linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Übersetzungen

[NOMEN]
negociación Verhandlung 19.288
Beratung 65 . . . . . . . . . . . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

negociación Verhandlungen 1.711 Aushandlung 494 Handel 387 Verhandeln 18 . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

negociación Verhandlung
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

McNamara enseña conflicto y negociación, desarrollo sostenible, emprendimiento social, y liderazgo cívico.
Er unterrichtet Konflikt und Verhandlung, nachhaltige Entwicklung, soziales Unternehmertum und zivile Führungskultur.
Sachgebiete: personalwesen universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Se abren negociaciones entre la Comunidad y Yugoslavia para un Acuerdo de cooperación que sustituye al Acuerdo comercial que expira el 30 de agosto. ES
Die Gemeinschaft und Jugoslawien nehmen Verhandlungen zum Abschluss eines Kooperationsabkommens auf, das an die Stelle des am 30. August auslaufenden Handelsabkommens treten soll. ES
Sachgebiete: politik universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: EU Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


negociación interprofesional .
negociación salarial .
negociación informal .
negociación colectiva .
negociación arancelaria .
negociación sectorial .
negociación suspendida . .
libertad de negociación colectiva . .
negociación colectiva por sector .
comité de negociación colectiva . .
negociación de grandes partidas . . .
libertad de negociación salarial . .
fuerza de negociación . .
cartera de negociación . .
negociación de adhesión .
técnicas de negociación .
mecanismo neutral de negociación .
día de negociación .

19 weitere Verwendungsbeispiele mit "negociación"

1236 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Negociación, Derechos Humanos y relaciones internacionales DE
Verhandlungsführung, Menschenrechte und Internationale Beziehungen DE
Sachgebiete: universitaet media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Negociación y cierre de contratos con la sede
Vertragsverhandlung bzw. -abschluss mit dem Tagungshaus
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse universitaet    Korpustyp: Webseite
NEGOCIACIÓN Asistencia lingüística para negociaciones y visitas empresariales IT
VERHANDLUNGSDOLMETSCHEN Sprachliche Unterstützung bei Geschäftsverhandlungen und Unternehmensbesuchen IT
Sachgebiete: radio universitaet media    Korpustyp: Webseite
Precio de venta sujeto a negociación, a consultar se aceptarían ofertas;
Verkaufspreis nach Vereinbarung wäre Angebote akzeptiert werden;
Sachgebiete: verlag universitaet immobilien    Korpustyp: Webseite
Habilidad demostrada para la comunicación escrita y oral, incluyendo habilidades de negociación;
Starke schriftliche und mündliche Kommunikationsfähigkeit, einschl. Verhandlungsgeschick;
Sachgebiete: handel universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Conocimiento de las distintas condiciones de los acuerdos de licencia en procesos de negociación.
Kenntnisse über die verschiedenen Lizenzvertragsbestimmungen in Verhandlungsprozessen.
Sachgebiete: oekonomie universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Esto incluye la negociación de acuerdos de licencia centralizada para facilitar el acceso a varias bases de datos. SV
Unter anderem ist die zentrale Vereinbarung kollektiver Lizenzverträge, um den Zugang zu den verschiedenen Datenbanken zu erleichtern, eine Aufgabe der Kungliga Biblioteket. SV
Sachgebiete: verlag universitaet media    Korpustyp: Webseite
“El final exitoso de la negociación es un paso importante para apoyar la Argentina en la estabilización económica. DE
„Der erfolgreiche Verhandlungsabschluss ist ein wichtiger Schritt, um Argentinien bei der wirtschaftlichen Stabilisierung zu unterstützen. DE
Sachgebiete: universitaet weltinstitutionen jagd    Korpustyp: Webseite
Mientras los líderes de la UE se preparan para una nueva negociación del presupuesto plurianual, los eurodiputados les recuerdan quién manda en la decisión final. ES
Während sich die Staatschefs der EU auf neue Haushaltsverhandlungen vorbereiten, erinnern die EU-Abgeordneten sie daran, wer bei der Entscheidung das Sagen hat. ES
Sachgebiete: universitaet politik weltinstitutionen    Korpustyp: EU Webseite
En la siguiente sección se describe la aplicación de un juego de simulación de negociación intercultural con tareas adicionales opcionales para la clase de DaF con orientación profesional. DE
Im folgenden Abschnitt erfolgt die Umsetzung eines interkulturellen Planspiels mit optionalen Zusatzaufgaben für den berufsorientierten DaF-Unterricht. DE
Sachgebiete: marketing schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Primero elabore un acuerdo con su patrocinador, y luego explique cortésmente a los administradores de la universidad que el acuerdo no está abierto a una nueva negociación.
Man sollte die Vereinbarung darum zuerst mit dem Sponsoren erarbeiten, und dann der Universitätsverwaltung höflich darlegen, dass er keiner Neuverhandlung zugänglich ist.
Sachgebiete: universitaet internet media    Korpustyp: Webseite
En particular me interesan los procesos de negociación intergubernamental y cómo estos se articulan en la acentuación o compensación de desigualdades territoriales. DE
Hierbei interessieren mich besonders die intergouvernementalen Aushandlungsprozesse und wie diese die territorialen Ungleichheiten reproduzieren oder ausgleichen. DE
Sachgebiete: geografie soziologie universitaet    Korpustyp: Webseite
Definen nuestra marca características como una tramitación rápida, ajuste absoluto a las fechas de entrega, negociación flexible y total discreción de todos los datos, así como la intervención exclusiva de profesionales de lengua materna. DE
Fachübersetzungen im Bereich Industrie für alle Sprachen >> zur Übersicht Eine schnelle Abwicklung, absolute Termintreue, rasches, flexibles Handeln und Geheimhaltung aller Daten sowie der ausschließliche Einsatz von Muttersprachlern sind unsere Markenzeichen. DE
Sachgebiete: verlag universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Cada notario ha pasado varios años de formación, que garantizan no sólo sus aptitudes profesionales, sino también sus habilidades sociales en situaciones de difícil negociación (por ejemplo, el cumplimiento de los acuerdos de divorcio). DE
Jeder Notar hat eine mehrjährige Ausbildung durchlaufen, die nicht nur seine fachliche Qualifikation, sondern auch seine soziale Kompetenz in schwierigen Verhandlungssituationen (z.B. dem Abschluss von Scheidungsvereinbarungen) sicherstellen soll. DE
Sachgebiete: jura unternehmensstrukturen universitaet    Korpustyp: Webseite
Estas discrepancias están permeando los diferentes estratos de la negociación política y sus consiguientes pactos. En el caso de los IPH el sistema de reparto fiscal crea significantes desequilibrios verticales y horizontales entre las unidades territoriales. DE
Im Falle der Einnahmen aus dem Gas- und Ölgeschäft spiegelt sich der Konflikt in der politische Ökonomie des Verteilungssystems wieder und führt im Ergebnis zu signifikanten vertikalen und horizontalen Fiskalungleichheiten zwischen den territorialen Einheiten. DE
Sachgebiete: geografie soziologie universitaet    Korpustyp: Webseite
RAFAEL estaba vinculado a ECOPETROL en la Gerencia del Complejo de Barrancabermeja hace aproximadamente 18 años, soldador de profesión, había sido negociador por parte del sindicato en la pasada negociación. DE
RAFAEL JAIMES TORRA arbeitete seit 18 Jahren für das staatliche Erdölunternehmen, war freigestellter Betriebsrat und Teil der gewerkschaftlichen Verhandlungskommission bei den letzten Tarfiverhandlungen. DE
Sachgebiete: raumfahrt universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Este programa especial de formación está diseñado para ayudar a avanzar a las mujeres especialistas y directivas, mediante técnicas como mejoras en las estrategias de negociación o planificación de la carrera profesional.
Mit diesem speziellen Weiterbildungsangebot fördern wir weibliche Fach- und Führungskräfte gezielt, z. B. hinsichtlich besserer Verhandlungsstrategien oder Karriereplanung.
Sachgebiete: verlag handel universitaet    Korpustyp: Webseite
El objetivo de la investigación es trazar ese proceso de negociación entre España y México con respecto al exilio vasco, considerando las posiciones y desarrollos de la política interior y exterior de ambos países. Además, la investigación también analizará los actores y factores que condicionan el arriba mencionado proceso. DE
Ziel der Untersuchung ist es, diesen Aushandlungsprozess unter Berücksichtigung innen- und außenpolitischer Erwägungen und Entwicklungen zwischen Mexiko und Spanien in Hinblick auf das baskische Exil nachzuzeichnen, sowie die Akteure und Faktoren herauszuarbeiten, welche diesen Prozess bestimmten. DE
Sachgebiete: geografie universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Ante conflictos entre dos partes, la Marca Comunitaria ofrece la posibilidad de un período de “cooling off” o de negociación para solventar conflictos de mutuo acuerdo sin la necesidad de resolución de la OAMI, con el consiguiente ahorro importante de tiempo y dinero
Bei Konflikten zwischen zwei Beteiligten bietet die EU-Marke die Möglichkeit eines „cooling off“ bzw. einer Verhandlungsphase, um Konflikte ohne Beschluss des (HABM) im beidseitigen Einvernehmen zu lösen, wodurch Geld und Zeit gespart werden.
Sachgebiete: oekonomie universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite