(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
Korpustyp
Webseite
64
Host
harmonicdrive
6
industryarea
4
milanoo
4
okmmetaldetectors
4
redbull
4
playstation
3
gsmchoice
2
michelin
2
sensiseeds
2
777
1
bookonline
1
cadiz
1
canon-europe
1
copperconcept
1
dallan
1
datacomm
1
dierre
1
doka
1
g-shock
1
gameonly
1
guide-accorhotels
1
ibiza-style
1
kesseboehmer
1
lavazza
1
logishotels
1
motogp
1
mybiclighter
1
notebookcheck
1
otec
1
palmer-germany
1
publiberia
1
radio
1
senderismolasenia
1
smart
1
smeet
1
sony
1
teleweb
1
tridonic
1
turismoasturias
1
umbriatravel
1
universes-in-universe
1
zippocollector
1
Sachgebiete
[ radio ]
(zurück:alle sachgebiete anzeigen)
Übersetzungen
[NOMEN]
| hueco |
Lücke 137
Loch 101 Hohlraum 33 . . . . . . . . . . . . . . . . . |
[ADJ/ADV]
| hueco | hohl 37 |
[Weiteres]
| hueco | . . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| hueco | Nische 15 Öffnung 10 . . . . . . . . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
hueco
Lücke
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hasta entonces era habitual rellenar el «hueco» existente entre dos piezas musicales con una presentación.
Bis dato war es üblich die „Lücke“ zwischen zwei Musikstücken mit einer Ansage zu füllen.
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| huecos | Hohlräume 13 . . |
| estribo hueco | . |
| hueco cortafuegos | . |
| hueco cerrado | . |
| hueco capturado | . . |
| artículo hueco | . |
| plantador hueco | . |
| hueco poplíteo | . . . |
| rotor hueco | . . |
| hueco lento | . |
| hueco pesado | . |
| hueco positivo | . . . . |
58 weitere Verwendungsbeispiele mit "hueco"
154 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Remaches huecos fabricantes y proveedores.
ES
Hohlniete Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Remaches huecos?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Hohlniete?
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Eje hueco integrado de gran diámetro
DE
Integrierte zentrale Hohlwelle mit großem Innendurchmesser
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Se ven también los huecos del altavoz.
Man sieht auch die Öffnungen des Lautsprechers.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Eje hueco opcional con un gran diámetro interior
DE
Option Hohlwelle mit großem Innendurchmesser
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
¡Haz un hueco a la moda con Fashion Designer! Al…
In Fashion Designer kannst du dich der Mode…
Sachgebiete:
sport radio internet
Korpustyp:
Webseite
Investigación para los huecos y cachés en los sitios arqueológicos.
Suche nach Hohlräumen und geheimen Lagern auf archäologischem Gebiet.
Sachgebiete:
radio theater archäologie
Korpustyp:
Webseite
Braga de encaje semitransparente con diseño hueco en forma de mariposa - Milanoo.com
Organza Mini-Abendkleid für Homecoming mit trägerlosem Design und Perlen-Applikation in Hellgrün - Milanoo.com
Sachgebiete:
transaktionsprozesse radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Braga de encaje semitransparente con diseño hueco en forma de mariposa
Organza Mini-Abendkleid für Homecoming mit trägerlosem Design und Perlen-Applikation in Hellgrün
Sachgebiete:
transaktionsprozesse radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Braga de encaje semitransparente con diseño hueco en forma de mariposa-No.7
Organza Mini-Abendkleid für Homecoming mit trägerlosem Design und Perlen-Applikation in Hellgrün-No.1
Sachgebiete:
transaktionsprozesse radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Braga de poliéster semitransparente con diseño hueco en forma de mariposa 3,69€ 3,51€ Talla:
Sexy Slip aus Polyester mit durchsichtigem Design und Spitzen in Rosarot €3,69 €3,51 Größe:
Sachgebiete:
radio internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ésta consiste en retirar algunos hilos del tejido para ir dejando huecos.
ES
Dabei werden Fäden aus dem Stoff gezogen, um Aussparungen zu erhalten.
ES
Sachgebiete:
musik radio archäologie
Korpustyp:
Webseite
La característica única de eje hueco central se utiliza para numerosas aplicaciones.
DE
Einzigartiges Merkmal ist die zentrale Hohlwelle für vielfältigste Aufgaben.
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Los huecos entre los internodos se llenan muy pronto con cogollos largos, llenos de resina.
Die Abstände zwischen den Verzweigungen werden bald mit langen, auslaufenden Colas gefüllt.
Sachgebiete:
radio gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Foros Preguntas generales sobre Zippo Tubo hueco entre los bucles de cobre 161
RU
Foren Allgemeine Fragen zum Zippo Hohlrohr zwischen Schlaufen 161 Copper
RU
Sachgebiete:
luftfahrt radio informatik
Korpustyp:
Webseite
El bar es confortable, acogedor y lleno de huecos y salitas.
IT
Die gemütliche und komfortable Bar bietet einige abgetrennte Sitznischen.
IT
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ubicado en Venecia, este espacio ofrece un montón de huecos oscuros para que luzcas tu traje de Ezio o Altair.
Das Apartment liegt in Venedig und bietet jede Menge dunkle Nischen, in denen ihr in euren Ezio- oder Altair-Kostümen lauern könnt.
Sachgebiete:
radio theater internet
Korpustyp:
Webseite
Es el sistema ideal para el armario temático perfecto, apto para los huecos estándar para empotrar el frigorífico.
Das ideale System für den perfekten Themen-Schrank, passend in die Standard-Kühlschrank-Einbaunische.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
En la categoria Remaches huecos usted encuentra una lista de productos de destintos oferentes con informaciones detalladas sobre los productos.
ES
In der Kategorie Hohlniete finden Sie eine Produktliste verschiedener Anbieter mit detaillierten Informationen zu den Produkten.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Desde el mirador de Eira do Serrado, bonita vista de Curral das Freiras en el hueco de un circo volcánico.
ES
Vom Aussichtspunkt Eira do Serrado öffnet sich Ihnen eine atemberaubende Sicht auf Curral das Freiras (Tal der Nonnen).
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Las películas en competición duran entre 1 y 20 minutos y se dividen en varias categorías, dejando un hueco para las películas italianas e internacionales.
Die italienischen und internationalen Wettbewerbsfilme haben eine Länge von 1 bis 20 Minuten und sind in mehrere Kategorien eingeteilt.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Como cimbra para el cajón hueco de 1.079 metros de longitud del viaducto de Torrejón de Velasco, la empresa Tecozam utilizó la cimbra de alto rendimiento Staxo 100.
Als Unterstellung für den 1.079 Meter langen Hohlkasten des Viaduktes Torrejón de Velasco setzte Tecozam das leistungsstarke Traggerüst Staxo 100 ein.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik bau
Korpustyp:
Webseite
De los creadores de Super Stardust, este shooter ya ha encontrado hueco en el corazón de los amantes de la acción frenética de todo el mundo.
Dieser Shooter von den Machern von Super Stardust hat sich schon jetzt den Weg in die Herzen der Fans feuriger Action freigeschossen.
Sachgebiete:
radio theater internet
Korpustyp:
Webseite
En la Final 2 resistió en cabeza hasta la penúltima vuelta, cuando por fin Blazusiak encontró un hueco para superarle y birlarle la victoria.
Im zweiten Finale brauchte Blazusiak bis zur vorletzten Runde, um einen Weg an ihm vorbei zu finden und zu siegen.
Sachgebiete:
radio sport theater
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
radio foto technik
Korpustyp:
Webseite
Los componentes CPL también disponen de un Generador de Onda modificado que permite un eje hueco de mayor diámetro en comparación con los componentes HFUC.
DE
Die Einbausätze CPL weisen durch ihren modifizierten Wave Generator und Flexspline einen größeren Hohldurchmesser als vergleichbare HFUC Einbausätze auf.
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Marko es un músico muy versátil, como músico de sesión y solista, y se está haciendo un hueco en el panorama del metal extremo.
Marko ist ein echter Allround-Musiker: Er arbeitet als Studiomusiker und Solo-Künstler und ist gerade dabei, sich in der Extreme-Metal-Szene einen Namen zu machen.
Sachgebiete:
kunst unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
La larga espera parecía no tener fin, pero al final en noviembre 2000, nuestra Penya con el número 1395 encontró un hueco en el registro oficial del FCB;
EUR
Das lange Warten schien danach kein Ende zu nehmen, aber endlich wurde im November 2000 unsere Penya mit der Nummer 1395 beim FCB ins offizielle Fanclubregister aufgenommen;
EUR
Sachgebiete:
astrologie radio media
Korpustyp:
Webseite
En los greens hay que ser muy cuidadoso con los piques o pequeños huecos que dejan normalmente las bolas al caer.
In die Grünen haben sehr vorsichtig sein, mit kleinen Einschläge oder Löcher durch herabfallende Kugeln normalerweise links.
Sachgebiete:
astrologie radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Exteriormente los muros son recorridos por contrafuertes y en ellos se abren huecos que se adornan con celosías de piedra completamente trabajadas.
Die Außenwände werden durch Strebepfeiler gegliedert und die Fensteröffnungen sind mit Transennen aus Stein verziert.
Sachgebiete:
architektur radio archäologie
Korpustyp:
Webseite
Los huecos entre los internodos explotan en racimos de flores densas y redondeadas que emergen en pesados cogollos cuando termina la fase de floración.
Die kurzen Abstände zwischen den Verzweigungen expodieren in dichte, abgerundete Kluster von Blüten die gegen Ende der Blust nach oben hin zu schweren finalen Buds zusammenwachsen.
Sachgebiete:
e-commerce radio gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Las cámaras han sido diseñadas con un espacio hueco mínimo debido a una reducción del tamaño de los circuitos y del número de componentes utilizados.
Die Abmessungen der Kameras konnten dank kleinerer Platinen und einer geringeren Anzahl an Bauteilen minimal gehalten werden.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio foto
Korpustyp:
Webseite
Con la ayuda de su instrumento geo-eléctrico Cavefinder B se encuentra en los huecos de una profundidad de unos 1,5 m hasta 3 m.
Mit Hilfe des geoelektrischen Gerätes Cavefinder B wurden Hohlräume in ca. 1,5 m bis zu 3 m Tiefe lokalisiert.
Sachgebiete:
radio theater archäologie
Korpustyp:
Webseite
Con una brillante carrera en el restaurante La Smarrita de Turín a sus espaldas, Consonni encontró su verdadero hueco en Vintage 1997.
Brillant im Turiner Restaurant La Smarrita gestartet, fand Consonni seine neue Heimat im Vintage 1997.
Sachgebiete:
kunst radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Para impedir el desquicio, en los lados de las bisagras, se han colocado espolones fijos que encajan en los huecos correspondientes para aportar una mayor solidez al conjunto.
Um zu vermeiden, dass die Fensterläden aus den Angeln gehoben werden können, wurden entlang der Scharnierseiten feste Träger angebracht, die in die vorgesehenen Hohlräume einrasten und das ganze System noch solider machen.
Sachgebiete:
luftfahrt radio technik
Korpustyp:
Webseite
Como una nueva opción la serie FHA-EC de servoactuadores AC de eje hueco ofrece un sistema de servo con encoder absoluto tipo ECN-113, del Dr. Johannes Heidenhain GmbH, conectado a la brida de salida mediante una prolongación del eje hueco, lo que permite medir la posición absoluta del reductor a su salida.
DE
Der AC-Hohlwellenantrieb der Baureihe FHA-EC bietet als zusätzliche Option den abtriebsseitigen Singleturn Absolut-Drehgeber vom Typ ECN-113 der Dr. Johannes Heidenhain GmbH, verbunden mit dem Abtriebsflansch mittels einer Verlängerung der Hohlwelle. Dies ermöglicht die Ermittlung der absoluten Position des Getriebeabtriebs.
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
El recorrido del Dakar en Argentina 2010, muy al estilo del Mundial de Rallies, fue una gran ayuda para que Carlos Sainz, ganador a la postre, abriese un hueco insalvable distanciándose de sus rivales.
Jede Menge schlammige Streckenabschnitte im Stil der Rallye-Weltmeisterschaft halfen Carlos Sainz, dem letztendlichen Sieger des Autorennens, 2010 in Argentinien dabei, einen unanfechtbaren Vorsprung herauszufahren.
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Los Servoactuadores de eje hueco CHA y FHA-C conectan un reductor Harmonic Drive® con un servomtor muy compacto y de extremada reducción de pérdida de par a bajas revoluciones.
DE
Die Hohlwellenantriebe CHA und FHA-C verbinden ein Harmonic Drive® Getriebe mit einem sehr kompakten und kurz bauenden Antrieb mit geringem Rastmoment.
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Si Usted mismo es fabricante de Remaches huecos o de otros productos industriales, entonces se puede inscribir su empresa aquí y presentar productos, novedades y catálogos en diversos idiomas.
ES
Sie sind selbst Hersteller von Hohlniete oder anderer Industrieprodukte, dann können Sie Ihr Unternehmen hier eintragen und Produkte, News und Kataloge in mehreren Sprachen präsentieren.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
El encendedor J1 se ha hecho un hueco en la exposición "Shaping Modern ity" del MOMA. El encendedor J1 de BIC® se exhibe actualmente en la exposición "Shaping Modernity :
Feuerzeug J1 als Bestandteil der Ausstellung "Shaping Modernity" des MOMA Das BIC® Feuerzeug J1 ist derzeit in der Ausstellung "Shaping Modernity :
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
En el interior del armazón de vidrio, el hueco del ascensor se cubre con planchas y malla de cobre, como una elegante contrapartida a la poderosa silueta de la marquesina.
Im Herzen des Aufzugsturms befindet sich der Aufzugsschacht, der mit Kupfer und Kupferdrahtgeflecht verkleidet ist. Er bildet ein elegantes Gegenstück zu der kraftvolle Silhouette des Daches.
Sachgebiete:
informationstechnologie geografie radio
Korpustyp:
Webseite
Las formas más caprichosas podemos encontrarlas en los ejemplares más antiguos, donde los troncos han tomado formas tortuosas y enredadas que semejan figuras, cabezas, narices o postes, a veces incluso aparecen completamente huecos reducidos a su esqueleto.
In vielen uralten Pflanzen sind die bizarresten Formen zu sehen. Die eingedrehten und verschlungenen Windungen haben zuweilen Formen von Figuren, Köpfen, Nasen oder Masten angenommen. Manchmal steht er vollkommen ausgehöhlt nur noch auf Stützen.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Así, el análisis gráfico de objetos ocultos tales como los tesoros de oro y plata, así como tumbas, tumbas o cuevas subterráneas y los huecos son posibles en el lugar.
Somit ist die grafische Analyse von verborgenen Artefakten wie Gold- und Silberschätzen als auch von Gräbern, Grabkammern und Hohlräumen direkt vor Ort möglich.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
A pesar de la pronta entrada en pista del coche de seguridad, supo abrir hueco y gestionar la ventaja para lograr su octava victoria consecutiva en esta misma temporada: un nuevo récord en la Fórmula 1.
Vettel startete aus der Poleposition, ließ das Feld trotz eines frühen Safety Car-Einsatzes hinter sich und gewann so das achte Mal in Folge – ein neuer Rekord in der Formel Eins.
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
Bird consiguió construir un hueco antes del pit-stop, y después protagonizó una serie de impresionantes adelantamientos a los coches que aún tenían que parar, para finalmente recuperar el liderato.
Bird erarbeitete sich einen Vorsprung vor seinem ersten Boxenstopp und zauberte danach einige beeindruckende Moves aus dem Ärmel, um die Führung zurückzugewinnen.
Sachgebiete:
radio sport theater
Korpustyp:
Webseite
Se compone también de una antena, un hueco de formato 1-DIN, así como 2 altavoces integrados en las puertas delanteras, aunque no incluye micrófono para un dispositivo manos libres.
Dazu gehören auch eine Antenne, ein 1-DIN-Schacht sowie 2 in die Vordertüren integrierte Lautsprecher – jedoch kein Mikrofon für eine Freisprecheinrichtung.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Los agujeros, dentro de la medida de la ventana, pueden estar alineados o desalineados y es posible alternar los agujeros grandes con los agujeros pequeños y distribuirlos a placer en el hueco de la ventana:
Die Öffnungen können in der Fenstergröße in einer Reihe oder versetzt liegen und es ist möglich, große und kleine Öffnungen abzuwechseln und nach Belieben im Fensterbogen zu verteilen:
Sachgebiete:
luftfahrt radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Esta es la gran ventaja de un display completamente laminado ya que no queda hueco entre el vidrio y el panel, que es lo que podría causar el efecto.
Das ist der große Vorteil des vollständig laminierten Displays, denn es gibt keinen Abstand mehr zwischen dem Glas und dem eigentlichen Panel, welcher diesen Effekt hervorrufen könnte.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Los callejones están llenos de cajas de cartón podridas y residuos, y los garajes en los parkings están llenos de huecos con grises escalera: hackea el dispositivo adecuado y puede que te encuentres a ti mismo cotilleando en el salón de algún ciudadano de Chicago.
