Übersetzungen
[NOMEN]
hueco
|
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
|
[ADJ/ADV]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Fuerza de sujeción en función del hueco entre el imán y la placa de acero.
IT
Haftkraft in Abhängigkeit vom Luftspalt zwischen Magnet und Stahlplatte.
IT
Sachgebiete:
e-commerce foto technik
Korpustyp:
Webseite
La plaquita levita a 1 mm por encima de los imanes, por lo que en el hueco caben de dos a tres tarjetas de visita.
EUR
Das Plättchen schwebt in gut 1 mm Höhe über den Magneten, so dass 2 bis 3 Visitenkarten in den Luftspalt passen.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce foto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Naturalmente, a medida que la suciedad obstruye el filtro la presión en entrada aumenta, hasta un umbral configurado a modo de prevención en el instrumento de control de presión que dará el impulso de partida a un portarasqueta hueco por dentro, en el que se montan dos raspadores intercambiables de acero.
IT
Nach und nach verstopft der Filter immer mehr und der Druck am Eingang nimmt daher zu, bis zu einem zuvor am Drucksteuerinstrument eingestelltem Schwellenwert, der einem innen hohlen Schaberträger, an dem zwei auswechselbare Schaber aus Stahl montiert sind, den Impuls zum Start erteilt.
IT
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esto convierte a Pacific Poker en el entorno perfecto para que muchos jugadores encuentren su hueco.
Dies macht Pacific Poker für viele Spieler zur perfekten Umgebung, um ihre Nische zu finden.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
huecos
|
.
.
|
estribo hueco
|
.
|
hueco cortafuegos
|
.
|
hueco cerrado
|
.
|
hueco capturado
|
.
.
|
artículo hueco
|
.
|
plantador hueco
|
.
|
órgano hueco
|
Hohlorgan 2
|
hueco poplíteo
|
.
.
.
|
rotor hueco
|
.
.
|
hueco lento
|
.
|
hueco pesado
|
.
|
hueco positivo
|
.
.
.
.
|
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La endoscopia es un procedimiento diagnóstico para el reconocimiento de cavidades del cuerpo y órganos huecos como el estómago, el intestino grueso o la tráquea.
Unter Endoskopie versteht man ein diagnostisches Verfahren zur Untersuchung von Körperhöhlen und Hohlorganen, beispielsweise Magen, Dickdarm oder Luftröhre.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
43 weitere Verwendungsbeispiele mit "hueco"
154 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Filtrar ladrillos huecos por:
ES
Produkt Dosiermaschinen filtern nach:
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Monokini negro con diseño hueco
Schwarzer Damen Badeanzug aus Nylon und Spandex mit Spaghettihalter
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Pendientes huecos Geométricos dorado con piedra azul
goldene Ohrstecker mit blauem Edelstein
Sachgebiete:
e-commerce media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Pendientes huecos Geométricos dorado con piedra negro
goldene Ohrstecker mit schwarzem Edelstein
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
¿Conseguiré huecos extras para personajes con la edición platino?
Gibt es mit der Platinum Edition zusätzliche Charakterplätze?
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Mit Eye of the North gibt es keine zusätzlichen Charakterplätze.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Urosaki BLEACH Ichigo huecos aleación Cosplay anillo con caja negra
Bleichmittel Urosaki Ichigo Vertiefungen Alloy Cosplay Ring mit Blackbox
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Hueco blanco estilo mariposa tarjetas boda conjunto de 12
Stilvolle weiße Mulde heraus Schmetterling Hochzeit Tischkarten Set 12
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Vestido gasa cuello pico profundo hueco-negro y rosado
Kleid mit tiefem V-Ausschnitt und Aussparung am Rücken, rosa und schwarz
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Los fabricantes de ladrillos huecos en Linx ofrecen adicionalmente a su producto ladrillos huecos los siguientes productos:
ES
Dosiermaschinen-Hersteller auf Linx bieten zusätzlich zum Produkt Dosiermaschinen auch folgende Produkte an:
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
¿Hay objetos extras, huecos adicionales para personajes o habilidades especiales con la edición platino?
Gibt es im Zusammenhang mit der Platinum Edition Bonusgegenstände, zusätzliche Charakterplätze oder besondere Fertigkeiten, die freigeschaltet werden können?
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Urosaki BLEACH Ichigo huecos aleación Cosplay anillo con caja negra-No.1
Bleichmittel Urosaki Ichigo Vertiefungen Alloy Cosplay Ring mit Blackbox-No.1
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Braga de encaje semitransparente con diseño hueco en forma de mariposa
Chiffon A-Linie-Kleid mit trägerlosem Design und Gürtel in Champagnerfarbe
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Hueco blanco estilo mariposa tarjetas boda conjunto de 12 -No.1
Stilvolle weiße Mulde heraus Schmetterling Hochzeit Tischkarten Set 12 -No.1
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
para la unión de varios elementos CombiSet en un mismo hueco de empotramiento.
ES
zur Verbindung mehrerer CombiSet-Elemente in einem Ausschnitt.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Vestido gasa cuello pico profundo hueco-negro y rosado Color: negro
Kleid mit tiefem V-Ausschnitt und Aussparung am Rücken, rosa und schwarz
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Entre las dos piedras de granito del molino, se encuentra un hueco.
Zwischen den beiden Granitteilen einer Steinmühle ist die Mühle ausgehöhlt.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
El uso correcto de su dispositivo más importante para localizar tesoros, metales o huecos.
Die korrekte Verwendung unserer Produkte ist ausschlaggebend für das erfolgreiche Orten von Schätzen, Metallen oder Hohlräumen.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Asegúrese que el producto puede entrar por el ascensor o hueco de la escalera.
Bitte gehen Sie sicher, dass die Ware in den Lift oder Treppenaufgang passt.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Asegúrese que el producto puede entrar por el ascensor o hueco de la escalera.
Die Produkte beinhalten weder die Installierung noch die Montage.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Asegúrese que el producto puede entrar por el ascensor o hueco de la escalera.
Für den Erwerb von Produkten über die Webseite von Quirumed S.L. müssen sich die Nutzer zunächst registrieren.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
al puerto de Ancona se asignará hueco para 2.4 millones de euros para el intermodalità
IT
Zu dem Hafen von dem Altarbild werden zugewiesen gründet für 2,4 Millionen Euro für die Intermodalität
IT
Sachgebiete:
kunst luftfahrt e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Diseño de regalo-caja clara rodea el Agapornis con un árbol hueco inteligente, lleno de hojas en forma de corazón;
Klare Geschenk-Box Design umgibt die unzertrennlichen mit einem cleveren, Ausschnitt-Baum voller herzförmige Blätter;
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Las colecciones, fabricadas mayoritariamente en España, disparan sus ventas y encuentran su hueco en las mejores tiendas multimarca europeas.
DE
Die zumeist in Spanien hergestellten Kollektionen verkaufen sich großartig und werden inzwischen in den besten Multimarken-Geschäften Europas angeboten..
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Objeto social La producción de embalajes de materiales plásticos en forma de cuerpos huecos y sistemas de cierre
Unternehmensgegenstand Produktion von Verpackungen aus Kunststoff in Form von Hohlkörpern und Verschlusssystemen
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Un formato ideal para favorecer la concentración de los alumnos y para encontrar un hueco en su tiempo
ES
Ein ideales Format, das die Konzentration der Lernenden fördert und sich problemlos in jeden Zeitplan einfügen lässt
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las romanas de tacón, que combinan con todos los estilos, se hacen un hueco en la tendencia del verano.
Die trendigen Römersandalen mit Absatz lassen sich mit jedem Look kombinieren.
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Elija una estufa de bello diseño y eleva eficiencia para implementar en el hueco de la chimenea
Wählen Sie einen schönen und äußerst effizienten Ofen für das Kaminfach
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
De hecho, se pueden instalar a ras de pared y son ideales también para pequeños huecos o espacios angostos.
Bei einer wandbündigen Installation sind sie auch für kleine Nischen oder enge Räume ideal.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Recibirás dos huecos adicionales para personajes sólo si aún no has activado una clave de acceso de la campaña original de Guild Wars en tu cuenta.
Ihr erhaltet nur dann zwei zusätzliche Charakterplätze, wenn ihr nicht bereits einen Zugangscode für die ursprüngliche Guild Wars-Kampagne für euren Account aktiviert habt.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Cochecito de bebé 12 piezas hueco fuera aleación boda cubos es perfecto para la situación de boda y ofrece el mejor precio.
12 Teilig Kinderwagen Hollow, Alloy Hochzeit Eimer ist perfekt für Hochzeit und Hochzeitsparty, gute Qualität zum günstigen Preis!
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Hueco blanco estilo mariposa tarjetas boda conjunto de 12 es perfecto para la situación de boda y ofrece el mejor precio.
Stilvolle weiße Mulde heraus Schmetterling Hochzeit Tischkarten Set 12 ist perfekt für Hochzeit und Hochzeitsparty, gute Qualität zum günstigen Preis!
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En el calendario de Projektron BCS puede ver de inmediato qué día y a qué hora los participantes aún tienen un hueco para una reunión.
DE
Im Kalender von Projektron BCS sehen Sie sofort, an welchem Tag und zu welcher Uhrzeit die Terminteilnehmer noch freie Zeitfenster haben.
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
El té llena este hueco, de manera que la parte superior del molino de piedra nunca entra en contacto con la parte inferior.
Der Tee füllt diesen „Fukumi“ aus, so dass der obere Teil der Steinmühle nie den unteren Teil berührt.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Los huecos entre los internodos explotan en racimos de flores densas y redondeadas que emergen en pesados cogollos cuando termina la fase de floración.
Die kurzen Abstände zwischen den Verzweigungen expodieren in dichte, abgerundete Kluster von Blüten die gegen Ende der Blust nach oben hin zu schweren finalen Buds zusammenwachsen.
Sachgebiete:
e-commerce radio gartenbau
Korpustyp:
Webseite
El proveedor indica expresamente que la transmisión de datos en el internet mustra huecos de seguridad y que no se puede proteger totalmente del acceso de terceros.
DE
Der Anbieter weist ausdrücklich darauf hin, dass die Datenübertragung im Internet Sicherheitslücken aufweist und nicht restlos vor dem Zugriff Dritter geschützt werden kann.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
La endoscopia es un procedimiento diagnóstico para el reconocimiento de cavidades del cuerpo y órganos huecos como el estómago, el intestino grueso o la tráquea.
Unter Endoskopie versteht man ein diagnostisches Verfahren zur Untersuchung von Körperhöhlen und Hohlorganen, beispielsweise Magen, Dickdarm oder Luftröhre.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
El sistema PARKTRONIC con guía para el aparcamiento busca huecos adecuados para estacionar y facilita las maniobras de estacionamiento mostrando las maniobras precisas que se deben realizar para aparcar a la perfección.
PARKTRONIC inklusive Parkführung macht auf passende Parklücken aufmerksam und erleichtert das Einparken, indem sie die erforderlichen Lenkradbewegungen anzeigt, um ideal einzuparken.
Sachgebiete:
e-commerce auto technik
Korpustyp:
Webseite
Una puerta basculante de este tipo es la solución ideal en el caso de huecos en forma de arco o de garajes que dan a pasos para peatones o directamente a la calle.
Ein Kipptor dieser Art ist die ideale Lösung im Falle einer Bogenöffnung oder einer Garage, die an Fußgängerwegen oder direkt an der Straße liegt.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Si el hueco para aparcar es tan estrecho que no permite abrir las puertas, o sólo con peligro de arañazos y daños en la pintura, el conductor puede bajarse del automóvil y dejar que el piloto automático para aparcar se encargue del resto.
Ist die Parklücke so eng, dass Türen sich nicht öffnen lassen oder die Gefahr von Lackschäden besteht, steigt der Fahrer aus und überlässt dem Park-Pilot den Rest.
Sachgebiete:
e-commerce auto internet
Korpustyp:
Webseite
Los productos geofísicos de la serie FS Future Series son localizadores de tesoro profundas capaz de encontrar oro, plata y otros metales preciosos incluidos meteoritos, así como tumularios, los huecos de las cámaras, túneles, tumbas y todo tipo de anomalías bajo la tierra.
Die geophysikalischen Messgeräte der FS Future Series sind tiefreichende Metalldetektoren mit der Möglichkeit Gold, Silber und andere Edelmetalle zu finden. Auch Meteoriten, Grabkammern, Tunnel, Gruften, Höhlen und andere unterirdische Anomalien sind detektierbar.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
A través del Plugin para CAD podrán generarse de una manera simple y rápida, ejes macizos o huecos con múltiples segmentos tanto cilíndricos como cónicos y con el módulo de cálculo de ejes será muy fácil modelar la geometría del eje y construirlo automáticamente en 3D.
ES
Über das CAD-PlugIn können auch schnell und einfach Wellen im 3D generiert werden. Die Wellengeometrie kann sehr komfortabel im Wellenberechnungsmodul modelliert und anschließend im 3D automatisch aufgebaut werden.
ES
Sachgebiete:
e-commerce technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Somos conscientes del hecho de que, en la actualidad, después de la adhesión de Polonia a la Unión Europea, el sistema de calidad conforme con la norma ISO 9001 resulta imprescindible para aquellas empresas que deseen sobrevivir y hacerse un hueco en el mercado de la Europa unificada.
Da wir dessen bewusst sind, dass heutzutage, ganz kurz vor Beitritt Polnes zur Europaeischen Union, das Qualitaetsystem, das der Norm ISO 9001 entspricht, zum Standard in Firmen gehoert, die ueberdauern und auf den Markten des integrierten Europas von Bedeutung sein wollen.
Sachgebiete:
e-commerce flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite