linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Übersetzungen

[NOMEN]
ojo . . . . . . . . . .
[Weiteres]
ojo . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

ojo Augen 312 eye 6 . . . . . . . . . . . . . . . .
Ojo .

Verwendungsbeispiele

46 weitere Verwendungsbeispiele mit "ojo"

466 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Gafas de sol ojos de gato
Viereckige Brille mit goldfarbener Verzierung
Sachgebiete: e-commerce internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Gafas de sol ojos de gato marrón
Viereckige Brille mit goldfarbener Verzierung Schwarz
Sachgebiete: e-commerce internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Aplicar la sombra de ojos y difuminar con el aplicador. ES
Lidschatten auftragen und mit dem Applikator ausblenden. ES
Sachgebiete: kunst internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Aplicar la mascarilla hasta el contorno de los ojos. ES
Die Maske kann bis zur Augenpartie aufgetragen werden. ES
Sachgebiete: film internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Utiliza el lado biselado de la Brocha para Delinear los Ojos/Cejas Mary Kay® de la Colección de Brochas Mary Kay® para aplicar cualquier tono de las Sombras de Ojos Minerales Mary Kay® como delineador de ojos.
Für einen weichen Effekt tragen Sie Mary Kay® Mineral-Lidschatten mit dem flachen, angeschrägten Mary Kay® Eyeliner-/Augenbrauenpinsel aus dem Mary Kay® Pinselset als Eyeliner auf. Mary Kay® Pinsel zum Verwischen von Konturen
Sachgebiete: film internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
El Delineador de Ojos Mary Kay® te permite dibujar una línea más fina o gruesa eligiendo entre sus vibrantes colores para conseguir un ojo perfectamente definido.
Für Definition und intensive Farbe sorgt der Mary Kay® Eyeliner und lässt sich ganz einfach nach Wunsch fein oder etwas breiter auftragen.
Sachgebiete: film internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Gafas de sol ojos de gato - Colección Primavera/Verano 2016 - El retro chic se introduce en el verano con estas bonitas gafas de ojos de gato.
Katzenaugen-Sonnenbrille - Kollektion Frühling/Sommer 2016 - Mit dieser attraktiven Katzenaugen-Sonnenbrille im schicken Retro-Stil hält der Sommer Einzug.
Sachgebiete: e-commerce internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Un par de ojos adicional refuerza la seguridad del Templo Dorado en la India ES
Ein weiteres Augenpaar erhöht Sicherheit im Goldenen Tempel in Indien ES
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
CRÈME CONTOUR DES YEUX MILLE 1020 - Crema contorno de ojos antiarrugas. ES
CRÈME CONTOUR DES YEUX MILLE 1020 - Falten mindernde Augencreme. ES
Sachgebiete: foto internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Aplicar mañana y/o noche en el contorno de los ojos. ES
Morgens und/oder abends auf die Augenpartie auftragen. ES
Sachgebiete: foto internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Ahora dispone de acceso a Ojo a la fecha de caducidad
Sie haben nun Zugang zu Einfach und schnell
Sachgebiete: geografie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Aprende a usar el delineador de ojos para crear tanto looks de día como looks sofisticados.
Erfahren Sie wie Sie mit dem Mary Kay® Eyeliner einen klassischen Look für den Tag oder einen dramatischen Look für den Abend kr
Sachgebiete: film internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Preciosas, elegantes e irresistibles, así se presentan las nuevas sombras de ojos de Maria Galland. ES
Wunderschön, elegant und unwiderstehlich - so präsentieren sich die neuen Lidschatten von Maria Galland. ES
Sachgebiete: kunst internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Se pueden modificar o eliminar imágenes o texto para mantenerlos a salvo de ojos curiosos. ES
So können Sie Text und sogar Bilder vor unerwünschten Blicken schützen. ES
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
los dos hermanos llevan los ojos vendados y Anaís tendrá que mantenerlos a salvo. ES
Es ist an Anais, ihre verblendeten Brüder in „Blindflug“ zu beschützen. ES
Sachgebiete: radio internet informatik    Korpustyp: Webseite
El retro chic se introduce en el verano con estas bonitas gafas de ojos de gato.
Mit dieser attraktiven Katzenaugen-Sonnenbrille im schicken Retro-Stil hält der Sommer Einzug.
Sachgebiete: e-commerce internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Este tratamiento específico para el delicado contorno de los ojos estimula los conductos linfáticos, regula la microcirculación de los finos capilares sangüíneos y reduce las ojeras e hinchazones de los ojos. ES
Die Spezialpflege für die zarte Augenzone regt die Lymphe an, reguliert die Mirkrozirkulation der feinen Blutgefäße und mildert Augenschatten und Schwellungen. ES
Sachgebiete: foto internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Sumérgete en la acción en un abrir y cerrar de ojos con este elegante soporte para Action Cam. ES
Mit dieser unauffälligen Surfbretthalterung für die Action Cam sind Sie immer mitten im Geschehen. ES
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Con ese rostro tan expresivo y esos enormes ojos pensé que podría convertirse en una buena fotografía de stock. ES
Ich dachte mir, dieses ausdrucksvolle Gesicht und die riesigen Kulleraugen geben ein tolles Motiv ab. ES
Sachgebiete: film media internet    Korpustyp: Webseite
Con el editor de newsletters del software de Newsletter2Go, podrá crear newsletters profesionales en un abrir y cerrar de ojos. ES
Mit dem Newsletter-Editor der Newsletter2Go Software können Sie im Handumdrehen online professionelle Newsletter erstellen. ES
Sachgebiete: controlling internet informatik    Korpustyp: Webseite
Cámara, base y pantalla ajustables para ajustarse al entorno y ofrecer una interacción visual al nivel de los ojos.
Einstellbare Kamera, Basisstation und Anzeige je nach Umgebung für Interaktionen von Angesicht zu Angesicht und auf Augenhöhe
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
La etapa finaliza en Miño, cruzando el río Baxoi por un curioso puente medieval de un único ojo. ES
Durch überqueren einer mittelalterlichen Brücke, mit nur einem Bogen, über den Fluss Baxoi gelangen wir nach Miño. ES
Sachgebiete: geografie radio internet    Korpustyp: Webseite
Mantenga los ojos indiscretos de sus comunicaciones y evitar que personas no deseadas de la lectura de sus archivos privados. ES
Halten Sie diese vor neugierigen Blicken aus Ihrer Kommunikations-und verhindern, dass unerwünschte Personen aus der Lektüre Ihre privaten Dateien. ES
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
El Delineador para Ojos Líquido Automático está formulado con pigmentos intensos llamados Carbon Black (negro carbón), que proporcionan un color negro de lo más rico e intenso. ES
Der Flüssig-Eyeliner enthält intensive Farbpigmente mit der Bezeichnung Carbon Black, die das intensivste und üppigste Schwarz ergeben ES
Sachgebiete: handel internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Aplica el otro tono de Sombra de Ojos en un color medio o más oscuro, en el pliegue y difumínalo hacia arriba hasta el hueso de la ceja. ES
Tragen Sie einen passenden mittel bis stärker dunklen Farbton in die Augenfalte auf und blenden Sie ihn in Richtung Augenbraue aus. ES
Sachgebiete: film internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Carga sitios web en un abrir y cerrar de ojos con el navegador Chrome integrado, el navegador web más popular del mundo. ES
Mit dem integrierten Chrome-Browser, dem weltweit beliebtesten Webbrowser, laden Sie Websites in Sekundenschnelle. ES
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Supongamos que incluye una línea pirata de parches de ojos y accesorios con marca, y otra línea dedicada de shuriken, katana, etc., para ninjas. ES
Sagen wir, wir schließen eine Piratenlinie mit Marken-Augenklappen und Bekleidung mit ein und eine weitere Linie widmen wir Shuriken, Katana und den Rest für Ninjas. ES
Sachgebiete: verlag internet media    Korpustyp: Webseite
La presentación debe basarse en lo que resulta importante a sus ojos y en los aspectos que tienen más posibilidades de hacerles actuar. ES
Ihr Bericht muss sich darauf konzentrieren, was für sie wichtig ist und wie man sie am besten dazu bringen kann zu handeln. ES
Sachgebiete: astrologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Conectar tu consola Wii U a internet es muy fácil, ¡podrás comenzar a disfrutar de los servicios online en un abrir y cerrar de ojos! ES
Es ist ganz einfach, deine Wii U-Konsole mit dem Internet zu verbinden. So kannst du diverse Online-Dienste in kürzester Zeit in Anspruch nehmen. ES
Sachgebiete: verlag film internet    Korpustyp: Webseite
Creme LuXury para Ojos de ARTISTRY™ es una hidratante rica y suntuosa que incorpora la tecnología más avanzada con una combinación de productos exclusivos.
ARTISTRY™ Creme LuXury Augencreme ist eine reichhaltige und luxuriöse Feuchtigkeitscreme, die neueste Technologien und eine Auswahl exklusiver Inhaltsstoffe in sich vereint.
Sachgebiete: e-commerce internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Tras la limpieza y la tonificación, realice suaves movimientos circulares para aplicarla en el rostro y el cuello evitando el contorno de los ojos.
Nach Reinigung und Tonisierung sanft auf Gesicht und Hals verstreichen, dabei die Augenpartie aussparen.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Tu tienda online siempre tendrá un ojo puesto en tu inventario y te avisará cuando tus existencias caigan por debajo del nivel que hayas especificado. ES
Ihr Onlineshop überwacht Ihre Bestände und teilt Ihnen mit, wenn Ihre Bestände unter eine von Ihnen festgelegte Menge fallen. ES
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Tanto si eres un overclocker novato o uno veterano, estos procesadores te dejarán encantado en un abrir y cerrar de ojos. ES
Ganz gleich, ob Sie beim Übertakten ein Neuling oder ein alter Hase sind – Sie werden diese Prozessoren schon bald in den höchsten Tönen loben. ES
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
En un abrir y cerrar de ojos, TuneUp Styler sustituye la pantalla de arranque por una foto suya o un diseño de TuneUp. ES
Mit TuneUp Styler ersetzen Sie den Bootscreen im Handumdrehen durch ein eigenes Foto oder eine Designvorlagen von TuneUp. ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
TuneUp Uninstall Manager de TuneUp Utilities 2014 permite buscar programas poco usados o muy grandes en un abrir y cerrar de ojos. ES
Die Suche nach selten genutzten oder äußerst großen Programmen gelingt mit TuneUp Uninstall Manager von TuneUp Utilities 2014 im Nu. ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Así, ven los retos a los que se enfrentan los clientes con sus propios ojos y entienden su forma de trabajar.
So erfahren sie hautnah die Herausforderungen des Kunden und versteht intuitiv, wie der Kunde arbeitet.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Este es un vídeo con el que algunos de vosotros os podéis sentir identificados, ya que vemos el mundo a través de los ojos de una superfan de Charli. ES
In diesem Video entdecken sich einige von euch bestimmt selbst wieder, da es uns die Welt aus der Sicht eines fanatischen Charli-Fans zeigt. ES
Sachgebiete: kunst film internet    Korpustyp: Webseite
Este nuevo y elegante sacapuntas para tu lápiz delineador de ojos se ha creado para darle la forma ideal de manera profesional a la punta de tu lápiz delineador.
Dieser neue und elegante Anspitzer für Augenkonturenstifte wurde entworfen, um Ihrem Augenkonturenstift eine professionelle und makellose Form zu geben.
Sachgebiete: film e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Calles vacías, viento y lluvia, un cielo de color negro profundo y la brillante luz de los faros: la noche crea un ambiente muy especial a los ojos del fotógrafo.
Leergefegte Strassen, Wind und Wetter, tiefschwarzer Himmel und grelles Scheinwerferlicht – die Nacht liefert bei jedem Motiv eine ganz besondere Stimmung.
Sachgebiete: verkehrssicherheit unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Asociado a la compacidad del Peugeot 108, la cámara de visión traseraiDe serie o en opción según las versiones equipadas con la pantalla táctil te ayuda a aparcar en un abrir y cerrar de ojos en cualquier situación. ES
Neben der Kompaktheit des Peugeot 108 hilft Ihnen die RückfahrkameraiJe nach Version serienmässig oder als Sonderausstattung erhältlich, nur bei Versionen mit Touchscreen beim blitzschnellen Einparken in jeder Situation. ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik auto internet    Korpustyp: Webseite
Como primer centro de lectura digitalizada, el VRC ha expandido su gama desde los OCT hasta la evaluación del SD-OCT, fotografía de fondo de ojo, angiografías y exámenes de microperimetría. ES
Als erstes vollständig digitalisiertes Reading Center hat das VCR sein Spektrum inzwischen von der optischen Kohärenztomographie hin zur Auswertung von Spektraldomänen-OCT, Augenhintergrundfarbfotografie, Augenangiographie und Mikroperimetrie erweitert. ES
Sachgebiete: universitaet raumfahrt internet    Korpustyp: Webseite
La compañía presentará también sistemas de seguimiento de paquetes junto con soluciones dirigidas a la banca, incluidas cámaras de cajero antivandalismo equipadas con un objetivo de ojo de pez y micrófono.
Neben Tracking-Systemen für Pakete im Logistik-Bereich werden Lösungen für das Bankwesen, darunter vandalismussichere Kameras für Geldautomaten mit 360° Fisheye-Objektiv und Mikrofon präsentiert.
Sachgebiete: auto unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
El objetivo de ojo de pez OP Fisheye-NIKKOR 10mm f/5.6 para cámaras SLR, lanzado en 1968, fue el primer objetivo del mundo que incorporó elementos de objetivos aesféricos. ES
Das 1968 vorgestellte OP Fisheye-NIKKOR 10 mm 1:5,6, ein Fisheye-Objektiv für Spiegelreflexkameras, war das erste Objektiv der Welt mit asphärischen Linsen. ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto internet    Korpustyp: Webseite
La construcción en piedra caliza de la próxima Sierra de la Utrera, está efectuada con dos ojos sobre el río y una longitud de 45 metros, con una altura sobre el nivel normal del río de 2 metros.
Der Bau aus Kalkstein, abgetragen von dem nahen Gebirge von Utrera, besteht aus zwei Rundbogen über dem Fluss, einer Länge von 45 Metern und einer Höhe über dem normalen Wasserstand von 2 Metern.
Sachgebiete: verlag radio internet    Korpustyp: Webseite
Los sistemas de visión circundante convencionales presentan al conductor una vista virtual de la zona que rodea el vehículo, pero suelen ofrecer una imagen de baja calidad por la deformación que provocan los objetivos de ojo de pez de las cámaras. ES
Herkömmliche Rundumsichtsysteme zeigen dem Fahrer eine virtuelle Ansicht der Umgebung des Fahrzeugs. Häufig lässt jedoch die Bildqualität aufgrund der Verzerrung durch die Weitwinkellinsen der Kamera zu wünschen übrig. ES
Sachgebiete: auto internet informatik    Korpustyp: Webseite
Para protagonizar y dotar de vida el proyecto de Media Markt, la cámara domo elegida fue la WV-SFN480 con lente de ojo de pez, un dispositivo que ofrece calidad y resolución en ultra alta definición (UHD) tanto en el centro como en las esquinas de la imagen.
Bei der für Media Markt gewählten Fixkuppel-Kamera handelt es sich um eine WV-SFN480 mit Fisheye-Objektiv. Dieses Gerät bietet Qualität und Auflösung in UHD – sowohl in der Bildmitte als auch an den Randbereichen.
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite