linguatools-Logo

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
magnífico . prächtig 160 wundervoll 100

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

magnífico prächtige 42 stattlich 4 hervorragend 336 schönen 29 herrlich 594
wunderbaren 36 großartig 27 fantastisch 73 wunderschönen 69 ausgezeichnete 48 . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

magnífico herrlich
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Desde sus balcones se extiende una magnífica vista del Parlamento, el Danubio y el Bastión de los Pescadores.
Von den Zimmern mit Balkon geniesst man einen herrlichen Blick auf die pesterSeite, das Parlament und die Donau.
Sachgebiete: transaktionsprozesse weltinstitutionen finanzmarkt    Korpustyp: Webseite

68 weitere Verwendungsbeispiele mit "magnífico"

1644 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Descubra su magnífico anfiteatro, el Ágora y los baños romanos.
Besichtigen Sie in jedem Fall das beeindruckende Amphitheater und die Bäder!
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
El magnífico restaurante sirve platos de cocina ligera contemporánea.
Im Familien-Restaurant können Gäste Speisen der französischen Küche genießen.
Sachgebiete: transaktionsprozesse musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
El magnífico restaurante sirve platos de cocina ligera italiana.
Das hoteleigene Exquisite Restaurant serviert erlesene amerikanischen Küche.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
El magnífico restaurante sirve platos de cocina deliciosa auténtica.
Das hoteleigene Embarcadero Restaurant serviert köstliche amerikanischen Küche.
Sachgebiete: musik radio finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
El magnífico restaurante sirve platos de cocina deliciosa tailandesa.
Das Chilli & Spice Restaurant bietet köstliche Speisen.
Sachgebiete: musik gastronomie finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
El magnífico restaurante sirve platos de cocina deliciosa italiana.
Im Terrassen-Restaurant können Gäste Speisen der italienischen Küche genießen.
Sachgebiete: musik tourismus finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
El magnífico restaurante sirve platos de cocina deliciosa italiana.
Das traditionellen Restaurant bietet köstliche italienische Gerichte.
Sachgebiete: musik radio finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Se sirve un desayuno bufé en el comedor magnífico.
Ein Buffet-Frühstück wird im wundervollen Speisesaal serviert.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Se sirve un desayuno bufé en el comedor magnífico.
Ein Buffet-Frühstück wird in der Frühstücks-Lounge angeboten.
Sachgebiete: verlag politik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Los Apartamentos Pilatos están distribuidos por varios puntos del magnífico casco antiguo de Sevilla.
Die Apartamentos Pilatos bieten Apartments an verschiedenen Orten in der bezaubernden Altstadt von Sevilla.
Sachgebiete: verlag radio finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
El magnífico hotel Palazzo de 5 estrellas está ubicado en el corazón de Las Vegas.
Das stilvolle Hotel Palazzo Resort Casino ist mit 5 Sternen bewertet und bietet Gästen Live-Unterhaltung, einen Nachtclub.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Abierto en 2011, el hotel magnífico atrae a los visitantes gracias a su arquitectónico victoriano.
Seit 2011 hat dieses bekannte Hotel im Zentrum von Glasgow einen guten Ruf.
Sachgebiete: musik radio finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Sus tres magníficos restaurantes tentarán incluso a los paladares más exigentes.
Zu den weiteren Annehmlichkeiten zählen ein exquisites Restaurant und WLAN-Internetzugang.
Sachgebiete: film luftfahrt finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
El variado desayuno bufé variado está disponible en el comedor magnífico.
Ein kontinentales Frühstück wird in der Bar angeboten.
Sachgebiete: transaktionsprozesse musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Este hotel magnífico abrió sus puertas en 1908 y se renovó en 2005.
Mit Einflüssen einer französische Architektur beeindruckt das Hotel aus dem Baujahr 1908, das 2005 renoviert wurde.
Sachgebiete: kunst musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
El magnífico establecimiento dispone de acceso a internet y también instalaciones de conferencias.
Das Hotel verfügt über einem Internetzugang, Konferenzräumen und mehrsprachiges Personal.
Sachgebiete: musik radio finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Este hotel magnífico se fundó en 1950 y se reformó completamente en 2005.
Das zeitgenössische Hotel wurde im Jahre 1950 erbaut und im Jahre 2005 renoviert.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Este magnífico hotel está situado en las cercanías de parques y lagos.
Die Nähe zu Parks, Seen sowie die einfache Erreichbarkeit von einem Einkaufszentrum, einem Freizeitpark zeichnen dieses Hotel aus.
Sachgebiete: luftfahrt musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
El magnífico restaurante sirve platos de cocina de primera calidad tailandesa.
Im 24-Stunden-Restaurant können Gäste Speisen der internationalen Küche genießen.
Sachgebiete: musik radio finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
El magnífico hotel Monterey Osaka ofrece habitaciones para no fumadores en la zona comercial de Osaka.
Das 3-Sterne Hotel Monterey Osaka bietet einer Lage im Zentrum von Ōsaka.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
El magnífico hotel Roger Smith Hotel de 3 estrellas ofrece habitaciones cómodas en una zona de ocio de Nueva York.
Gegenüber von Metropolitan Museum of Art, Shubert Theatre und Distinguished Concerts International New York bietet das klassische Hotel Roger Smith eine Dachterrasse, eine Bücherei und Live-Unterhaltung vor Ort.
Sachgebiete: kunst musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
El magnífico hotel Central Hotel Shanghai de 4 estrellas es un lugar estupendo en el que alojarse en Shanghái.
Das elegante 4-Sterne Hotel Central Shanghai bietet en-suite Zimmer mit einer Aussicht auf den Huangpu Fluss.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
El magnífico hotel De Vere Venues Devonport House es un estupendo lugar de una zona histórica de Greenwich.
Das 4-Sterne Hotel De Vere Venues Devonport House mit seiner zentralen Lage überblickt der Greenwich Park, die Themse.
Sachgebiete: kunst musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Este magnífico hotel Capri Palace Hotel And Spa cuenta con 5 estrellas y ofrece piscina interior y una terraza solárium.
Das Hotel Capri Palace And Spa verfügt über ein Hallenbad, eine Sonnenterrasse sowie klimatisierten Zimmer mit [VIEW ADJECTIVE1] Aussichten auf das Meer.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
El hotel Marker Hotel de 5 estrellas es un establecimiento magnífico situado en el centro de Dublín.
Das 5-Sterne Hotel Marker bietet moderne Zimmer mit einer panoramaartigen Aussicht auf der Dublin Berge, der Wicklow Berge.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
El magnífico hotel Motel 6 Las Vegas Tropicana es un estupendo lugar de una zona amena de Las Vegas.
Seit 1972 hat dieses bekannte Hotel im Business-Zentrum von Las Vegas einen guten Ruf.
Sachgebiete: transaktionsprozesse musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Con detalles de estilo arquitectónico tradicional, el magnífico hotel se construyó en 1993 y se renovó en 2008.
Als Beispiel traditionelle Architektur wurde das Hotel im Jahre 1993 eröffnent und 2008 komplett renoviert.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
El hotel magnífico Hotel Albani ofrece habitaciones cómodas cerca de Wildlife Park Bruderhaus, Uetliberg y Isla monástica de Reichenau.
Albani liegt im historischen Zentrum von Winterthur direkt neben Wildlife Park Bruderhaus, Uetliberg und Klosterinsel Reichenau im Bodensee.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
El hotel magnífico Arabian Ranches Golf Club ofrece habitaciones cómodas cerca de Miracle Garden, Dubai Studio City y Dubailand.
Arabian Ranches Golf Club ist ein 4-Sterne Hotel, das eine klimatisierte Unterkunft unweit von Miracle Garden, Dubai Studio City und DubaiLand, bietet.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
El magnífico hotel Central Hotel Shanghai de 4 estrellas es un lugar estupendo en el que alojarse en Shanghái.
Das Business-Hotel Onehome Yalong International ist ein angemessener Vertreter der 4-Sterne Hotels in Shanghai.
Sachgebiete: musik gastronomie finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
El hotel magnífico está situado a 1150 metros de distancia de Botanical Gardens y Ho Chi Minh Museum.
Sie können außerdem Botanical Gardens, Ho Chi Minh Museum nur 1150 Meter vom Hotel entfernt besichtigen.
Sachgebiete: musik gastronomie finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
El magnífico hotel Boscolo Bellini del barrio de Cannaregio ofrece habitaciones modernas con vistas sobre Canal Grand.
Das Hotel Boscolo Bellini ist ein würdiger Vertreter der 4-Sterne Hotels in Venedig mit modernen Gästezimmern mit Blick auf [GEO NAME1].
Sachgebiete: kunst musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
El restaurante a la carta Şaraphane ofrece excelente cocina mediterránea acompañada de vinos magníficos de la bodega privada del hotel.
Im Restaurant Şaraphane genießen Sie mediterrane Gerichte à la carte und gute Tropfen aus dem hoteleigenen Weinkeller.
Sachgebiete: transaktionsprozesse musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
El magnífico hotel Motel 6 Las Vegas Tropicana es un estupendo lugar de una zona amena de Las Vegas.
Motel 6 Las Vegas Tropicana Sie können die Karte zu sehen, wo sich das Hotel in Las Vegas oder Informationen über andere Hotel in der Nähe befindet.
Sachgebiete: radio gastronomie finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
El magnífico hotel Mave Hotel de 3 estrellas ofrece habitaciones modernas en una zona céntrica de Nueva York.
Das Hotel Mave Nyc ist eine 3-Sterne Einrichtung im Zentrum von New York City.
Sachgebiete: musik radio finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
El magnífico hotel Kitano de 4 estrellas está situado en el barrio de teatros de Nueva York.
Das stilvolle Hotel Kitano ist ein angemessener Vertreter der 4-Sterne Hotels in New York City.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Este magnífico hotel Sofitel Abu Dhabi Corniche cuenta con 5 estrellas y ofrece una sala de baile, piscina exterior y una sala de fitness.
Das Hotel Sofitel Abu Dhabi Corniche ist ein würdiger Vertreter der 5-Sterne Hotels in Abu Dhabi mit luxuriös Gästezimmern mit Blick auf [GEO NAME1].
Sachgebiete: radio gastronomie finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
El magnífico hotel Aloft Brooklyn New York de 3 estrellas ofrece un lugar ideal en una zona histórica a las afueras de un centro comercial y calles comerciales.
Hotel Aloft New York Brooklyn ist unweit von einem örtlichen Strand gelegen. Das elegante Hotel wurde im Jahr 2011 renoviert und heißt seit 2010 seine Gäste willkommen.
Sachgebiete: musik gastronomie finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
El hotel Ibis Sydney Darling Harbour es un hotel magnífico de 3 estrellas y la base perfecta para explorar Surry Hills.
Das 3-Sterne Hotel Ibis Sydney Darling Harbour liegt im Zentrum von Sydney.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
El magnífico hotel Howard Johnson Business Club Hotel Shanghai de 5 estrellas cuenta con habitaciones con buen gusto con unas hermosas vistas sobre el templo.
Im Fußgänger-Gebiet von Shanghai liegt das elegante 5-Sterne Hotel Howard Johnson Business Club Shanghai, das Karaoke, einen Tennisplatz und ein Hallenbad bietet.
Sachgebiete: musik radio finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Frente a Coliseo, Villa Doria Pamphilj y Hydromania, el magnífico hotel Holiday Inn Rome - Aurelia ofrece una terraza solárium y piscina exterior de temporada.
Das ansprechende Hotel Holiday Inn Rome Aurelia ist ein angemessener Vertreter der 4-Sterne Hotels in Rom.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Este magnífico hotel Seiler de 2 estrellas ofrece un rápido acceso al punto de referencia Largo di Torre Argentina, Teatro Argentina y Piazza Navona.
Das 2-Sterne Hotel Seiler beeindruckt mit seiner ideal Lage in der Nähe von Largo di Torre Argentina, Teatro Argentina und Piazza Navona.
Sachgebiete: kunst musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
El magnífico hotel Hilton Helsinki Strand es un establecimiento de 4 estrellas situado cerca de Helsinki Zoo, Iglesia de Piedra y The Swimming Stadium.
Hotel Hilton Helsinki Strand liegt im Zentrum von Helsinki und bietet ein Hallenbad, einen Pool auf dem Dach und einen Innenhof.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
El magnífico hotel St Giles Hotel The Tuscany de 4 estrellas ofrece habitaciones grandes en una zona de ocio de Nueva York.
Das 5-Sterne Hotel Carlyle liegt im Zentrum von New York City und bietet ein 24-Stunden-Restaurant, in dem französischen Küche serviert wird.
Sachgebiete: musik raumfahrt finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Este magnífico hotel Hotel La Suite de 4 estrellas ofrece aparcamiento gratuito, caja fuerte y guardarropa así como lavandería, servicio de habitaciones y alquiler de coches.
Das attraktive Hotel La Suite bietet 20 moderne Gästezimmer sowie Wechselstube, kostenloses Parken und Garderobe. Erbaut im Jahre 2008 beeindruckt dieses Hotel mit einer einzigartigen Kombination aus zeitgenössischer Architektur und modernen Annehmlichkeiten.
Sachgebiete: verlag transaktionsprozesse finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
El parque de Kelvingrove, situado a 20 minutos a pie, alberga el magnífico Museo Kelvingrove, donde podrá visitar una de las mayores colecciones de arte de Europa.
Das inmitten des 20 Gehminuten entfernten Kelvingrove Parks gelegene Kelvingrove Museum beherbergt eine der größten Kunstsammlungen Europas und ist definitiv einen Besuch wert.
Sachgebiete: verlag kunst finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
El magnífico hotel Renaissance Schaumburg Convention Center Hotel cuenta con 4 estrellas y ofrece a sus visitantes piscina interior y campo de golf.
Das Hotel Renaissance Schaumburg Convention Center ist mit 4 Sternen bewertet und bietet Gästen Safe/Schließfach, Parkmöglichkeiten.
Sachgebiete: musik radio finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
El magnífico hotel Hong He Hotel Shanghai de 3 estrellas está situado en una zona comercial a unos minutos de Tushanwan Museum, Shanghai Longhua Tower y Longhua Temple.
Parkview Business Hotel Sie können die Karte zu sehen, wo sich das Hotel in Shanghai oder Informationen über andere Hotel in der Nähe befindet.
Sachgebiete: musik radio finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
El magnífico hotel ofrece un fácil acceso a centros comerciales, calles comerciales y mercados así como a centros de negocios y centros de exposiciones.
Die Nähe zu Parks sowie die einfache Erreichbarkeit von Kaufhäusern, Geschäftsstraßen und Märkten zeichnen dieses Hotel aus.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
El moderno barrio de Kazimierz está cerca y el magnífico Palacio Pugetow del siglo XIX se encuentra justo al lado del hotel.
Das beliebte Stadtviertel Kazimierz liegt in der Nähe und das Schloss Pugetow aus dem 19. Jahrhundert befindet sich direkt neben dem Hotel.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Este magnífico hotel Radisson Blu Seaside está situado en el corazón de Helsinki junto a atracciones de obligada visita, como Catedral Luterana, Sederholm House y Helsinki Icepark.
Das Hotel Radisson Blu Seaside ist ein würdiger Vertreter der 4-Sterne Hotels in Helsinki mit en-suite Gästezimmern mit Blick auf [GEO NAME1].
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Además, está a 1,42 km del Palacio Deoksugung, que forma parte de los 5 palacios magníficos construidos durante la dinastía Joseon.
Begeistern wird Sie der 1,42 km entfernte Palast Deoksugung, einer der 5 Paläste, die während der Joseon-Dynastie gebaut wurden.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Esta plaza es un magnífico lugar para descansar un rato y comer algo en verano, o disfrutar de su pista de patinaje en Navidades.
Im Sommer ist der Museumplein der ideale Ort zum Verweilen und im Winter können Sie sich auf der Eislaufbahn amüsieren.
Sachgebiete: kunst musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Situado en el centro de Bangkok, el magnífico hotel Twin Towers Hotel ofrece habitaciones clásicas así como un restaurante con cocina asiática.
Das 3-Sterne Hotel Twin Towers bietet klassische Zimmer im Stadtteil Ratchadaphisek von Bangkok.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Este hotel magnífico Embassy (Min Stay Offer) está situado en el centro histórico de Roma junto a Arco de Septimio Severo, Vittorio Emmanuel II Monument y Piazza Navona.
Tiffany Roma Suite liegt im Herzen des Stadtteils Viertel um die Via Veneto direkt neben Vittorio Emmanuel II Monument, Piazza Navona und Kolosseum.
Sachgebiete: luftfahrt kunst finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Los usuarios que utilizan los productos de Leica Geosystems todos los días confían en ellos por su fiabilidad, relación calidad-precio y magnífico soporte al cliente.
Wer täglich mit Produkten von Leica Geosystems arbeitet, vertraut auf ihre Zuverlässigkeit, Wertschöpfung und erstklassige Unterstützung durch den Kundendienst.
Sachgebiete: e-commerce auto finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
El magnífico hotel Putrajaya Marriott Hotel es un establecimiento de 5 estrellas situado cerca de Parliament House, Farm In The City y Putrajaya Botanical Garden.
Das 5-Sterne Putrajaya Marriott ist ein exklusive Hotel, das einen Lagunen-Pool, einen Golfplatz und eine Joggingstrecke bietet.
Sachgebiete: musik finanzmarkt mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
El magnífico hotel Hotel Villa Glavic cuenta con 5 estrellas y ofrece una suprema ubicación con vistas sobre el mar Adriático.
Das 5-Sterne Hotel Villa Glavic im Stadtteil Ploče bietet klassische Gästezimmer mit Blick auf die Adria.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
El magnífico hotel Colorful Days Hotel es un establecimiento de 3 estrellas situado cerca de Waterscape Falls In East Station Plaza, Guangzhou Uprising Martyrs Cemetery y Cycle Canton-Guangdong Private One-day Tour.
Das Hotel Colorful Days liegt im Zentrum von Kanton direkt neben einigen Sehenswürdigkeiten, wie z.B. Waterscape Falls In East Station Plaza, Guangzhou Uprising Martyrs Cemetery und Cycle Canton-Guangdong Private One-day Tour.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Este magnífico hotel Opera Hotel está situado en el centro de Praga junto a atracciones de obligada visita, como Puente de Carlos, Man Hanging Out sculpture y Black Light Theatre.
Das luxuriöse 4-Sterne Hotel Opera liegt in der Einkaufs-Gegend nur wenige Minuten von Karlsbrücke, Man Hanging Out sculpture und Black Light Theatre entfernt.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Este hotel, de 5 estrellas, está comunicado con el magnífico centro comercial Al Wahda, en el centro de Abu Dabi, y alberga un club de bienestar de última generación con spa y piscina cubierta.
Dieses 5-Sterne-Hotel im Zentrum von Abu Dhabi ist mit dem eleganten Einkaufszentrum Al Wahda verbunden. Es bietet Ihnen ein hochmodernes Fitnesscenter mit einem Innenpool und einem Wellnessbereich.
Sachgebiete: verlag tourismus finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Un verdadero oasis de paz en el centro de Cracovia, en un tranquilo emplazamiento cerca del popular distrito de Kazimierz y justo al pie del magnífico Palacio de Pugetow del siglo XIX.
Das Hotel Pugetow ist eine Oase der Ruhe im Zentrum von Krakau. Es liegt direkt am prachtvollen Pugetow Palast (19. Jahrhundert), nicht weit vom schicken Viertel Kazimierz entfernt.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Frente a Suncoast Hotel Casino, Canyon Gate Country Club y Arroyo Golf Club, el magnífico hotel Red Rock Resort Casino & Spa ofrece un club de baile, una sala de baile y piscina exterior.
Das 4-Sterne Hotel Red Rock Resort Casino & Spa mit seiner einzigartigen Lage überblickt Red Rock Canyon. Das Hotel Red Rock Resort Casino & Spa wurde 2006 erbaut und ist für seine zeitgenössische Architektur bekannt.
Sachgebiete: musik radio finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
El magnífico hotel Desert Rose Resort está perfectamente ubicado a unos minutos de The Beatles - Love - Cirque du Soleil, Eiffel Tower Experience at Paris Las Vegas y Fuentes del Bellagio.
Desert Rose Resort Sie können die Karte zu sehen, wo sich das Hotel in Las Vegas oder Informationen über andere Hotel in der Nähe befindet. 20 Minuten von The Beatles - Love - Cirque du Soleil, Eiffel Tower Experience at Paris Las Vegas und Hotel Bellagio Springbrunnen entfernt.
Sachgebiete: transaktionsprozesse musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
El centro histórico de Brujas ha sido declarado Patrimonio Cultural de la Humanidad por la UNESCO en 2000 y le dará la oportunidad de contemplar magníficos ejemplos de arquitectura gótica, entre ellos:
Das historische Zentrum von Brügge wurde im Jahr 2000 zum UNESCO-Weltkulturerbe erklärt. Es bietet schöne und einzigartige gotische Architektur, wie zum Beispiel:
Sachgebiete: kunst musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
El centro histórico de Brujas ha sido declarado Patrimonio Cultural de la Humanidad por la UNESCO en 2000. Galardón sobradamente merecido si tenemos en cuenta su rico pasado histórico y cultural y los magníficos ejemplos de arquitectura gótica que ofrece.
Das historische Zentrum von Brügge wurde 2000 zum UNESCO-Weltkulturerbe erklärt. Deshalb findet man Kulturgüter in der ganzen Stadt, insbesondere viel gotische Architektur.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
El Celia Hotel Hanoi goza de una ubicación céntrica en el magnífico casco antiguo de Hanoi, a 5 minutos a pie del lago de Hoan Kiem y el templo de la Literatura, y ofrece habitaciones modernas con aire acondicionado y conexión Wi-Fi gratuita.
Im Herzen des hübschen Altstadtviertels liegt das Celia Hotel Hanoi einen nur 5-minütigen Spaziergang vom See Hoan Kiem und dem Tempel der Literatur entfernt. In den modernen, klimatisierten Zimmern nutzen Sie kostenfreies WLAN.
Sachgebiete: musik gastronomie finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
El casco antiguo de Dubrovnik está a 8 km del Ivanica y la costa, a 5 km. Este tranquilo lugar de vacaciones es un magnífico punto de partida para visitar la animada ciudad de Dubrovnik y disfrutar de las playas de su franja costera.
Dieser ruhige Urlaubsort eignet sich als idealer Ausgangspunkt zum Besuch der lebhaften Stadt Dubrovnik und der Strände an der Rivierera von Dubrovnik, wenn Sie den Menschenmassen und der Hitze entkommen möchten.
Sachgebiete: kunst musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite