linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
eu 13
Korpustyp
Sachgebiete
technik 5 informatik 4 internet 3 radio 3 auto 2 e-commerce 2 foto 2 typografie 2 weltinstitutionen 2 astrologie 1 flaechennutzung 1 geografie 1 handel 1 kunst 1 markt-wettbewerb 1 media 1 mode-lifestyle 1 raumfahrt 1 theater 1 tourismus 1 unterhaltungselektronik 1 unternehmensstrukturen 1 verkehrssicherheit 1

Übersetzungen

[NOMEN]
hueco Lücke 137
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
[ADJ/ADV]
hueco hohl 37
[Weiteres]
hueco . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

hueco Platz 33 hohle 6 . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

hueco Lücke
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

"Con su formato, este dispositivo cubre un hueco interesante. ES
"Dieses Gerät füllt durch sein Format eine interessante Lücke. ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet media    Korpustyp: Webseite

8 weitere Verwendungsbeispiele mit "hueco"

412 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Cálculo de ejes huecos y macizos. ES
Berechnung von Voll- und Hohlwellen ES
Sachgebiete: technik typografie internet    Korpustyp: Webseite
Parte de ese hueco puede llenarlo la acuicultura. ES
Zum Teil lässt sich dieses Missverhältnis zwischen Angebot und Nachfrage durch Aquakultur auffangen. ES
Sachgebiete: handel markt-wettbewerb weltinstitutionen    Korpustyp: EU Webseite
Pueden generarse ejes macizos y huecos, basándose en el cálculo de las diferentes partes cilindricas y cónicas ES
Voll- und Hohlwellen mit beliebig vielen zylindrischen und konischen Wellenabsätzen können auf Basis der Berechnung generiert werden. ES
Sachgebiete: technik foto informatik    Korpustyp: Webseite
Para la geometría del eje están a su disposición diferentes segmentos cónicos o cilindricos ya sean huecos o macizos. ES
Für die Wellengeometrie stehen beliebig viele zylindrische und konische Voll- und Hohlsegmente zur Verfügung. ES
Sachgebiete: technik typografie internet    Korpustyp: Webseite
‘Nos hacemos mayores, y este proyecto viene a llenar un hueco aquí en Kipsdorf, aunque este tipo de usuarios puede encontrarse en toda Europa”, afirma. ES
„Die Menschen werden älter und dieses Projekt schließt bei uns in Kipsdorf eine Bedarfslücke. Bedarf besteht aber in ganz Europa”, sagt er. ES
Sachgebiete: verkehrssicherheit geografie unternehmensstrukturen    Korpustyp: EU Webseite
A través del Plugin para CAD podrán generarse de una manera simple y rápida ejes macizos o huecos con múltiples segmentos tanto cilíndricos como cónicos y con el módulo de cálculo de ejes será muy fácil modelar la geometría del eje y construirlo automáticamente en 3D. ES
Über das CAD-PlugIn können schnell und einfach Wellen im 3D generiert werden. Die Wellengeometrie kann sehr komfortabel im Wellenberechnungsmodul modelliert und anschließend im 3D automatisch aufgebaut werden. Dabei sind Voll- und Hohlwellen mit beliebig vielen zylindrischen und konischen Wellensegmenten möglich. ES
Sachgebiete: technik foto informatik    Korpustyp: Webseite
A través del Plugin para CAD podrán generarse de una manera simple y rápida, ejes macizos o huecos con múltiples segmentos tanto cilíndricos como cónicos y con el módulo de cálculo de ejes será muy fácil modelar la geometría del eje y construirlo automáticamente en 3D. ES
Über das CAD-PlugIn können auch schnell und einfach Wellen im 3D generiert werden. Die Wellengeometrie kann sehr komfortabel im Wellenberechnungsmodul modelliert und anschließend im 3D automatisch aufgebaut werden. ES
Sachgebiete: e-commerce technik informatik    Korpustyp: Webseite
Somos conscientes del hecho de que, en la actualidad, después de la adhesión de Polonia a la Unión Europea, el sistema de calidad conforme con la norma ISO 9001 resulta imprescindible para aquellas empresas que deseen sobrevivir y hacerse un hueco en el mercado de la Europa unificada.
Da wir dessen bewusst sind, dass heutzutage, ganz kurz vor Beitritt Polnes zur Europaeischen Union, das Qualitaetsystem, das der Norm ISO 9001 entspricht, zum Standard in Firmen gehoert, die ueberdauern und auf den Markten des integrierten Europas von Bedeutung sein wollen.
Sachgebiete: e-commerce flaechennutzung weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite