 2013)
8 - Es gibt 562 Dokumente (Mai 2013) in der Markenrechtsprechungsdatenbank, in denen die Novartis-Gruppe als Kläger auftritt
Sachgebiete: universitaet media internet    Korpustyp: Webseite
Figuras (ilustraciones gráficas o dibujadas, láminas fotográficas o diagramas) solamente pueden ser re-producidas en blanco y negro y si la calidad del original lo permite. DE
Abbildungen können nur in schwarz-weiß reproduziert werden und wenn die Qualität des Originals dies erlaubt. DE
Sachgebiete: film universitaet typografie    Korpustyp: Webseite
La nota a pie de página que figura en la citada disposición menciona explícitamente a Azerbaiyán, Bielorrusia, Corea del Norte, Tayikistán y Turkmenistán. ES
In der Fußnote zu der genannten Textstelle werden ausdrücklich Aserbaidschan, Belarus, Nordkorea, Tadschikistan und Turkmenistan genannt. ES
Sachgebiete: oekonomie universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: EU Webseite
La figura de Steele ‒autora, organizadora de exposiciones, editora e intelectual‒ ha sido decisiva en la creación de la novedosa especialidad de los estudios de moda.
Als Autorin, Kuratorin, Journalistin und medienpräsente Intellektuelle hat sie entscheidend zur Entstehung des noch jungen Fachgebietes der fashion studies beigetragen.
Sachgebiete: oekonomie universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
El número que figura en el apartado “obras” indica la cantidad de trabajos producidos en ese estudio que aparecen en la “Lista de obras”. DE
Der Zahleneintrag unter "Works" gibt die Anzahl der Werke in dem File "Werkliste" an. DE
Sachgebiete: verlag universitaet media    Korpustyp: Webseite
Este texto figura en el anexo. […] de la población citada en el anexo del presente Reglamento (y no: «en el anexo al presente Reglamento») ES
… die Fänge aus dem im Anhang der vorliegenden Verordnung genannten Bestand … (und nicht „aus dem in der vorliegenden Verordnung genannten Bestand“) ES
Sachgebiete: film universitaet typografie    Korpustyp: EU Webseite
El nombre de la Oficina de Publicaciones de la Unión Europea figura en una lengua para las versiones monolingües y en varias lenguas para las versiones multilingües. ES
Der Name des Amtes für Veröffentlichungen der Europäischen Union wird bei einsprachigen Werken in der betreffenden Sprache und bei mehrsprachigen Werken in allen Sprachen des Werks angegeben. ES
Sachgebiete: film universitaet typografie    Korpustyp: EU Webseite
www.consilium.europa.eu/infopublic Más información sobre la Unión Europea, en el servidor Europa de Internet (http://europa.eu). Al final de la obra figura una ficha bibliográfica. ES
www.consilium.europa.eu/infopublic Zahlreiche weitere Informationen zur Europäischen Union sind verfügbar über Internet, Server Europa (http://europa.eu). Katalogisierungsdaten befinden sich am Ende der Veröffentlichung. ES
Sachgebiete: oeffentliches universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: EU Webseite
Ha participado en varias obras sobre la figura de Lucian Freud y sus artículos se han publicado en periódicos como The Daily Telegraph, The Guardian y The Spectator.
Er hat mehrere Buchbeiträge zu Lucian Freud verfasst, und seine Artikel sind in The Daily Telegraph, The Guardian und The Spectator erschienen.
Sachgebiete: oekonomie universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
proyección de películas en idioma original, conciertos, conferencias, congresos, talleres, exposiciones y lecturas de escritores hispanohablantes en donde tanto grandes figuras como jóvenes talentos tienen la palabra.
Mit Filmvorführungen in Originalversion, Konzerten, Vorträgen, Kongressen, wechselnden Ausstellungen und Lesungen spanischsprachiger Schriftsteller, Workshops und Kongressen. Dabei kommen große Namen ebenso zu Wort wie junge Talente.
Sachgebiete: musik universitaet media    Korpustyp: Webseite
Se puede cancelar el boletín en cualquier momento mediante el enlace que figura en la parte final del boletín correspondiente o en la sección “Mi Cuenta”/ “Newsletter”. ES
Ein Newsletter kann jederzeit über den am Ende des jeweiligen Newsletters angegebenen Link oder im persönlichen Bereich unter „Mein Account“/ „Newsletter“ abbestellt werden. ES
Sachgebiete: e-commerce universitaet internet    Korpustyp: Webseite
En el desarrollo de sus actividades, Dassault Systèmes y sus filiales (denominadas, en conjunto “3DS”) recopilan Datos Personales (según la definición que figura a continuación) de los candidatos.
Bei ihrer Geschäftstätigkeit erheben Dassault Systèmes und seine Tochtergesellschaften (in ihrer Gesamtheit als „3DS“ bezeichnet) personenbezogene Daten (wie im Folgenden definiert) von Bewerbern.
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce universitaet    Korpustyp: Webseite
Vengan, pasen y déjense inspirar por la enorme riqueza cultural de esta ciudad de escritores, compositores, poetas, filósofos y muchas destacadas figuras. DE
Kommt vorbei und lasst euch inspirieren von der kulturellen Bandbreite, die Weimar zu bieten hat: Autoren, Komponisten, Dichter, Philosophen und vieles mehr. DE
Sachgebiete: verlag universitaet media    Korpustyp: Webseite
¿Te gusta asimismo dar rienda suelta a tu creatividad y buscas algo que tenga que ver con colores, formas y figuras? DE
Außerdem lässt du deiner Kreativität gerne freien Lauf und suchst irgendwas mit Farben, Formen und Gestalten? DE
Sachgebiete: verlag schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Se puede cancelar el boletín en cualquier momento mediante el enlace que figura en la parte final del boletín correspondiente o en la sección “Mi Cuenta”/ “Newsletter”. ES
Ein Newsletter kann jederzeit über den am Ende des jeweiligen Newsletters angegebenen Link oder im persönlichen Bereich unter „Mein Account“/ „E-Mails von Experteer“ abbestellt werden. ES
Sachgebiete: e-commerce universitaet internet    Korpustyp: Webseite
Se puede cancelar el boletín en cualquier momento mediante el enlace que figura en la parte final del boletín correspondiente o en la sección “Mi Cuenta”/ “Comunicaciones Experteer”. ES
Ein Newsletter kann jederzeit über den am Ende des jeweiligen Newsletters angegebenen Link oder im persönlichen Bereich unter „Mein Account“/ „Newsletter“ abbestellt werden. ES
Sachgebiete: e-commerce universitaet internet    Korpustyp: Webseite
CERTIFICADOS Al término del curso, los alumnos obtendran un Certificado donde figura el nivel frecuentado, el programa desarrollado y los resultados alcanzados. IT
Am Ende jedes Kurses erhalten die Kursteilnehmer ein Zertifikat, das das Level des besuchten Sprachkurses, das absolvierte Kursprogramm und die erreichten Lernergebnisse bestätigt. IT
Sachgebiete: verlag schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Nature Peru, te presenta un dispensador de bolsitas filtrantes con la representacion de una de las figuras de las lineas de Nazca, en alto relieve.
Peru Natur, stellt ein Spender von Filtertüten mit der Vertretung einer der Figuren der Nazca-Linien.
Sachgebiete: verlag universitaet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
A continuación, se envía el o los audífonos directamente al profesional de atención auditiva que figura en el formulario de pedido.
Die Lieferung des Hörgeräts erfolgt direkt an den im Bestellformular genannten Hörgeräteakustiker.
Sachgebiete: medizin universitaet internet    Korpustyp: Webseite
El Kuratorium está compuesto por figuras importantes de la universidad, los patrocinadores del IAZ y también por representantes de la economía, sociedad, política y cultura, quienes aconsejan sobre asuntos estratégicos no relacionados con la investigación del IAZ. DE
Persönlichkeiten der Universität, die Förderer des IAZ sowie Repräsentanten aus Wirtschaft, Gesellschaft, Politik und Kultur bilden das IAZ-Kuratorium, das in strategischen, nicht unmittelbar wissenschaftsbezogenen Angelegenheiten des IAZ eine beratende Funktion hat. DE
Sachgebiete: schule unternehmensstrukturen universitaet    Korpustyp: Webseite
El Profesor Boveris es una figura de renombre para la cooperación académica y científica entre Argentina y Alemania, ya que con sus esfuerzos ha conseguido seguramente que la ciencia ocupe un lugar cada vez más importante en la sociedad argentina. DE
Professor Boveris genießt internationales Ansehen im Bereich der akademischen und wissenschaftlichen Zusammenarbeit zwischen Argentinien und Deutschland, da durch seine Bemühungen die Wissenschaft in der argentinischen Gesellschaft einen immer bedeutenderen Platz einnimmt. DE
Sachgebiete: verlag universitaet media    Korpustyp: Webseite
En el primer plano de sus preocupaciones figura el empoderamiento ( empowerment) – la emancipación de las personas y de los grupos pobres y muy pobres – y suscitar la participación igual de las mujeres y de los hombres. EUR
Zu den wichtigsten Anliegen gehören das Empowerment – die Emanzipation von armen und sehr armen Personen und Bevölkerungsgruppen – und die Ermutigung zu einer ausgeglichenen Beteiligung von Frauen und Männern. EUR
Sachgebiete: militaer universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Tenga en cuenta que la información que figura a continuación sigue “en proceso de elaboración”, por lo que está sujeta a las actualizaciones en curso que se basan en la información que recibe la Comisión de los Estados miembros. ES
Wir weisen Sie darauf hin, dass die hier stehenden Informationen auf der Grundlage der bei der Kommission eingehenden Angaben der Mitgliedstaaten fortlaufend aktualisiert werden. ES
Sachgebiete: typografie universitaet internet    Korpustyp: EU Webseite
Entre los grupos destinatarios de la información del Observatorio figura el de los responsables políticos, que utilizan esta información para formular estrategias coherentes en relación con las drogas en el ámbito nacional y europeo. ES
Zu den Zielgruppen der Beobachtungsstelle gehören Entscheidungsträger, die diese Informationen nutzen, um an der Ausarbeitung von kohärenten nationalen und EU-Strategien mitzuwirken. ES
Sachgebiete: universitaet politik weltinstitutionen    Korpustyp: EU Webseite
Con sus dos innovadoras casas para el famoso proyecto de la revista Arts and Architecture, el arquitecto americano Pierre Koenig (1925-2004) se convirtió en una de las figuras principales del movimiento moderno en América.
Mit seinen zwei innovativen Bauten für das legendäre Projekt des Magazins Arts and Architecture wurde der amerikanische Architekt Pierre Koenig (1925-2004) zu einer der führenden Figuren der Moderne in den Vereinigten Staaten.
Sachgebiete: oekonomie universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Con un texto de Wieland Schmied, amigo de Hundertwasser, y un estudio detallado de las pinturas, trabajos arquitectónicos, proyectos y manifiestos que han convertido a Hundertwasser en una de las figuras más fascinantes y simbólicas del siglo xx.
Mit Texten von Hundertwassers engem Freund Wieland Schmied und einer ausführlichen Darstellung der Bilder, Bauten, Projekte und Manifeste, die Hundertwasser zu einer der faszinierendsten und symbolträchtigsten Figuren des 20. Jahrhunderts machten.
Sachgebiete: kunst universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
En esta oportunidad se debatió el estado de la figura de la consulta previa libre e informada, sobre todo en relación a las buenas prácticas o “mejores prácticas” y se discutió la creación de una publicación respecto al tema. más… DE
Diesmal lag der Schwerpunkt auf „Good“ oder „Better Practices“. In diesem Sinne wurde die Entstehung einer Publikation diskutiert. mehr… DE
Sachgebiete: universitaet media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
En esta oportunidad se debatió el estado de la figura de la consulta previa libre e informada, sobre todo en relación a las buenas prácticas o “mejores prácticas” y se discutió la creación de una publicación respecto al tema. DE
Diesmal lag der Schwerpunkt auf „Good“ oder „Better Practices“. In diesem Sinne wurde die Entstehung einer Publikation diskutiert. DE
Sachgebiete: universitaet media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
La relación está por consolidarse, pues Alemania recibe a Luis Chaves como invitado de un programa artístico que cuenta entre sus becarios a figuras de la talla de Alice Munro, Peter Handke, Imre Kertész y Mario Vargas Llosa. DE
Nun wird sich diese Beziehung vertiefen – als Gast des hochkarätigen Künstlerprogramms, das schon Schriftsteller wie Alice Munro, Peter Handke, Imre Kertész und Mario Vargas Llosa nach Berlin eingeladen hat. DE
Sachgebiete: schule universitaet media    Korpustyp: Webseite
Fueron figuras de la talla de Humboldt y Einstein, Röntgen y Planck las que asentaron la fama de Alemania como “país del estudio y del saber” y como país de ingenieros e inventores. DE
Namen wie Humboldt und Einstein, Röntgen und Planck begründeten den Ruf Deutschlands als Studienland und als Land der Ingenieure und Erfinder. DE
Sachgebiete: verlag universitaet astronomie    Korpustyp: Webseite
Si el aspirante al trabajo está incluido en el registro de demandantes, el estado le paga el seguro sanitario y el seguro social durante el período que figura en el registro.
Falls der Arbeitsbewerber in die Evidenz der Arbeitsbewerber aufgenommen wird, zahlt für ihn der Staat während der Führung in dieser Evidenz die Kranken- sowie Sozialversicherung.
Sachgebiete: verlag e-commerce universitaet    Korpustyp: Webseite
En caso de duda justificada, también pueden exigir un certificado de conformidad emitido por la administración rumana que demuestre que tu titulación es la que figura en la Directiva correspondiente. ES
Bei begründeten Zweifeln kann auch eine von den rumänischen Behörden ausgestellte Bescheinigung verlangt werden, aus der hervorgeht, dass es sich bei Ihrer Qualifikation um diejenige handelt, die von der maßgeblichen Richtlinie abgedeckt wird. ES
Sachgebiete: e-commerce steuerterminologie universitaet    Korpustyp: EU Webseite
El intercambio de informaciones permitirá solamente comparar los análisis con el fin de saber, sobre la base de rastros descubiertos tras un crimen, si una persona ya figura en un fichero. ES
Im Rahmen des Informationsaustauschs können nur die Analyseergebnisse verglichen werden. Hierbei soll anhand der im Zusammenhang mit einer Straftat vorgefundenen Spuren festgestellt werden, ob eine Person bereits in einer Datei geführt wird. ES
Sachgebiete: e-commerce steuerterminologie universitaet    Korpustyp: EU Webseite
Estos actos se citan en su forma larga y acompañados de una llamada de nota a pie de página en la que figura la referencia de publicación en el Diario Oficial: ES
Diese werden mit dem vollständigen Titel angeführt, gefolgt von einer Fußnote mit Angabe der Fundstelle im Amtsblatt: ES
Sachgebiete: flaechennutzung universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: EU Webseite
Cuando Álvaro Siza, una de las principales figuras de la arquitectura contemporánea, ganó el prestigioso Premio Pritzker en 1992, el jurado destacó sus formas como «moldeadas por la luz, [con] una engañosa sencillez:
Als Álvaro Siza 1992 den renommierten Pritzker-Preis erhielt, beschrieb die Jury seine Bauten als „vom Licht geformt, [von] trügerischer Einfachheit;
Sachgebiete: oekonomie universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Somos parte de un grupo selecto y reducido de compañías que figura en todas las listas de las “100 Mejores Compañías para Trabajar” en EE. UU. desde que se creó esta clasificación en 1984.
Wir gehören zu den wenigen Unternehmen, die auf allen US-amerikanischen Listen der „100 Best Companies to Work For“ (beliebtesten Arbeitgeber) erscheinen, seit die Bewertungen 1984 eingeführt worden sind.
Sachgebiete: universitaet media versicherung    Korpustyp: Webseite
78 premios Nobel han sido parte de su historia y entre sus miembros se encuentran figuras como los hermanos Grimm, Wilhelm Alexander von Humboldt, Lise Meitner, Theodor Mommsen, Albert Einstein y Max Planck. DE
78 Nobelpreisträger prägen ihre Geschichte. Zu ihren Mitgliedern gehörten unter anderen die Gebrüder Grimm, Wilhelm, Alexander von Humboldt, Lise Meitner, Theodor Mommsen, Albert Einstein und Max Planck. DE
Sachgebiete: verlag geografie universitaet    Korpustyp: Webseite
Los miembros de Meteoalarm no se hacen responsables del contenido de los enlaces aludidos y no se hace hacen lecturas de acuerdo al contenido o a la exactitud de la información que allí figura. ES
Die Meteoalarm-Partner sind nicht für den Inhalt verlinkter Seiten verantwortlich und vertreten keinesfalls die Inhalte oder die Richtigkeit dieser "dritten" Seiten. ES
Sachgebiete: ressorts universitaet internet    Korpustyp: Webseite
En las herramientas láser de inyección, por ejemplo, el láser crea cavidades tridimensionales sumamente detalladas cuyas figuras son reproducidas posteriormente en la pieza de plástico durante el moldeado por inyección.
Der Laser erzeugt zum Beispiel in Spritzgusswerkzeugen dreidimensionale, detailreiche Vertiefungen, deren Formen sich später beim Spritzgießen im Kunststoffteil abbilden.
Sachgebiete: auto technik universitaet    Korpustyp: Webseite
Las labores de empaque y cosecha del banano son realizadas por la Cooperativa de Servicios del Sur R.L. (COOPESERSUR R.L.), organización compuesta principalmente por ex trabadores de COOPETRABASUR constituidos libre y democráticamente bajo la figura de cooperativa.
Die Ernte und Verpackung der Bananen werden durch die 'Genossenschaft Dienstleistungen des Südens' (COOPESERSUR R.L.) durchgeführt, eine Organisation die hauptsächlich aus ehemaligen Arbeitern von COOPETRABASUR besteht und welche auf freie und demokratische Weise innerhalb der Genossenschaft gegründet wurde.
Sachgebiete: verlag universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Sí  No  1 El “solicitante” deberá ser el “obtentor” conforme a la definición de “obtentor” que figura en el Artículo 1.iv) del Acta de 1991 del Convenio de la UPOV que dice lo siguiente:
Ja  Nein  _______ 1 Der „Antragsteller“ sollte der„Züchter“ nach der Begriffsbestimmung des „Züchters“ in Artikel 1 Nummer iv der Akte von 1991 des UPOV-Übereinkommens sein, d. h.:
Sachgebiete: wirtschaftsrecht steuerterminologie universitaet    Korpustyp: Webseite
La información proporcionada acerca del intercambio y uso de programas informáticos y equipos figura en los documentos UPOV/INF/16 “Programas informáticos para intercambio” y UPOV/INF/22 “Programas informáticos y equipos utilizados por los miembros de la Unión”.
Informationen über Austausch und Verwendung von Software und Ausrüstung sind in den Dokumenten UPOV/INF/16 „Austauschbare Software“ und UPOV/INF/22 „Von Verbandsmitgliedern verwendete Software und Ausrüstung“ angegeben.
Sachgebiete: e-commerce universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
El propósito de los fallos y la legislación sobre el “derecho al olvido” es permitir que las personas logren que la información sobre ellas que ya figura en Internet sea mucho más difícil de encontrar.
Die Gerichtsentscheide und Rechtsvorschriften zum Recht auf Vergessenwerden zielen darauf ab, es Personen zu ermöglichen, bereits im Netz über sie verfügbare Informationen schwerer auffindbar zu machen.
Sachgebiete: e-commerce universitaet media    Korpustyp: Webseite
Estar en Alicante, sede de la Oficina de Armonización del Mercado Interior (OAMI), nos permite conocer de primera mano todas las particularidades de esta figura y las líneas maestras de su protección y defensa.
Dank unserer Präsenz in Alicante, dem Sitz des Harmonisierungsamts für den Binnenmarkt (HABM), kennen wir die Besonderheiten dieser Behörde und deren Leitlinien in Bezug auf Schutz und Verteidigung aus erster Hand.
Sachgebiete: oekonomie universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Se puede acceder a él a través del enlace que figura en el formulario de solicitud online y en la página del anuncio de la oposición o del proceso de selección. También se puede descargar desde esta página en inglés, francés y alemán. ES
Sie können es über einen Link auf dem Online-Bewerbungsformular und auf der Ankündigungsseite des betreffenden Auswahlverfahrens aufrufen oder hier auf Deutsch, Englisch oder Französisch herunterladen. ES
Sachgebiete: e-commerce universitaet personalwesen    Korpustyp: EU Webseite
Lawrence Schiller comenzó su carrera como reportero fotográfico de Life, Playboy y Paris Match, entre otros medios, fotografiando algunas de las figuras más emblemáticas de la década de 1960, desde Lee Harvey Oswald hasta Robert F. Kennedy y desde Ali y Foreman hasta Redford y Newman.
Lawrence Schiller begann seine Karriere als Fotojournalist für Life, Playboy, Paris Match sowie andere Magazine und fotografierte die meisten Ikonen der 1960-er Jahre, von Lee Harvey Oswald bis zu Robert Kennedy, von Ali und Foreman bis zu Redford und Newman.
Sachgebiete: oekonomie universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
La figura del Supervisor Europeo de Protección de Datos (SEPD) se creó en 2001. El SEPD tiene la responsabilidad de garantizar que las instituciones y organismos de la UE respeten el derecho de las personas a la intimidad en el tratamiento de sus datos personales. ES
Das Amt des Europäischen Datenschutzbeauftragten wurde 2001 geschaffen. Der Datenschutzbeauftragte hat sicherzustellen, dass alle Organe und Einrichtungen der Gemeinschaft bei der Verarbeitung personenbezogener Daten den Schutz der Privatsphäre gewährleisten. ES
Sachgebiete: universitaet internet weltinstitutionen    Korpustyp: EU Webseite
Se puede acceder a él a través del enlace que figura en el formulario de solicitud online y en la página del anuncio de la oposición o del proceso de selección. También se puede descargar desde esta página en inglés, francés y alemán. ES
Sie können es über einen Link auf dem Online-Bewerbungsformular und auf der Ankündigungsseite des Auswahl- oder Ausleseverfahrens aufrufen oder hier auf Deutsch, Englisch oder Französisch herunterladen. ES
Sachgebiete: e-commerce universitaet personalwesen    Korpustyp: EU Webseite
Desde su fundación en 1818 y el otorgamiento de su Royal Charter diez años más tarde, se ha enriquecido con el conocimiento y talento de algunas de las más grandes figuras de la ingeniería civil, con una experiencia en todas partes del mundo, en todo tipo de ingeniería civil y en toda clase de condiciones. EUR
Seit ihrer Gründung im Jahr 1818 und der Verleihung einer Königlichen Charta zehn Jahre später stützt sie sich auf das Wissen und Talent einiger der größten Bauingenieure der Welt, die in allen Teilen der Welt in allen Arten von Bauprojekten und unter allen erdenklichen Bedingungen Erfahrungen gesammelt haben. EUR
Sachgebiete: universitaet media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
La manera aceptable que las bibliotecas y bibliotecarios encontrarán para aplicar en forma particular el “derecho al olvido”, en el contexto de la preocupación general de las bibliotecas por el acceso a la información, dependerá de las circunstancias particulares del uso de dicha figura legal.
Bis zu welchem Grad Bibliotheken und Bibliotheksfachleute eine bestimmte Anwendung des Rechts auf Vergessenwerden im Kontext ihrer allgemeineren bibliothekarischen Sorge um den freien Zugang zu Informationen annehmbar finden, hängt von den besonderen Umständen der Anwendung ab.
Sachgebiete: e-commerce universitaet media    Korpustyp: Webseite