(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
Korpustyp
Webseite
44
Host
battle
8
ubi
4
petzl
3
titancasino
3
andersenstories
2
bigpoint
2
guildwars
2
i-evpatoria
2
yugioh-card
2
acupari
1
aeriagames
1
bibleinfo
1
casinotropez
1
google
1
grimmstories
1
indigomagazine
1
livexxxstrip
1
paracelsus-center
1
playstation
1
puttbill
1
redbull
1
republicofwadiya
1
summer-breeze
1
vatican
1
vice
1
Sachgebiete
[ mythologie ]
(zurück:alle sachgebiete anzeigen)
Übersetzungen
[NOMEN]
| gana | . . |
[Weiteres]
| gana | . . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| gana | erhält 17 . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| tener ganas de | . . |
43 weitere Verwendungsbeispiele mit "gana"
221 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Estaba nerviosa y asustada, tenía ganas de llorar;
Sie hatte Angst, hätte gerne geweint und drückte Chaspur fest an sich.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Además, gana energía cada vez que logre un golpe crítico.
Darüber hinaus können Assassinen auf diese Weise jedes Mal, wenn sie einen kritischen Treffer landen, Energie erhalten.
Sachgebiete:
mythologie musik militaer
Korpustyp:
Webseite
Los cristianos deben pagar los impuestos de buena gana.
Christen sollten ihre Steuern bereitwillig zahlen.
Sachgebiete:
religion mythologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Wadiya gana la independencia y Sharif Sharif es elegido presidente.
Wadiya wird unabhängig und Sharif Sharif zum Präsidenten gewählt.
Sachgebiete:
mythologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Cuando se crea un mosaico de 2048, el jugador gana.
Der Spieler steuert einen der Waldbewohner, um herauszufinden, was los ist.
Sachgebiete:
mythologie radio theater
Korpustyp:
Webseite
Aquel que conquista al enemigo con mansedumbre, gana prestigio.
EUR
Wer seinen Feind mit Sanftmut überwindet, dessen ist der Ruhm.
EUR
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Gana 1% de tu vida máxima por cada enemigo golpeado
Gewährt für jeden getroffenen Gegner 1 % des maximalen Lebens.
Sachgebiete:
psychologie astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Ganas un 1% de vida por enemigo golpeado
Erhaltenes Leben für jeden geernteten Gegner von 2171 auf 4954 Leben erhöht.
Sachgebiete:
psychologie astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Juega con sus tetas y dale ganas de ir más allá.
Spiele mit ihren Liebesknospen und mach sie wild auf mehr.
Sachgebiete:
astrologie mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
¡Recolecta peculiares asteroides en el espacio y gana premios especia…» Más
Auf seltenen Asteroiden findet Ihr besondere Belohnungen und wertvolle Rohstoffe!…» mehr
Sachgebiete:
astrologie mythologie radio
Korpustyp:
Webseite
Si produces daño cuando Corte Sónico está en foco, ganas una posibilidad de derrubar el enemigo.
Bei Schaden an Feinden mit Effekt Schallwellenschnitt besteht die Chance, den Feind niederzuschlagen.
Sachgebiete:
mythologie theater internet
Korpustyp:
Webseite
Tiene ganas simplemente responder sobre la observaci??n de los bancos.
wollte man einfach auf der Bemerkung ??ber die Banken antworten.
Sachgebiete:
astrologie mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
¡Recolecta peculiares asteroides en el espacio y gana premios especiales y recursos!
Auf seltenen Asteroiden findet Ihr besondere Belohnungen und wertvolle Rohstoffe!
Sachgebiete:
mythologie e-commerce philosophie
Korpustyp:
Webseite
Mientras Tolerancia al dolor está activa, ganas 826 p. de vida por furia gastada
Gewährt pro verbrauchtem Wutpunkt 826 Leben, wenn 'Schmerzen unterdrücken' aktiv ist.
Sachgebiete:
psychologie astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Gana 3 p. de furia cada vez que un ancestro inflige daño
Erzeugt jedes Mal 3 Wut, wenn einer der Urahnen Schaden verursacht.
Sachgebiete:
psychologie astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Mientras está activa, gana 826 p. de vida por furia gastada
Gewährt pro verbrauchtem Wutpunkt 826 Leben, wenn 'Zorn des Berserkers' aktiv ist.
Sachgebiete:
psychologie astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Y si tienes ganas de relajarte mientras giran los carretes, siempre puedes utilizar la función "auto-play".
Wenn Sie gerne entspannen, aber dennoch an den Walzen drehen möchten, können Sie jederzeit die Auto-Play Funktion benutzen.
Sachgebiete:
kunst film mythologie
Korpustyp:
Webseite
Si somos pecadores —y lo somos todos— le pedimos perdón; y si vamos a Él con ganas de ser buenos, el Señor nos perdona.
Wenn wir Sünder sind – und das sind wir alle –, bitten wir ihn um Vergebung, und wenn wir zu ihm gehen mit dem Willen, gut zu sein, dann vergibt uns der Herr.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Tenemos muchas ganas de una final de Carissa contra Tyler, y esperamos que el destino sea bondadoso y nos conceda esta final.
Wir hoffen immer noch auf ein „Carissa vs Tyler“-Finale und wir glauben, dass das Schicksal es vielleicht gut mit uns meint.
Sachgebiete:
mythologie radio media
Korpustyp:
Webseite
—Aceptamos de buena gana el ofrecer carne umbaru a los espíritus, pero a nosotros se nos prohíbe comer de ese botín.
„Wir entbieten den Geistern bereitwillig das Fleisch der Umbaru, uns selbst aber ist verboten, von dieser Beute zu kosten.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Hemos estado ocupados trabajando duro terminando el desarrollo, y acabamos de sacar un tráiler totalmente nuevo que tenemos muchas ganas de compartir con vosotros.
Wir waren schwer damit beschäftigt, die Entwicklung fertigzustellen, und haben gerade erst einen brandneuen Trailer zusammengestellt, den wir unbedingt mit euch teilen möchten.
Sachgebiete:
astrologie mythologie radio
Korpustyp:
Webseite
Después de perder, o cuando tengas ganas de volver al juego principal solo tendrás que pulsar Recolectar para volver al juego principal.
Falls Sie verlieren, oder genug riskiert haben, können Sie auf Auszahlen klicken, um das Seitenspiel zu beenden und zum Hauptspiel zurückzukehren.
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
El profesor se aburría. Sentía ganas de marcharse del país de los salvajes, pero no podía hacerlo sin llevarse la pulga:
Der Professor langweilte sich und wollte gerne fort von dem Lande der Wilden, aber den Floh musste er mithaben, das war sein Wunder und Lebensunterhalt.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
El profesor se aburría. Sentía ganas de marcharse del país de los salvajes, pero no podía hacerlo sin llevarse la pulga:
Der Professor langweilte sich und wollte gerne fort von dem Lande der Wilden, aber den Floh mußte er mithaben, das war sein Wunder und Lebensunterhalt.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Hace 2 a?±os despu?©s de las monta?±as y el guijarro en tiene ganas muy el aire seco estepario y agradable pesochka.
2 Jahre r??ckw?¤rts nach den Bergen und dem Kiesel auf ist der trockenen Steppenluft und angenehm pessotschka sehr w??nschenswert.
Sachgebiete:
astrologie mythologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Golpe de Suerte te permite lanzar el dado para decidir cómo es de fuerte, y si sacas 7, ¡gana poderes extra increíbles!
Glücklicher Schlaks lässt dich die Würfel werfen, um zu entscheiden, wie stark das Monster ist. Wenn du eine 7 wirfst, bekommt Nummer 7:
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Gana un 1% de probabilidad de golpe crítico por cada enemigo en un radio de 10 m mientras se está bajo los efectos de Ira guerrera
Gewährt für jeden Gegner im Umkreis von 10 Metern 1 % kritische Trefferchance, wenn der Spielercharakter unter dem Einfluss von 'Kampfrausch' steht.
Sachgebiete:
psychologie astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
La llamada de C'Thun Después de dormir durante eones, el dios antiguo de la locura y el caos se muere de ganas por formar parte de vuestro mazo ahora que por fin ha despertado.
Der Ruf von C'Thun Der Alte Gott des Wahnsinns und des Chaos hat äonenlang geschlafen und nun, da er erwacht ist, kann es ihm gar nicht schnell genug gehen, endlich in eure Decks zu kommen.
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Cada día, te retamos con distintos objetivos, por todo el mundo, que incluyen desde misiones y cacerías hasta PvP. Acepta nuestros desafíos diarios y gana grandes recompensas, ¡incluso monedas de Zaishen!
Jeden Tag fordern wir Euch weltweit mit verschiedenen Zielen heraus, von Missionen über Prämien bis zu PvP. Nehmt an unseren täglichen Herausforderungen teil und erhaltet hohe Belohnungen, unter anderem Zaishen-Münzen!
Sachgebiete:
religion mythologie politik
Korpustyp:
Webseite
Si bien Halloween Fortune es el juego perfecto para jugar en Halloween (o cuando tengas ganas de vivir una aventura escalofriante), hay otros elementos característicos de esta fiesta, como los disfraces.
Es ist richtig, dass Halloween Fortune das perfekte Spiel für Halloween ist (oder für jede andere Zeit, in der Ihnen nach einem schaurigen Abenteuer ist), aber es gibt da noch eine andere Seite von Halloween – die Kostümierung.
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Entonces acudía corriendo el sapo, merendaba de buena gana y mostraba su agradecimiento trayendo al niño, de su secreto tesoro, toda clase de bellas cosas, como piedras brillantes, perlas y juguetes de oro.
Sie zeigte sich auch dankbar, denn sie brachte dem Kind aus ihrem heimlichen Schatz allerlei schöne Dinge, glänzende Steine, Perlen und goldene Spielsachen. Die Unke trank aber nur Milch und liess die Brocken liegen.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Puede parecer paradójico, pero en "Polvo" la oscura y macabra imagen de la Danza de la Muerte se convierte en una expresión de las ganas de vivir, en un canto a la vida.
Und so paradox es klingen mag: Das düster-mittelalterliche Motiv des Totentanzes wird in "Polvo" zu einem Ausdruck reiner Lebensfreude.
Sachgebiete:
kunst mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Si bien Halloween Fortune es el juego perfecto para jugar en Halloween (o cuando tengas ganas de vivir una aventura escalofriante), hay otros elementos característicos de esta fiesta, como los disfraces.
Es ist wahr, dass Halloween Fortune das perfekte Spiel für Halloween ist (oder für jede andere Zeit, in der Ihnen nach einem schaurigen Abenteuer ist), aber es gibt da noch eine andere Seite von Halloween – die Kostümierung.
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Los niños tienen muchas ganas de saber lo que pasa lejos de donde viven.» Búsqueda de serenidad «No se necesitan cualidades especiales para hacer lo que yo hago, sino simplemente tener voluntad.
Kinder sind wissbegierig und möchten erfahren, was in der Ferne passiert." Streben nach Gelassenheit "Um das zu tun, was ich mache, brauchst du keine besonderen Qualitäten sondern einfach nur Willenskraft.
Sachgebiete:
mythologie sport media
Korpustyp:
Webseite
Aquellos que tengan ganas de escuchar el metal más extremo combinado con majestuosos elementos clásicos y un alto nivel de complejidad no se deben perder la presentación de los italianos en el marco de la noche temática del sello Nuclear Blast.
DE
Wer Bock hat auf fiesesten Extrem-Metal, gepaart mit bombastischer Klassik und hoher Komplexität, sollte sich während der Nuclear Blast Label Night unbedingt den Gig der Italiener reinpfeifen.
DE
Sachgebiete:
mythologie musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En Ginebra, hace poco un guardia del batallón 8 de misiles ligeros trepó camuflado al tejado de la embajada que había de proteger y colocó la bandera de la UE a media asta, no porque se lo hubiese ordenado nadie, sino porque le dio la gana.
In Genf hat sich vor kurzem ein Wachsoldat der leichten Lenkwaffenabteilung 8 auf das Dach der von ihm zu beschützenden Botschaft geschlichen. Und dort einfach so, ungefragt, eine Eufahne auf Halbmast gesetzt.
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite