Wenn wir Sünder sind – und das sind wir alle –, bitten wir ihn um Vergebung, und wenn wir zu ihm gehen mit dem Willen, gut zu sein, dann vergibt uns der Herr.
Der Frühling bringt den Fasching mit sich, und wenn man Sie für eine gute Party begeistern kann, dann werden Sie an diesem Feier-Wochenende sicherlich nicht enttäuscht.
ES
Wenn sich ein Bündnismitglied im Urlaubs- oder Schutzmodus befindet oder vom Spiel gesperrt ist, bringt seine Festung dem Bündnis keine Punkte für den jeweiligen Zeitraum.
Der Professor langweilte sich und wollte gerne fort von dem Lande der Wilden, aber den Floh musste er mithaben, das war sein Wunder und Lebensunterhalt.
Der Professor langweilte sich und wollte gerne fort von dem Lande der Wilden, aber den Floh mußte er mithaben, das war sein Wunder und Lebensunterhalt.
El retiro del ejèrcito imperial de la ciudad lombarda suena peor que una derrota: Gregorio IX sale regenerado, y la Lega gana fuerza y credibilidad.
IT
Der Abzug des kaiserlichen Heers von der lombardischen Stadt schmeckte bitterer als eine Niederlage, ging doch Gregor IX erstarkt aus ihr hervor und verlieh er doch dem Lombardenbund neue Glaubhaftigkeit und Stärke.
IT
Auf der gerade beendeten Comicmesse Valencia habe ich mit „Gott höchstselbst“ von Marc-Antoine Mathieu einen Comic erstanden, den ich schon länger lesen wollte.
Sachgebiete: religion media weltinstitutionen
Korpustyp: Webseite
el continente cuyos habitantes consideran la democracia como su mayor aportación (aunque en algún país, todo hay que decirlo, gana el Skype), sigue sin elegir en las urnas a los presidentes de sus dos máximos órganos de gobierno.
DE
Auf dem Kontinent, dessen Bewohner die Demokratie als ihre größte Errungenschaft ansehen (obwohl in einigen Ländern, das muss gesagt werden, Skype diese Ehre zuteilwird), können diese die Präsidenten ihrer beiden obersten Entscheidungsgremien noch immer nicht per Urnengang wählen.
DE
Sachgebiete: religion politik media
Korpustyp: Webseite
La región de Andalucía gana importancia cuando los moros llegaron al sur de España a principios del siglo VIII y conviertieron esta parte durante muchos años en el corazón de la cultura árabe.
Die Region Andalusien wurde bekannt, als die Mohren in Südspanien zu Beginn des 8. Jahrhunderts einmarschierten. Sie machten diesen Teil Spaniens für viele Jahre zum Mittelpunkt der damaligen arabischen Welt.
Sachgebiete: religion kunst musik
Korpustyp: Webseite
Cada día, te retamos con distintos objetivos, por todo el mundo, que incluyen desde misiones y cacerías hasta PvP. Acepta nuestros desafíos diarios y gana grandes recompensas, ¡incluso monedas de Zaishen!
Jeden Tag fordern wir Euch weltweit mit verschiedenen Zielen heraus, von Missionen über Prämien bis zu PvP. Nehmt an unseren täglichen Herausforderungen teil und erhaltet hohe Belohnungen, unter anderem Zaishen-Münzen!
Sachgebiete: religion mythologie politik
Korpustyp: Webseite
Entonces acudía corriendo el sapo, merendaba de buena gana y mostraba su agradecimiento trayendo al niño, de su secreto tesoro, toda clase de bellas cosas, como piedras brillantes, perlas y juguetes de oro.
Sie zeigte sich auch dankbar, denn sie brachte dem Kind aus ihrem heimlichen Schatz allerlei schöne Dinge, glänzende Steine, Perlen und goldene Spielsachen. Die Unke trank aber nur Milch und liess die Brocken liegen.
el Emperador se guardará después de este sueno de tribulaciones, las limitaciones y la guerra en y gana la lucha libre, un hombre común no más Senor sea obediente y ser próspero.
der Kaiser wird nach diesem Traum von Drangsalen, Zwängen und Kriegen erlöst werden und Siege erringen, ein gemeiner Mann keinem Herrn mehr botmäßig sein und wohlhabend werden.
Dabei fand ich schnell heraus, dass Voodoo und die haitianische Kultur quasi Hand in Hand gehen. Deswegen wollte ich unbedingt dorthin und die Einwohner kennenlernen.
Sachgebiete:
film religion astrologie
Korpustyp: Webseite
En San Froilán nuestra ciudad tiene un sello propio, y gana en personalidad, convirtiendo estas fechas en la ocasión perfecta para que los visitantes que se acercan por primera vez a León descubran un lugar acogedor, bello y rico en historia y tradición.
ES
Zu San Froilan hat die Stadt ein sehr eigenes Flair und zeigt verstärkt ihre Persönlichkeit. Somit ist dies der perfekte Zeitraum um die schöne und an Geschichte und Traditionen reiche Stadt Leon zu besuchen.
ES
Sachgebiete:
kunst religion media
Korpustyp: Webseite
de poder coger la jarra de agua sin tener que esperar a que se la dieran cuando tenía sed; y tenía ganas de poder evitar que la gata, rozándole con su tripa al pasar a su lado, acabara siempre tirándolo al suelo.
wollte den Wasserkrug selber nehmen, wenn er Durst hatte, ohne warten zu müssen, bis ihn diesen jemand reichte und er wollte nicht mehr, dass ihn die Katze, wenn sie an ihm vorüberging, mit ihrem Bauch zu Boden stieß.