(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
Korpustyp
Webseite
21
Host
hrs
3
florenceholidays
2
trekkingchile
2
abc-mallorca
1
atlantiksurf
1
aubocassa
1
campingriu
1
corsica-ferries
1
ferienwohnungspanien
1
jungfrau
1
magix
1
michelin
1
red2000
1
terreireland
1
venere
1
visitbritain
1
zeitraumferien
1
Sachgebiete
[ jagd ]
(zurück:alle sachgebiete anzeigen)
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| magnífico | herrlichen 106 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
18 weitere Verwendungsbeispiele mit "magnífico"
271 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
¡Este vino de una finca privada es magnífico!
ES
Dieser Wein von einer privaten Finca ist superb!
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Casa de estilo tradicional, confortable, establecida en el magnífico marco natural del Connemara.
Typisch traditionelles Haus, das komfortabel eingerichtet ist und inmitten der Natur liegt.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Reserva en Venere.com y obtén magníficos descuentos en hoteles de playa en Taormina
Buchen Sie bei Venere.com und erhalten Sie genau das passende Angebot für am strand hotels in Taormina
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Los magníficos paisajes hacen que sea un requisito indispensable descubrir también los alrededores de Ajo.
Die umliegende Landschaft ist so beindruckend, dass die ein oder andere Entdeckungsreise in die Umgebung ein absolutes muss sind.
Sachgebiete:
tourismus infrastruktur jagd
Korpustyp:
Webseite
El Cerro Plomo técnicamente fácil de realizar y ofrece recorridos llenos de magníficos paisajes.
Der Cerro Plomo ist einfach zu besteigen und bietet landschaftlich lohnende Touren.
Sachgebiete:
geografie meteo jagd
Korpustyp:
Webseite
Magníficos paseos a pié, a menudo con mucho viento, por los senderos que conducen al Cap.
Große Wanderungen, oft windig, entlang der Wege, die der Kappe führen.
Sachgebiete:
vogelkunde tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Enclavado a las puertas de Santa Cristina d’Aro, este hotel constituye un magnífico alojamiento para los amantes de la naturaleza.
Vor den Toren von Santa Cristina d’Aro gelegen ist das Hotel der ideale Ort für jeden, der sich gerne in der freien Natur aufhält.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Es un magnífico lugar para alquilar un barco o pasar la tarde explorando los alrededores de postal.
Hier können Sie ein Boot mieten oder den Nachmittag damit verbringen, die wie gemalt wirkende Umgebung zu erkunden.
Sachgebiete:
verlag geografie jagd
Korpustyp:
Webseite
Zeitraumferien.de une el diseño, la arquitecta y un ambiente rural en el magnífico destino turístico de la Alta Baviera.
DE
Zeitraumferien.de verbindet Design, Architektur und Bauernhausambiente mit dem schönsten Oberbayern.
DE
Sachgebiete:
verlag archäologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Costas salvajes esculpidas en la roca, magníficos paisajes y una natulareza preservada, Cerdeña le brinda un sin fin de maravillas que descubrir a lo largo de su viaje.
ES
Mit ihren wilden Küsten mit steilen Klippen, der wundervollen Landschaften und ihrer intakten Natur vereint Sardinien eine Vielfalt von Schätzen, die Sie auf Ihrer Reise entdecken können.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
El parque y los jardines del castillo de Valmer se despliegan en un entorno magnífico (e intacto) por encima del valle del Brenne.
ES
Der Park und die Gärten von Schloss Valmer liegen in einer malerischen (und intakten) Landschaft, die das Tal der Brenne überragt.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
El ascenso del Cerro Plomo es fácil de organizar, técnicamente fácil de realizar y ofrece recorridos llenos de magníficos paisajes. Además no cuesta llegar al Cerro Plomo.
Der Cerro Plomo ist einfach zu organisieren, leicht zu erreichen, technisch einfach zu besteigen und bietet noch dazu landschaftlich lohnende Touren.
Sachgebiete:
geografie meteo jagd
Korpustyp:
Webseite
El valle es rico de cursos de agua y su magnífico paisaje de colinas es rico de bosques, olivares y viñedos.
Das Tal, mit zahlreichen Wasserläufen und traumhaften Hügellandschaften, ist bedeckt mit Wäldern, Olivenhainen und Weinbergen.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Magnífico apartamento en primera planta de chalet, en un barrio muy tranquilo y a solo 5 minutos andando de la Playa de Regla.
Ruhige 3-Zimmerwohnung für 4-6 Personen im oberen Stockwerk eines Einfamilienhauses, ca. 250 m. vom Strand entfernt.
Sachgebiete:
verlag geografie jagd
Korpustyp:
Webseite
El hotel Hachinger Hof de Oberhaching tiene una tranquila ubicación al sur de las afueras de Múnich, famosa por sus agradables jardines interiores, el Oktoberfest y su vibrante cultura en un magnífico escenario alpino.
München ist bekannt für seine gemütlichen Biergärten, das Oktoberfest und eine lebendige Kultur im Bereich Mode und Medien.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation jagd
Korpustyp:
Webseite
El hotel Schlosspark Mauerbach disfruta de una idílica ubicación en Mauerbach, enclavado en el encantador paraje de los Bosques de Viena y rodeado de un parque con árboles magníficos y antiguos.
Das Tulbingerkogel Relais du Silence genießt eine idyllische Lage in der Nähe des charmanten Dorfes Mauerbach. Es ist ausschließlich von grüner Natur umgeben und daher der ideale Ort für einen erholsamen Aufenthalt.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Esta sencilla excursión que atraviesa magníficos bosques de montaña y exuberantes pastos comienza en la estación intermedia del ferrocarril Männlichen. Empieza debajo de la estación junto a la gran escultura de la manzana.
EUR
Diese leichte Wanderung, die durch bezaubernden Bergwald und über saftige Alpweiden führt, beginnt bei der Mittelstation Holenstein der Männlichenbahn unterhalb der Station bei der grossen Apfelskulptur.
EUR
Sachgebiete:
verlag geografie jagd
Korpustyp:
Webseite
Jonathan tiene la suerte de vivir rodeado de estos magníficos escenarios de impresionante y cambiante belleza en cada estación del año y ha aprendido muy bien a sacarle todo el partido con su lente.
Jonathan hat das Privileg, von dieser einmaligen Natur und ihrem unterschiedlichen Aussehen im Wandel der Jahreszeiten umgeben zu sein und er weiß, wie er sie mit seiner Linse einzufangen hat.
Sachgebiete:
verlag film jagd
Korpustyp:
Webseite