linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
va 4 com 3 it 1 org 1
TLD Spanisch
va 4 com 3 it 1 org 1
Korpustyp
Sachgebiete

Übersetzungen

[VERB]
instituir einsetzen 47
gründen 12

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

instituir Einrichtung 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

instituir einsetzen
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

3 Esto sucede sobre todo en aquellos lugares, donde el mismo obispo o los mismos abades que ordenaron al abad, instituyen también al prior.
3 Das geschieht vor allem dort, wo derselbe Bischof und die selben Äbte, die den Abt einsetzen, auch den Prior einsetzen.
Sachgebiete: religion astrologie media    Korpustyp: Webseite
Con la Carta Apostólica en forma de Motu Proprio del 21 de septiembre de 2010, Ubicumque et semper, Benedicto XVI ha instituido el Pontificio Consejo para la Promoción de la Nueva Evangelización.
Am 21. September 2010 hat Benedikt XVI. mit dem Apostolischen Schreiben Ubicumque et semper in Form eines Motu Proprio den Päpstlichen Rat zur Förderung der Neuevangelisierung eingesetzt.
Sachgebiete: religion universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Los magistrados sean o no cristianos, han sido instituidos por Dios y quienquiera que los desprecie o rechace busca trastocar el orden de Dios, cuestionar su poder sería alzarse contra la Providencia, puesto que la política asume un papel esencial en el orden de los asuntos humanos:
Die Magistraten, seien sie Christen oder nicht, sind von Gott eingesetzt und wer immer sie gering schätzt oder ablehnt, der will Gottes Ordnung umstürzen. Wer die Staatsgewalt in Frage stellt, erhebt sich gegen die Vorsehung, denn der Politiker erfüllt innerhalb der Ordnung der weltlichen Angelegenheiten eine wesentliche Aufgabe: «…
Sachgebiete: religion politik media    Korpustyp: Webseite

1 weitere Verwendungsbeispiele mit "instituir"

168 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

En el interior destacan la Capilla del Santo Cáliz y su reliquia, un vaso del siglo I d.C. que según la tradición utilizó Jesús para instituir la Eucarístia y en el exterior sobresalen la Puerta del Palau y la de los Apóstoles y como no, el famoso Miguelete.
Im Inneren sind besonders die Kapelle Santo Cáliz und die dort aufbewahrte Reliquie sehenswert: ein Becher aus dem 1. Jahrhundert nach Chr., mit dem Jesus einst das Abendmahl gefeiert haben soll. An der Außenseite sind das Palau-Tor, das Apostel-Tor und natürlich der Miguelete sehenswert.
Sachgebiete: religion architektur radio    Korpustyp: Webseite