(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Spanisch
Korpustyp
Webseite
11
Host
Sachgebiete
kunst
5
musik
5
astrologie
3
theater
3
film
2
gastronomie
2
media
2
mode-lifestyle
2
e-commerce
1
foto
1
internet
1
politik
1
religion
1
technik
1
transaktionsprozesse
1
unterhaltungselektronik
1
verlag
1
Übersetzungen
[NOMEN]
| gana | . . |
[Weiteres]
| gana | . . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| gana | . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| tener ganas de | . . |
11 weitere Verwendungsbeispiele mit "gana"
221 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
En el 2011 gana el Compasso d'Oro con la olla Pasta Pot diseñada para Alessi.
IT
2011 gewann er den ‚Compasso d’Oro ADI’ mit dem Topf Pasta Pot, entworfen für Alessi.
IT
Sachgebiete:
kunst musik politik
Korpustyp:
Webseite
Publica Alla Fiera dell'Est con el que gana el "Premio della Critica Discografica Italiana".
IT
Er veröffentlicht "Alla Fiera dell'Est", welches ihm den “Premio della Critica Discografica Italiana” einbringt.
IT
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Tenía muchas ganas de hacerlo y yo estaba esperando la oportunidad avidez.
IT
Ich wollte wirklich, es zu tun, und ich war für die Gelegenheit wartete gierig.
IT
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Tenía muchas ganas de hacerlo y yo estaba esperando con avidez la ocasión.
IT
Ich wollte wirklich, es zu tun, und ich war für die Gelegenheit wartete gierig.
IT
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Pedrali gana el premio GOOD DESIGN™ AWARD 2013 en la categoría Furniture con el sillón Ester, diseñado por Patrick Jouin.
IT
Pedrali ist mit dem GOOD DESIGN™ AWARD 2013 in der Kategorie Furniture dank des Sessels Ester ausgezeichnet worden.
IT
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Unos pocos meses después de su presentación en el Salone del Mobile 2013, Ester gana un importante premio para el mercado americano.
IT
Kurz nach seiner Präsentation auf der Mailänder Messe 2013, Salone del Mobile, wird das Modell Ester mit dem GOOD DESIGN™ AWARD gekürt, einer wichtigen Anerkennung für den amerikanischen Markt.
IT
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Pedrali gana el premio GOOD DESIGN AWARD 2012 en la categoría Furniture con el sillón Malmö, diseñado por Michele Cazzaniga, Simone Mandelli y Antonio Pagliarulo.
IT
Pedrali ist mit dem GOOD DESIGN AWARD 2012 in der Kategorie Furniture dank des Sessels Malmö ausgezeichnet worden.
IT
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Que bien te han quedado, son una de mis asignaturas pendientes a ver si un día de estos me animo que les tengo muchas ganas.
IT
Das Jahr 2013 hat sich für mich angefühlt, als sei es wie ein Komet vorbeigerast, als könne ich keinen einzigen Tag fassen.
IT
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
El retiro del ejèrcito imperial de la ciudad lombarda suena peor que una derrota: Gregorio IX sale regenerado, y la Lega gana fuerza y credibilidad.
IT
Der Abzug des kaiserlichen Heers von der lombardischen Stadt schmeckte bitterer als eine Niederlage, ging doch Gregor IX erstarkt aus ihr hervor und verlieh er doch dem Lombardenbund neue Glaubhaftigkeit und Stärke.
IT
Sachgebiete:
religion theater media
Korpustyp:
Webseite
Los costes no pasan de 50 Euro con todo el material (26 bloques magnéticos por 0,8 Euro cada uno, 9 m de tela por 3 Euro, 4 m de cremallera sinfín y muchas ganas de coser (hay que coser más o menos 100 m).
IT
Kosten: etwa 50 Euro mit allem Material (26 Quadermagnete à 0,8 Euro, 9 m Stoff à 3 Euro, 4 m unendlicher Reissverschluss, vviiieeell Nähgarn (es sind fast 100 m Naht zu nähen!). So näht man am besten den Hohlsaum:
IT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite