linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
com 8 de 4 eu 2 be 1 ch 1 fr 1 it 1 org 1
TLD Spanisch
com 8 es 3 de 2 eu 2 be 1 fr 1 it 1 org 1
Korpustyp
Sachgebiete
[ typografie ] (zurück:alle sachgebiete anzeigen)

Übersetzungen

[NOMEN]
hueco Lücke 137
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
[ADJ/ADV]
hueco hohl 37
[Weiteres]
hueco . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

hueco Innenraum 8 Platz 33 . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

hueco Lücke
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

TuneUp Registry Defrag reescribe todo el registro de nuevo y elimina así huecos que pudiesen surgir, todo ello de forma completamente automática gracias al Mantenimiento con 1 clic y al Mantenimiento automático. ES
TuneUp Registry Defrag schreibt die gesamte Registrierung neu und beseitigt so entstandene Lücken – und das passiert völlig automatisch, als Teil der 1-Klick-Wartung oder Automatischen Wartung. ES
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite

13 weitere Verwendungsbeispiele mit "hueco"

412 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Cálculo de ejes huecos y macizos. ES
Berechnung von Voll- und Hohlwellen ES
Sachgebiete: technik typografie internet    Korpustyp: Webseite
Intercambiabildad (diámetros del árbol lento hueco)
Austauschbarkeit (Durchmesser der langsamlaufenden Hohlwelle)
Sachgebiete: unterhaltungselektronik typografie internet    Korpustyp: Webseite
Donde sea necesario corte trozos pequeños para ir rellenando los huecos. EUR
Schneiden Sie wo nötig kleinere Stücke, um Zwischenräume zu füllen. EUR
Sachgebiete: foto technik typografie    Korpustyp: Webseite
Para la geometría del eje están a su disposición diferentes segmentos cónicos o cilindricos ya sean huecos o macizos. ES
Für die Wellengeometrie stehen beliebig viele zylindrische und konische Voll- und Hohlsegmente zur Verfügung. ES
Sachgebiete: technik typografie internet    Korpustyp: Webseite
Blancas “lucecitas” en los huecos no llenados con pinturas de la superficie, dan a la imagen una expresión atrayente.
Weiße „Lichtchen“ in den nicht mit Farbe ausgefüllten Vertiefungen der Oberfläche geben dem Bild einen reizvollen Ausdruck.
Sachgebiete: kunst foto typografie    Korpustyp: Webseite
Panel con inserto El panel macizo con inserto incluye un hueco para recibir elementos de madera, vidrio, tejido o acero
Einsatzelement Das vollwandige Element, das so genannte Einsatzelement, bietet die Möglichkeit der Aufnahme von Holz, Glas, Stoff oder Stahl.
Sachgebiete: informationstechnologie foto typografie    Korpustyp: Webseite
Los siguientes son algunos pasos que evitarán que tu instalación caiga víctima del próximo hueco público en tu software de red.
Die folgenden Schritte werden hoffentlich Ihr System davor bewahren ein Opfer der nächsten offen gelegten Schwachstelle in Ihrer Netzwerksoftware zu werden.
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Sus seis aplicaciones permiten crear actividades interactivas de selección múltiple, respuestas cortas, frases desordenadas, crucigramas, ejercicios de unir y ordenar, de rellenar huecos. BE
Seine sechs Anwendungen ermöglichen Ihnen die Erstellung von interaktiven Multiple-Choice- und Kurzantworttests, vertauschten Sätzen, Kreuzworträtseln und Lückentextübungen. BE
Sachgebiete: film typografie informatik    Korpustyp: Webseite
Los huecos de los bloques cerámicos están llenos de lana mineral lo que supone un aislamiento térmico adicional integrado en el producto. DE
Die Luftkammern der Ziegel sind mit Mineralwolle verfüllt und haben somit eine zusätzliche integrierte Wärmedämmung. DE
Sachgebiete: technik handel typografie    Korpustyp: Webseite
Los dos huecos para las toallas con los que cuenta convierten a RUNTAL FAIN en el toallero idóneo para el cuarto de baño. ES
Durch zwei Aussparungen für Badetücher ist der RUNTAL FAIN speziell für den Gebrauch im Badezimmer geeignet. ES
Sachgebiete: tourismus foto typografie    Korpustyp: Webseite
Los Sticks huecos se utilizan preferentemente en la técnica ceramo-metálica para aleaciones no-preciosas y semipreciosas a causa de su mayor volumen.
Hohlsticks werden wegen des größeren Volumens bevorzugt in der Metall-Keramik für edelmetallfreie- und edelmetallreduzierte Legierungen eingesetzt.
Sachgebiete: technik universitaet typografie    Korpustyp: Webseite
La formación de huecos en sentidos longitudinal y transversal dan lugar a pilas cuya masa y aspecto no son óptimos para ser tomados como referencia de modelo de empaquetado. DE
Lückenbildung in Längs- und Querrichtung gibt Stapeln, deren Gebinde für das jeweilige Packmuster nicht maßoptimiert sind, das optimale Aussehen. DE
Sachgebiete: bau foto typografie    Korpustyp: Webseite
Los Sticks de plástico y los Sticks huecos estabilizan el modelado en cera en la técnica de coronas y puentes, se deforman sin dificultades sobre la llama y se calcinan sin dejar residuos.
Kunststoff-Sticks und -Hohlsticks stabilisieren die Wachsmodellation in der Kronen- und Brücken-Technik, lassen sich über der Flamme gut verformen und verbrennen rückstandslos.
Sachgebiete: technik universitaet typografie    Korpustyp: Webseite