linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Übersetzungen

[NOMEN]
hueco Lücke 137
Loch 101 Hohlraum 33 . . . . . . . . . . . . . . . . .
[ADJ/ADV]
hueco hohl 37
[Weiteres]
hueco . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

hueco Innenraum 8 hohle 6 Vertiefung 5 Luftspalt 4 . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

hueco Lücke
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Otro contenido no se puede ajustar para adaptarse a cualquier hueco dejado por el elemento.
Der restliche Inhalt wird nicht angepasst um die Lücke, die das Element hinterlassen hat, zu füllen.
Sachgebiete: foto internet informatik    Korpustyp: Webseite
Cierra el hueco entre aplicaciones basadas en PC y los poco confortables "configuration-bones"
schließt die Lücke zwischen PC-Lösungen und weniger komfortablen "Konfigurations-Knochen"
Sachgebiete: technik internet informatik    Korpustyp: Webseite
En la biblioteca, nos fijamos en el hueco del tercer estante cercano a la puerta de la derecha:
In der Bibliothek schauen wir uns die Lücke zwischen den Büchern der 2. Reihe in der Nähe der Tür an.
Sachgebiete: film verlag informatik    Korpustyp: Webseite
Formación perfecta de pilas, aunque haya huecos DE
Perfekte Stapelgeometrie auch mit Lücken DE
Sachgebiete: unterhaltungselektronik bau informatik    Korpustyp: Webseite
TuneUp Registry Defrag reescribe todo el registro de nuevo y elimina así huecos que pudiesen surgir, todo ello de forma completamente automática gracias al Mantenimiento con 1 clic y al Mantenimiento automático. ES
TuneUp Registry Defrag schreibt die gesamte Registrierung neu und beseitigt so entstandene Lücken – und das passiert völlig automatisch, als Teil der 1-Klick-Wartung oder Automatischen Wartung. ES
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite

43 weitere Verwendungsbeispiele mit "hueco"

412 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Encoders rotativos incrementales de eje saliente, hueco y semi-hueco IT
Rotierende Inkrementalgeber Serie mit fester Welle oder mit blind / durchgehender Hohlwelle IT
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Hueco para 8 pilas AAA
Fach für 8 Batterien des Typs AAA
Sachgebiete: technik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Se puede colocar en objetos con huecos.
Kann in Gegenstände mit Sockeln eingefügt werden.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Dispositivo compacto que es apropiado para la ubicación de huecos.
Kompaktes Gerät zum Lokalisieren von Hohlräumen.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Posibilidad de montaje separado, entregada con huecos para entrada de DE
Separate Montage möglich, Blindabdeckungen für Kabeleinführung im DE
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik informatik    Korpustyp: Webseite
Los componentes cerca de los huecos de los tornillos tienen más posibilidades de resultar dañados.
Komponenten nahe der Schrauben -bohrungen werden mit einer höheren Wahrscheinlichkeit beschädigt
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto informatik    Korpustyp: Webseite
Foros Preguntas generales sobre Zippo Tubo hueco entre los bucles de cobre 161 RU
Foren Allgemeine Fragen zum Zippo Hohlrohr zwischen Schlaufen 161 Copper RU
Sachgebiete: luftfahrt radio informatik    Korpustyp: Webseite
652 mm de profundidad), se puede instalar fácilmente en huecos de techo estrechos ES
652 mm Tiefe); kann leicht in engen Zwischendecken eingebaut werden ES
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Borrado se carga si es posible, pero se cambia por Modificado si no hay suficientes huecos.
Gelöscht wird, wenn möglich geladen, fällt aber auf Verändert zurück, wenn nicht genügend Plätze frei sind.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Cerrado se carga si es posible, pero vuelve a Normal si no hay suficientes huecos.
Gesperrt wird, wenn möglich geladen, fällt aber auf Normal zurück, wenn nicht genügend Plätze frei sind.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Añadido se carga si es posible, pero vuevle a Modificado si no hay suficientes huecos.
HInzugefügt wird, wenn möglich geladen, fällt aber auf Verändert zurück, wenn nicht genügend Plätze frei sind.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Al utilizar el detector geo-eléctrico Cavefinder fue posible localizar algunos huecos bajo la superficie.
Unter Verwendung des geoelektrischen Detektors Cavefinder waren sie in der Lage, diverse Hohlräume unter der Erdoberfläche zu lokalisieren.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik informatik    Korpustyp: Webseite
Dentro de los huecos que encontrado elementos históricos de un asentamiento griego.
In diesen Hohlräumen fanden sie historische Objekte, die aus einer antiken griechischen Siedlung stammen.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik informatik    Korpustyp: Webseite
Puedes moverlas saltando una ficha o varias si hubiese hueco entre ellas. ES
Sie können eine oder mehrere Reiter Springen bewegen, wenn er zwischen ihnen. ES
Sachgebiete: astrologie unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Hot Potatoes es un programa muy flexible que genera pruebas, ejercicios de relelnar huecos incluso crucigramas. BE
Hot Potatoes ist ein sehr flexibles Programm, welches Quizzes, Lückentexte und sogar Kreuzworträtsel erstellt. BE
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Se dice que los ojos huecos del temible rostro de esta máscara muestran el destino de sus enemigos.
Es heißt, dass die trüben Augen dieser furchterregenden Maske einem Feind sein Schicksal zeigen.
Sachgebiete: mythologie media informatik    Korpustyp: Webseite
Miele le ofrece tres variantes básicas de calientaplatos empotrables, con distintas dimensiones para diferentes huecos de empotramiento. ES
Miele bietet Ihnen zwei grundlegende Varianten von Einbau-Schubladen – für verschiedene Einbauverhältnisse mit verschiedenen Abmessungen. ES
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Insertos diferentes remachado volante y levas huecos parabrisas, tubo de silicona, las líneas generales de la forma. RU
Verschiedene Einsätze genietet Rad und cam Löcher Windschutzscheiben, Rohr für Silizium, allgemeinen Linien des Formulars. RU
Sachgebiete: kunst foto informatik    Korpustyp: Webseite
Pueden generarse ejes macizos y huecos, basándose en el cálculo de las diferentes partes cilindricas y cónicas ES
Voll- und Hohlwellen mit beliebig vielen zylindrischen und konischen Wellenabsätzen können auf Basis der Berechnung generiert werden. ES
Sachgebiete: technik foto informatik    Korpustyp: Webseite
Sólo-lectura se carga si es posible, pero se cambia por Normal si no hay suficientes huecos.
Schreibgeschützt wird, wenn möglich geladen, fällt aber auf Verändert zurück, wenn nicht genügend Plätze frei sind.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Las vulnerabilidades de software (también llamadas "huecos" o "exploits") es la fuente más frecuente de los ataques de los cibercriminales.
Die so genannten Sicherheitslücken (Exploits) in der Software sind die Hauptquelle der Hackerangriffe.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Varias vistas de la unidad prefabricada con las respectivas líneas de acotación y la ubicación de sus huecos. DE
Mehrere Ansichten auf das Element mit den entsprechenden Maßlinien für Abmessung und Platzierung von Öffnungen, Einbauteilen und Bewehrung DE
Sachgebiete: verkehrsfluss bau informatik    Korpustyp: Webseite
Con TuneUp Repair Wizard logrará eliminar paso a paso pérdidas de datos, los huecos de seguridad y configuraciones incorrectas. ES
Schritt für Schritt schaffen Sie mit TuneUp Repair Wizard Datenverlust, Sicherheitslücken und Fehleinstellungen aus der Welt. ES
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
La formación de huecos en sentido longitudinal y transversal da lugar a pilas cuya masa y aspecto no son óptimos como referencia de modelo de empaquetado. DE
Lückenbildung in Längs- und Querrichtung gibt Stapeln, deren Gebinde für das jeweilige Packmuster nicht maßoptimiert sind, das optimale Aussehen. DE
Sachgebiete: unterhaltungselektronik bau informatik    Korpustyp: Webseite
Estos métodos se aplican también en la ingeniería geológica y arqueológica investigaciones para la detección de las cuevas, huecos, cuevas, zonas de fractura y objetos metálicos.
Aber auch bei geologischen und archäologischen Untersuchungen zur Detektion von Hohlräumen, Grabkammern und metallischen Objekten finden diese Methoden Anwendung.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik informatik    Korpustyp: Webseite
Inserta puertas y ventanas en las paredes arrastrándolas en el plano, y Sweet Home 3D calculará los huecos en las paredes.
Erstellen Sie Türen und Fenster in Wänden, indem Sie sie auf den Wohnungsplan ziehen, und lassen Sie die benötigten Öffnungen in den Wändern von Sweet Home 3D berechnen.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Los siguientes son algunos pasos que evitarán que tu instalación caiga víctima del próximo hueco público en tu software de red.
Die folgenden Schritte werden hoffentlich Ihr System davor bewahren ein Opfer der nächsten offen gelegten Schwachstelle in Ihrer Netzwerksoftware zu werden.
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
La teoría expone que los diseñadores deben cubrir un hueco entre su modelo mental del problema o situación y el modelo formal de una solución o sistema.
Die Theorie beschreibt, dass Designer eine Brücke zwischen Ihrem mentalen Modell des Problemes oder der Situation und dem formalen Modell einer Lösung oder eines Systems überwinden müssen.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Sus seis aplicaciones permiten crear actividades interactivas de selección múltiple, respuestas cortas, frases desordenadas, crucigramas, ejercicios de unir y ordenar, de rellenar huecos. BE
Seine sechs Anwendungen ermöglichen Ihnen die Erstellung von interaktiven Multiple-Choice- und Kurzantworttests, vertauschten Sätzen, Kreuzworträtseln und Lückentextübungen. BE
Sachgebiete: film typografie informatik    Korpustyp: Webseite
Cualquier diseño o forma geométrica puede ser usada como muro, y el esfuerzo para dibujar sus posibles huecos, divisiones o particularidades, se reduce al mínimo. DE
Die Wände können geometrisch frei gestaltet werden, der Aufwand zur Eingabe von Öffnungen, Einbauteilen oder architektonischen Details ist auf ein Minimum reduziert. DE
Sachgebiete: bau foto informatik    Korpustyp: Webseite
Dimensiones compactas, se puede instalar fácilmente en huecos de techo estrechos (solo es necesario un espacio de techo de 220 mm, hay disponible un separador de paneles de 195 mm como accesorio) ES
kann leicht in Zwischendecken eingebaut werden (lediglich 220 mm Deckenzwischenraum erforderlich; mit Abstandshalter für Zierblende sogar nur 195 mm) ES
Sachgebiete: luftfahrt unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Si no hay suficientes huecos de sobreimpresión disponibles, TortoiseSVN intenta ser un Ciudadano Bueno (TM) emphasis> y limita su uso de sobreimpresiones para darles otras aplicaciones de una oportunidad.
Wenn nicht mehr genug Plätze frei sind, versucht TortoiseSVN ein Guter Bürger (tm) zu sein und schränkt seine Verwendung von überlagerten Symbolen ein, damit andere Anwendungen eine Chance haben.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Cargador power one 675charger 2.Cable de conexión USB / conector hueco 3.Adaptador de red con adaptadores de enchufe intercam- biables 4.Batería NiMH power one ACCU plus adecuada para audífo- nos (no incluida en el volumen de suministro) EE
1. power one 675charger Ladegerät 2.Anschlusskabel USB / Hohlstecker 3.Netzadapter mit austauschbaren Steckeraufsätzen 4.Geeignete Hörgerätebatterie NiMH power one p675 ACCU plus (nicht im Lieferumfang enthalten)
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik informatik    Korpustyp: Webseite
La teor??a expone que los dise??adores deben cubrir un hueco entre su modelo mental del problema o situaci??n y el modelo formal de una soluci??n o sistema.
Die Theorie beschreibt, dass Designer eine Brücke zwischen Ihrem mentalen Modell des Problemes oder der Situation und dem formalen Modell einer Lösung oder eines Systems überwinden müssen.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Una puerta basculante de este tipo es la solución ideal en el caso de huecos en forma de arco o de garajes que dan a pasos para peatones o directamente a la calle.
Ein Kipptor dieser Art ist die ideale Lösung im Falle einer Bogenöffnung oder einer Garage, die an Fußgängerwegen oder direkt an der Straße liegt.
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
En el paquete de herramientas, encontrará la orientación de imagen automática, la distinción automática binario/color, la eliminación de páginas en blanco, la anulación de sesgado y recorte automática, la eliminación de huecos, etc.
Zu den Softwaretools gehört die automatische Bildausrichtung, die automatische binäre Farberkennung, die Entfernung leerer Seiten, die automatische Geraderück- und Schnittfunktion und die Stanzlochentfernung.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
• El software de protección no solo comprueba con regularidad si el sistema ha sido infectado con rootkits o cualquier malware, sino que busca de forma activa en los huecos de seguridad conocidos del sistema operativo y de los programas instalados.
• Die Schutzsoftware prüft das System nicht nur regelmäßig auf Befall durch Rootkits oder andere Malware, sondern sucht auch aktiv nach bekannten Sicherheitslücken im Betriebssystem und installierten Programmen.
Sachgebiete: auto internet informatik    Korpustyp: Webseite
- Cables ópticos en tubo suelto - Cables ópticos en tubo central - Cables ópticos con núcleo hueco - Cintas en cables ópticos en tubo suelto - Water blocking en tubo separador - Cables telefónicos de cobre Todos los materiales Geca Tapes contienen un sistema inhibidor de corrosión patentado para proteger los metales al interior del cable.
# Loose Tube Glasfaserkabel # Central tube Glasfaserkabel # Slotted core Glasfaserkabel # RILT Glasfaserbandkabel # Buffer tube wasserblockierung # Kupfertelefonkabel Alle Produkte von Geca Tapes enthalten ein patentiertes System zur Korrosionshemmung, um die Metalle innerhalb des Kabels zu schützen.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Las placas base GIGABYTE X99 incluyen todas márgenes de cobre más anchos para tierra y áreas libres de componentes alrededor de los huecos para los tornillos de montaje del PCB. Este diseño exclusivo reduce las posibilidades de dañar cualquier componente cercano durante el proceso de ensamblaje del PC.
Alle X99-Mainboards von GIGABYTE bieten eine breitere Grundplatte aus Kupfer, auf der sich in der Nähe der Bohrungen zur Montage der Platine keine Komponenten befinden. Dieses exklusive Design senkt die Wahrscheinlichkeit, dass bei der PC-Montage umliegende Komponenten beschädigt werden.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto informatik    Korpustyp: Webseite
A través del Plugin para CAD podrán generarse de una manera simple y rápida ejes macizos o huecos con múltiples segmentos tanto cilíndricos como cónicos y con el módulo de cálculo de ejes será muy fácil modelar la geometría del eje y construirlo automáticamente en 3D. ES
Über das CAD-PlugIn können schnell und einfach Wellen im 3D generiert werden. Die Wellengeometrie kann sehr komfortabel im Wellenberechnungsmodul modelliert und anschließend im 3D automatisch aufgebaut werden. Dabei sind Voll- und Hohlwellen mit beliebig vielen zylindrischen und konischen Wellensegmenten möglich. ES
Sachgebiete: technik foto informatik    Korpustyp: Webseite
A través del Plugin para CAD podrán generarse de una manera simple y rápida, ejes macizos o huecos con múltiples segmentos tanto cilíndricos como cónicos y con el módulo de cálculo de ejes será muy fácil modelar la geometría del eje y construirlo automáticamente en 3D. ES
Über das CAD-PlugIn können auch schnell und einfach Wellen im 3D generiert werden. Die Wellengeometrie kann sehr komfortabel im Wellenberechnungsmodul modelliert und anschließend im 3D automatisch aufgebaut werden. ES
Sachgebiete: e-commerce technik informatik    Korpustyp: Webseite
Para efectuar la carga, utilice el cable de conexión incluido en el volumen de suministro, extráigalo hasta la longitud deseada (tirar de ambos extremos al mismo tiempo) y unir el conector hueco con la conexión correspondiente en el power one 675charger, el cual se halla en el lado posterior recto del cargador.
Zum Laden entnehmen Sie bitte das im Lieferumfang enthaltene Anschlusskabel, ziehen es auf die gewünschte Länge (an beiden Enden gleichzeitig aufziehen!) und verbinden den Hohlstecker mit dem entsprechenden Anschluss am power one 675charger, welcher sich an der geraden Rückseite des Ladegerätes befindet.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik informatik    Korpustyp: Webseite
Sólo puedo recomendar a utilizar el mismo hueco de mi experiencia personal como laico en materia de salud dental y los usuarios de la crema dental bio, así como muchos otros grandes productos de estevia pero más sobre esto otra vez más. DE
Ich kann aus meiner persönlichen Erfahrung als Laie in Sachen Zahngesundheit und Anwender der bio dent Zahncreme die Verwendung derselben nur empfehlen, wie auch viele andere tolle Stevia-Produkte doch dazu ein ander Mal mehr. DE
Sachgebiete: astrologie zoologie informatik    Korpustyp: Webseite