3 Esto sucede sobre todo en aquellos lugares, donde el mismo obispo o los mismos abades que ordenaron al abad, instituyen también al prior.

3 Das geschieht vor allem dort, wo derselbe Bischof und die selben Äbte, die den Abt einsetzen, auch den Prior einsetzen.

Con la Carta Apostólica en forma de Motu Proprio del 21 de septiembre de 2010, Ubicumque et semper, Benedicto XVI ha instituido el Pontificio Consejo para la Promoción de la Nueva Evangelización.

Am 21. September 2010 hat Benedikt XVI. mit dem Apostolischen Schreiben Ubicumque et semper in Form eines Motu Proprio den Päpstlichen Rat zur Förderung der Neuevangelisierung eingesetzt.

Los magistrados sean o no cristianos, han sido instituidos por Dios y quienquiera que los desprecie o rechace busca trastocar el orden de Dios, cuestionar su poder sería alzarse contra la Providencia, puesto que la política asume un papel esencial en el orden de los asuntos humanos:

Die Magistraten, seien sie Christen oder nicht, sind von Gott eingesetzt und wer immer sie gering schätzt oder ablehnt, der will Gottes Ordnung umstürzen. Wer die Staatsgewalt in Frage stellt, erhebt sich gegen die Vorsehung, denn der Politiker erfüllt innerhalb der Ordnung der weltlichen Angelegenheiten eine wesentliche Aufgabe: «…

Debe su origen de la actividad incansable de D. Ignazio Cerio, médico isleño, sin embargo se instituyó formalmente hace medio siglo.

Seinen Ursprung verdankt es der unermüdlichen Tätigkeit des Inselarztes Dr. Ignazio Cerio, formell gegründet wurde es aber erst vor einem halben Jahrhundert.

El Museo Archeologico de Reggio Calabria fue instituido en 1882, originariamente como museo cívico. _IT

Das Archäologische Museum von Reggio Calabria wurde 1882 gegründet. _IT

El Estado de la Ciudad del Vaticano fue admitido a la U.P.U. (Unión Postal Universal) el 1 de junio de 1929, y el Gobierno italiano se comprometió a procurarle personal y material para instituir los propios servicios.

Der Staat der Vatikanstadt wurde ab dem 1. Juni 1929 in die U.P.U. (Universale Postunion) aufgenommen, während sich die italienische Regierung dazu verpflichtete, Personal und Material zur Einrichtung der Dienste zu besorgen.