Gassen sind gespickt mit verrotteten Kartons, Schutt und wabenartige Parkgaragen mit düsteren Stiegenhäusern — hackt das richtige Gerät und ihr vernetzt euch vielleicht mit einem Wohnzimmer eines Einwohners von Chicago.
Sachgebiete:
radio theater internet
Korpustyp:
Webseite
Lightmoves Melbourne suministró las cadenas LED TALEXXchain P511 color blanco cálido de 3.000 K de Tridonic – una fabricación especial – para la iluminación de las cabeceras de las camas, los lados inferiores de las mesillas de noche, y los contornos de los espejos y los huecos del cuarto de baño.
ES
Lightmoves Melbourne hat dazu die speziell gefertigten 3.000 K warmweißen LED-Ketten TALEXXchain P511 von Tridonic geliefert. Diese kamen zum Einsatz, um die Kopfenden der Betten, die Unterseiten der Nachttische, die Konturen der Badezimmerspiegel und die Badezimmernischen zu beleuchten.
ES
Sachgebiete:
film architektur radio
Korpustyp:
Webseite
En la mejor conservada de ellas podemos apreciar claramente la disposición de la cámara funeraria, con huecos para depositar las urnas cinerarias, el arranque de la bóveda de cañón que la cubría y parte del pozo por el que se accedía a sun interior desde la superficie.
ES
In der best erhaltenen kann deutlich die Zusammenstellung der Bestattungskammer gesehen werden, mit Aushöhlungen, in denen die Urnen aufgestellt werden, die Überdachung in Form eines Tonnengewölbes und ein Teil des Schachts, durch den man in die Halle gelangen kann.
ES
Sachgebiete:
musik radio archäologie
Korpustyp:
Webseite
Por su parte, Pol Espargaró, se hizo un hueco en los anales del Campeonato al terminar décimo tercero en el GP de Catalunya de 2006 y convertirse en el piloto más joven que sumaba puntos en un Gran Premio, con apenas 15 años y ocho días.
Mit 15 Jahren und 8 Tagen wurde einer der heutigen Stars, Pol Espargaro, im Jahre 2006 beim Catalunya Grand Prix der jüngste Pilot aller Zeiten, der mit einem 13. Rang WM-Punkte sammeln konnte.
Sachgebiete:
radio raumfahrt media
Korpustyp:
Webseite
(Se presta una atención especial al aislamiento acústico de las canalizaciones, los huecos de los ascensores y las escaleras, así como a los ruidos del aparcamiento, los aparatos de climatización y de extracción, etc. detalles que dejan espacio para la quietud de una estancia Calma y naturaleza)
(Auch auf die Schalldämmung der Rohrleitungen, der Aufzugsschächte und Treppenhäuser, des Parkplatzlärms, der Klima- und Abluftanlagen usw. wurde größter Wert gelegt. Lauter Details, die bei einem Aufenthalt „Ruhe & Natur“ entspannende Stille garantieren)
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Un color 3d representación de los subterráneos se muestra por el dispositivo, que permite búsquedas de los usuarios para ver los distintos tipo de anomalías de la tierra (como los huecos, cuevas, enterrados objetos,… y para incluso determinar su posición y la profundidad.
Mittels Ortungsgerät wird eine farbige 3D-Darstellung des Untergrunds angezeigt, die den Schatzsuchern verschiedene Bodenanomalien (z.B. Hohlräume, vergrabene Objekte,… sichtbar macht und zudem die Bestimmung der Position und Tiefe ermöglicht.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Itinerarios del Artesanado y la Gastronomía en la comarca de Gubbio El territorio de la zona de Gubbio y Gualdo es desde tiempo inmemorial sede de una prestigiosa actividad artesanal que en virtud de los resultados alcanzados se ha hecho un hueco creando una genuina y auténtica forma de expresión artística:
Kunsthandwerkliche und gastronomische Routen im Gebiet von Gubbio Das Gebiet um Gubbio und Gualdo Tadino ist seit undenklichen Zeiten Sitz einer bedeutenden kunsthandwerklichen Aktivität, die dank ihrer hervorragenden Ergebnisse zu einer echten Kunst emporgestiegen ist:
Sachgebiete:
kunst radio media
Korpustyp:
Webseite