linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Übersetzungen

[NOMEN]
hueco Lücke 137
Loch 101 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
[ADJ/ADV]
hueco .
[Weiteres]
hueco . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

hueco Platz 33 Lücken 6 Spalt 5 Kluft 4 . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

hueco Lücke
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

En la biblioteca, nos fijamos en el hueco del tercer estante cercano a la puerta de la derecha:
In der Bibliothek schauen wir uns die Lücke zwischen den Büchern der 2. Reihe in der Nähe der Tür an.
Sachgebiete: film verlag informatik    Korpustyp: Webseite
Los caramelos también son muy adecuados como “material de relleno” para cestas de regalo, seleccione simplemente los colores que se ajusten para repartirlos en los huecos. DE
Die Bonbons eignen sich auch hervorragend als „Füllmaterial“ für Präsent-körbe, einfach passende Farbe auswählen und in die Lücken streuen. DE
Sachgebiete: film gastronomie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite

22 weitere Verwendungsbeispiele mit "hueco"

412 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Pequeños huecos se pueden aprovechar al máximo
Kleinste Nischen können großartig genutzt werden
Sachgebiete: film luftfahrt nautik    Korpustyp: Webseite
Genera frases y ejercicios "de rellenar huecos" en varios idiomas.
Es erzeugt Sätze und Lückentexte in verschiedenen Sprachen.
Sachgebiete: verlag film internet    Korpustyp: Webseite
Rectificado en hueco de las hojas (al interior)
Hohlschliff der Klinge (innen)
Sachgebiete: film foto internet    Korpustyp: Webseite
El rectificado hueco y pulido honing proporcionan ideales condiciones de efilar.
Dank Hohlschliff und Honing ideal zum Slicen geeignet.
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Sujeción rápida en MS 65 y MS 80 con puño hueco ergonómico
Schnellspannung bei MS 65 und MS 80 mit ergonomischem Hohlgriff
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Extraíbles para armarios bajos de 15 cm – Para aprovechar también los huecos más pequeños.
15er-Unterschrankauszug – nutzt auch die kleinsten Nischen großartig aus.
Sachgebiete: film luftfahrt nautik    Korpustyp: Webseite
Por un lado los textos pueden ser leídos como textos de huecos. DE
Zum einen können Texte als interaktive Lückentexte bearbeitet werden. DE
Sachgebiete: film verlag schule    Korpustyp: Webseite
En el centro de su tablero se encuentra un amplio hueco que permite agarrar el objeto.
In der Mitte der Tischplatte befindet sich eine breite Einbuchtung, die als Tragegriff für das Objekt dient.
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Presenta tu película y que vayan haciéndote hueco en el paseo de la fama.
Bring deine Filme groß raus, lehn dich zurück und lass dich feiern.
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Miele le ofrece tres variantes básicas de calientaplatos empotrables, con distintas dimensiones para diferentes huecos de empotramiento. ES
Miele bietet Ihnen zwei grundlegende Varianten von Einbau-Schubladen – für verschiedene Einbauverhältnisse mit verschiedenen Abmessungen. ES
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Trabajar en un álbum y publicar un single que podría encontrar hueco en las listas son dos cosas distintas.
Die Arbeit an einem Album und die Veröffentlichung einer Single, die es in die Charts schaffen könnte, sind zwei verschiedene Dinge.
Sachgebiete: film musik theater    Korpustyp: Webseite
al recordar el incidente sea el comienzo de huecos, etc gritos sobrenaturales de terror de su marco de lamentable.
die Erinnerung an den Zwischenfall führt nur noch zu mehr Ungemach, mit unwirklichen Schreien des Entsetzens über seine jämmerliche Existenz.
Sachgebiete: verlag film theater    Korpustyp: Webseite
¿Qué son unas tijeras de entresacar, qué significa rectificado hueco, qué se entiende por honing, qué quiere decir dentado?
Was ist eine Effilierschere, was bedeutet Hohlschliff, was ist mit Honing gemeint und was versteht man unter Zahnung?
Sachgebiete: film foto internet    Korpustyp: Webseite
Los textos de huecos pueden tener como argumento la biografía del autor o otros fragmentos del libro. DE
Die Lückentexte können sich auf die Biographie des Autors oder weitere inhaltliche Informationen zum Buch beziehen. DE
Sachgebiete: film verlag schule    Korpustyp: Webseite
sombreando el hueco de las mejillas o realzando las sienes, la frente y el óvalo del rostro.
unterhalb der Wangenknochen schattieren oder über Schläfen, Stirn und Gesichtsoval verteilen.
Sachgebiete: film musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Recogemos la sustancia radioactiva, vamos al cuarto de la izquierda y la vertemos en el hueco superior de la máquina extraña.
Die Radioaktive Substanz aufnehmen und nach links gehen. Dort die Substanz in die oberste Kugel der seltsamen Maschine füllen.
Sachgebiete: film astrologie theater    Korpustyp: Webseite
Tornillos de banco para uso industrial | De fundición gris estable, con puños huecos perfilados, mordazas de acero en forma de prisma con guiado especial, dispositivo de sujeción rápida
Maschinenschraubstöcke für den gewerblichen Gebrauch | Aus stabilem Grauguss, mit Profilhohlgriffen, speziell geführten Prismenstahlspannbacken, Schnellspannvorrichtung
Sachgebiete: film technik internet    Korpustyp: Webseite
Sus seis aplicaciones permiten crear actividades interactivas de selección múltiple, respuestas cortas, frases desordenadas, crucigramas, ejercicios de unir y ordenar, de rellenar huecos. BE
Seine sechs Anwendungen ermöglichen Ihnen die Erstellung von interaktiven Multiple-Choice- und Kurzantworttests, vertauschten Sätzen, Kreuzworträtseln und Lückentextübungen. BE
Sachgebiete: film typografie informatik    Korpustyp: Webseite
Déjate tentar por un mueble de encanto exótico, elige una cajonera de estilo rústico o haz un hueco para la decoración marinera o el diseño industrial.
Wie wäre es beispielsweise mit einem Möbel mit exotischem Charme, einer Theke im Landhausstil oder einer Deko im Küsten- oder industriellen Design?
Sachgebiete: kunst film mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Los high rollers son fascinantes de ver y llenan un hueco en el mercado, pero jamás podrán reemplazara los eventos principales normales.
High-Roller sind zwar interessant und faszinierend und sie füllen eine Marktlücke aus, werden aber wohl nicht die normalen Events ersetzen können.
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Además de la típica nómina de modelos (Kate Moss, Naomi Campbell, etc.) también hubo dos nietas famosas que tuvieron su hueco entre las páginas del calendario, ambas en 2003:
Neben der gewöhnlichen Reihe an brillanten Models – wie Kate Moss, Naomi Campbell, etc. – wurden auch schon berühmte Enkelinnen für den Pirelli-Kalender abgelichtet, beide 2003:
Sachgebiete: film media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Lightmoves Melbourne suministró las cadenas LED TALEXXchain P511 color blanco cálido de 3.000 K de Tridonic – una fabricación especial – para la iluminación de las cabeceras de las camas, los lados inferiores de las mesillas de noche, y los contornos de los espejos y los huecos del cuarto de baño. ES
Lightmoves Melbourne hat dazu die speziell gefertigten 3.000 K warmweißen LED-Ketten TALEXXchain P511 von Tridonic geliefert. Diese kamen zum Einsatz, um die Kopfenden der Betten, die Unterseiten der Nachttische, die Konturen der Badezimmerspiegel und die Badezimmernischen zu beleuchten. ES
Sachgebiete: film architektur radio    Korpustyp: Webseite