linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
ojo Auge 10.733
. . . . . . . . .
[Weiteres]
ojo . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

ojo Blick 56 Auges 155 Augen 312 . . . . . . . . . . . . . . .
Ojo .

Verwendungsbeispiele

ojo Auge
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Florencia visto por un turista Florencia ver con el ojo de un turista californiano. IT
Florenz, wie von einem touristischen Florenz Ansicht mit dem Auge eines kalifornischen Touristen. IT
Sachgebiete: musik theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Mordakai se llevó la mano a la frente para protegerse los ojos.
Mordakai hob die Hand an die Stirn, um seine Augen abzuschirmen.
Sachgebiete: mythologie musik theater    Korpustyp: Webseite
Album foto Florencia visto por un turista::Florencia ver con el ojo de un turista californiano. IT
Album foto Florenz, wie von einem touristischen::Florenz Ansicht mit dem Auge eines kalifornischen Touristen. IT
Sachgebiete: verlag musik theater    Korpustyp: Webseite
Su frente es amplia y derecha y sus ojos y boca están diseñados en horizontales paralelas.
Sie besitzt eine weite, gerade Stirn; Augen und Mund sind in parallelen Horizontalen geformt.
Sachgebiete: film musik media    Korpustyp: Webseite
Mordakai llevó la callosa mano a la mejilla de su hija y luego le levantó la barbilla para poder mirarla a los ojos.
Mordakai legte seiner Tochter die schwielige Hand auf die Wange und hob ihr Kinn, damit er ihr in die Augen blicken konnte.
Sachgebiete: mythologie musik theater    Korpustyp: Webseite

100 weitere Verwendungsbeispiele mit ojo

466 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Read on Aquellos Ojos Miopes
Read on Steffi´s buntes Allerlei
Sachgebiete: kunst musik philosophie    Korpustyp: Webseite
Ojo con este dúo en 2015.
2015 werden wir von diesem Duo noch so einiges zu hören bekommen.
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Camarote exterior con ojo de buey, centro ES
Außenkabine mit Bullauge, Mittschiffs ES
Sachgebiete: verlag kunst musik    Korpustyp: Webseite
Camarote exterior con ojo de buey ES
Penthouse mit großem Balkon ES
Sachgebiete: kunst musik gastronomie    Korpustyp: Webseite
Camarote exterior con ojo de buey ES
Außenkabine mit Bullauge, Mittschiffs ES
Sachgebiete: kunst musik gastronomie    Korpustyp: Webseite
Camarote exterior con ojo de buey, centro ES
Owner's Suite mit zwei Balkonen ES
Sachgebiete: nautik musik gastronomie    Korpustyp: Webseite
Camarote exterior con ojo de buey, centro
Mini Suite mit Balkon, Heck
Sachgebiete: kunst musik gastronomie    Korpustyp: Webseite
Camarote exterior con ojo de buey
The Haven Deluxe Owner's Suite mit großem Balkon
Sachgebiete: kunst musik gastronomie    Korpustyp: Webseite
Nadie podía mirarnos a los ojos.
Augenkontakt konnte da niemand halten.
Sachgebiete: astrologie musik theater    Korpustyp: Webseite
niña feliz que cubre sus ojos madre.. foto de archivo
Mutter und Tochter sind zusammen in den Park photo
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
¿Te interesa el tema Egipto ojo o Swag? ES
Du magst das Thema Eule oder Frau? ES
Sachgebiete: musik radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Aquí merece la pena dormir con los ojos abiertos
Übernachten mit Stil Mehr Infos
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Un delicioso momento en perspectiva, pero ojo con el precio.
Ein einzigartiger Moment, aber vergessen Sie nicht, vorher auf die Preise zu schauen.
Sachgebiete: musik tourismus media    Korpustyp: Webseite
Y aquí tenéis el tráiler para deleite de vuestros ojos:
Hier ist jetzt der Trailer:
Sachgebiete: kunst musik radio    Korpustyp: Webseite
Mads echando un ojo al Citroën este año en Cerdeña
2013 begutachtete Mads auf Sardinien den Citroen
Sachgebiete: musik radio sport    Korpustyp: Webseite
Usted puede sentarse aquí durante horas, soñando con los ojos abiertos y emitan su ojo en el jardín del monasterio.
Stundenlang kann man hier sitzen, träumen und in den Klostergarten blicken. Die Zimmer
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Con una textura única especialmente formulada para la delicada zona del contorno de los ojos, esta crema antiarrugas alisa e ilumina inmediatamente el contorno de los ojos. ES
Diese Anti-Falten Augencreme wurde speziell für die empfindliche Augenpartie entwickelt und überzeugt sofort: Ihre einzigartige Textur hilft, Fältchen aufzufüllen und die Haut wirkungsvoll zu glätten. ES
Sachgebiete: film astrologie musik    Korpustyp: Webseite
Con aplicaciones del muy valioso arce de ojos de pájaro y guarniciones cromadas. DE
Mit Applikationen aus besonders wertvollem Vogelaugen-Ahorn und verchromten Beschlägen. DE
Sachgebiete: musik unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
Con estas palabras en el corazón, Geneviève cuenta un episodio que percibió con sus propios ojos:
Mit diesen Worten im Herzen hat Geneviève folgende Episode erlebt:
Sachgebiete: religion musik media    Korpustyp: Webseite
Retrato lindo de la madre y del bebé con los ojos cerrados
Happy Smiling Mother and Baby küssen und umarmen zu Hause photo
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Tras el reinado del “King of Cool” de ojos azules, los tipos duros arrasaron.
Nach der Herrschaft des blauäugigen King of Cool kam die Zeit des knallharten Typs.
Sachgebiete: musik theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
El Gran Hotel Bahía del Duque Resort ha de verlo para dar crédito a sus ojos.
Das Gran Hotel Bahía del Duque Resort muss man einfach gesehen haben.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Teracotta animales y ojos de vidrio. imitación madera, cestas de mimbre con frutas de cera.
Teracotta Tiere und Glasaugen. Nachahmung Holz, Weidenkörbe mit Obst in Wachs.
Sachgebiete: kunst verlag musik    Korpustyp: Webseite
Un guía con muchos conocimientos lo mantendrá con los ojos bien abiertos todo el tiempo.
Ein gut ausgebildeter Natur-Guide macht einen ständig auf die vielen Augenöffner aufmerksam.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
¿Cómo se observa el éxito a través de los ojos de un niño?
Wie sieht Erfolg aus der Sicht eines Kindes aus?
Sachgebiete: kunst musik internet    Korpustyp: Webseite
Pincha aquí para echarle un ojo a nuestros alojamientos. Trentino-Alto Adige, Italia ES
Durchstöbern Sie unsere vielen Unterkünfte, für einen perfekten Skiurlaub, klicken Sie hier ES
Sachgebiete: kunst schule musik    Korpustyp: Webseite
Dadle una alegría a vuestros ojos con este nuevo tráiler antes de continuar:
Seht euch diesen atemberaubenden Trailer an, bevor es weitergeht:
Sachgebiete: kunst musik radio    Korpustyp: Webseite
Abre tus ojos a los sabores de la isla y del mundo.
Entdecken Sie die Aromen der Insel und der ganzen Welt.
Sachgebiete: musik tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Ponemos nuestros ojos en uno de los últimos temas publicados por la discográfica ES
Wir hören rein in eine der aktuellsten Veröffentlichungen von Kompakt. ES
Sachgebiete: kunst informationstechnologie musik    Korpustyp: Webseite
Después, follas su ojo del culo y te ocupas de él.
Danach vögelst du dich durch ihr enges Arschloch und besorgst es ihm auch dort.
Sachgebiete: astrologie musik umgangssprache    Korpustyp: Webseite
Aplicar la cantidad justa alrededor de los ojos mañana y noche con pequeños toques. ES
Morges und abends eine kleine Menge auf die sorgfältig gereinigte Augenpartie auftragen und sanft einklopfen. ES
Sachgebiete: astrologie musik unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Puede visitarlas y deleitarse así con los paisajes increíbles que se desplegarán ante sus ojos:
Bei einem Besuch dort können Sie unglaubliche Landschaften bewundern:
Sachgebiete: luftfahrt musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Aplicación tras aplicación, el contorno del ojo se alisa, quedando más firme y luminoso.
Mit jeder Anwendung wird die Augenkontur geglättet, gefestigt und die Leuchtkraft gesteigert.
Sachgebiete: film musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
«Sentir la tierra tumbado en el suelo, con los ojos puestos en el cielo»,
„Die Erde fühlen, während man auf dem Rücken liegt und den Himmel betrachtet.“
Sachgebiete: musik archäologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Onishi trabaja unos cinco días en este proyecto, que requiere mucho ojo y amor al detalle.
Rund fünf Tage arbeitet Onishi an diesem Projekt, das genaues Augenmaß und große Detailverliebtheit erfordert.
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
¡Echa un ojo a lo que nuestra increíble comunidad está creando a LittleBigPlanet!
Verschafft euch einen Überblick über die fantastischen Inhalte die unsere tolle Community in LittleBigPlanet! erstellt!
Sachgebiete: kunst musik radio    Korpustyp: Webseite
Échale un ojo a la página oficial de Red Bull Records.
Hier geht’s zur offiziellen Seite von Red Bull Records.
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Échale un ojo a la página de Blitz Kids en Facebook.
Hier geht‘s zur Facebook-Seite von Blitz Kids.
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Mads echando un ojo al Citroën este año en Cerdeña© McKlein Image Database
2013 begutachtete Mads auf Sardinien den Citroen© McKlein Image Database
Sachgebiete: musik radio sport    Korpustyp: Webseite
Actualidades Groupe SEB en un abrir y cerrar de ojos 8 Razones para elegir nuestro Grupo
Nieuws Groupe SEB in het kort 8 Gründe, sich für unsere Gruppe zu entscheiden
Sachgebiete: controlling musik finanzen    Korpustyp: Webseite
Échale un ojo a las fotos del mayor concurso de flatland de EE. UU. ¡La Voodoo Jam de Nueva Orleans!
Hier siehst du Fotos vom größten BMX Flatland-Wettkampf in den USA, dem Voodoo Jam in New Orleans.
Sachgebiete: musik tourismus sport    Korpustyp: Webseite
Vete a la Wikipedia y échale un ojo a la lista de samples que han utilizado, siempre ha sido así.
Wenn man ihre Wikipedia-Seite durchliest und sich die Liste der Samples anschaut, die sie nutzten, zeigt sich die lange Tradition des Samplings.
Sachgebiete: film musik theater    Korpustyp: Webseite
Rodeado de verde hasta donde llegan los ojos, Casal Novo encarna el sueño de vivir en el campo. PT
Das von nimmer enden wollenden grünen Feldern umgebene Dorf Casal Novo ist geradezu die Traumverkörperung des Lebens auf dem Land. PT
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Es un queso curado de pasta blanca, entre semidura y dura, con pocos ojos (pequeños e irregulares) o ninguno. PT
Der gereifte, halbfeste bis feste Käse hat eine weiße Farbe und weist gar keine oder nur wenige kleine, unregelmäßige Löcher auf. PT
Sachgebiete: kunst musik tourismus    Korpustyp: Webseite
En un abrir y cerrar de ojos, un barco le llevará de Manila a hermosísimas playas de arena blanca.
Von der Stadt aus gelangen Sie per Boot in kürzester Zeit zu traumhaften weißen Sandstränden.
Sachgebiete: luftfahrt musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Si no quieres renunciar a las vistas al mar, reserva un camarote exterior con ojo de buey o ventana. ES
Wenn Sie in Ihrer Kabine auf keinen Fall auf die Aussicht aufs Meer verzichten wollen, dann sind unsere Außenkabinen mit Bullauge die richtige Wahl. ES
Sachgebiete: musik gastronomie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Delicadas sedas y suntuosos bordados dorados parecen llevar siglos esperando que nuestros ojos se posen en ellos.
Delikate Seide und einzigartige Goldstickereien scheinen Jahrhundertelang nur darauf gewartet zu haben, sich von uns bestaunen zu lassen.
Sachgebiete: musik tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
La naturaleza visible de la cama por el ojo de una impresionante de toro que el rock en sus sueños.
Die sichtbaren Natur des Bettes durch eine beeindruckende Bullauge rock you in Ihren Träumen.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Con sus 170 m de altura y toda la ciudad ante tus ojos, verás que es de lo más compacta.
In 170 Metern Höhe lässt sich die dichte Bebauung der Stadt erkennen.
Sachgebiete: musik tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Durante las misas, los monjes entonan cantos gregorianos acompañados del órgano ante los ojos maravillados de los fieles. ES
Während der Messe stimmen die Mönche, begleitet vom vollen Klang der Orgel, gregorianische Gesänge an, die alle Anwesenden zutiefst ergreifen. ES
Sachgebiete: verlag religion musik    Korpustyp: Webseite
Con la Cam2Cam y el sonido, estás al centro y tienes orificios húmedos, pequeños ojos del culo y gorditas tetas.
Mit der Cam2Cam und Ton bist du mitten drin und erlebst feuchte Mösen, enge Arschlöcher und große Titten.
Sachgebiete: astrologie musik media    Korpustyp: Webseite
*Test de consumidoras realizado en mujeres caucásicas tras 4 semanas de aplicación de la crema para el contorno de ojos. ES
*Verbraucher-Tests mit Frauen, nach 4-wöchiger, regelmäßiger Anwendung der Augencreme ES
Sachgebiete: astrologie musik unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Un poderoso activo marino alisa las arruguitas del contorno del ojo y actúa intensamente contra la formación de las ojeras. .
• Ein kraftvoller Meeresextrakt glättet die Fältchen der Augenkontur und beugt der Bildung von Augenschatten vor.
Sachgebiete: film musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Decore el ambiente de su propio hogar de forma práctica y en un abrir y cerrar de ojos. DE
Gestalten Sie sich Ihre eigene Wohnwelt praktisch und im Handumdrehen. DE
Sachgebiete: musik sport mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Todo el mercado es un recreo para nuestros ojos y un festín de los aromas más delicados.
Der ganze Markt ist ein Augenschmaus und ein Fest der feinsten Gerüche.
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Es la ley fundamental que habita en el corazón de cada persona cuando mira con ojos sinceros al hermano que encuentra en el camino de la vida.
Barmherzigkeit ist das grundlegende Gesetz, das im Herzen eines jeden Menschen ruht, wenn er aufrichtig auf den Bruder und die Schwester schaut, die ihm auf dem Weg des Lebens begegnen.
Sachgebiete: religion musik theater    Korpustyp: Webseite
Mientras paseamos por sus calles, los importantes vestigios arquitectónicos que se conservan de este pasado nos harán viajar en el tiempo en un abrir y cerrar de ojos.
Architektonische Zeugnisse gibt es aus allen Zeiten, und wer durch die hübschen Straßen und Gassen des Städtchens hummelt, eine überraschende Reise in die Vergangenheit.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Niños de ojos brillantes y alegres sonrisas, un amanecer de ensueño - todo ello lo han visto y vivido durante sus vacaciones en nuestro camping. ES
Strahlende Kinderaugen, ein herzliches Lächeln und ein malerischer Sonnenaufgang über dem Horizont – das alles können Sie bei uns auf dem Camping Aquarius erleben. ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Se publicarán más detalles sobre estos eventos periódicamente en Facebook y Twitter, así que mantén los ojos bien abiertos para no perdértelo.
Mehr Details zu dieser luxuriösen Veranstaltung wird auf Facebook oder Twitter zu finden sein, also nicht verpassen! Doch das lukullische Herz von Vino & Co ist auf der täglich wechselnden Speisekarte zu finden.
Sachgebiete: kunst musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
O visite Pura Besakih, con mucho, el templo más grande y más importante de Bali y una auténtica fiesta para los ojos.
Oder erkunden Sie Pura Besakih, bei weitem der größte und bedeutendste Tempel in Bali und eine wahre Augenweide.
Sachgebiete: luftfahrt musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Spreadshirt es tu punto de encuentro de todo tipo de extraordinarios diseños – ya sea sobre el tema Egipto ojo, Swag o bigote. ES
Spreadshirt ist Deine Anlaufstelle zum T-Shirt bedrucken und für großartige Designs aller Art – ob zum Thema Eule, Frau oder Frauen. ES
Sachgebiete: musik radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
hermosas mujeres de negros ojos viven aún en los valles floridos, y en estrofas antiquísimas se recuerda al Cid y la Alhambra.
Herrliche schwarzäugige Frauen wohnen noch in den blühenden Tälern und in uralten Gesängen gedenkt man des Cid und der Alhambra.
Sachgebiete: religion mythologie musik    Korpustyp: Webseite
El accesorio favorito de la semana ¿Quieres darle categoría a tu look de verano en un abrir y cerrar de ojos?
Lieblings-Accessoire der Woche Sie möchten Ihrem Sommer-Look im Handumdrehen ein stylishes Upgrade verpassen?
Sachgebiete: kunst musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Delante de los ojos aparecen imágenes del Río Sena, el Campanario de Notre Dame, Napoleón, el Arco de Triunfo, los Campos Elíseos.
die Seine, der Glöckner von Notre-Dame, Napoleon, der Arc de Triumphe, die Champs-Elysees.
Sachgebiete: religion musik theater    Korpustyp: Webseite
Para el almuerzo, la cocina abre a las 12.30 hasta las 16.30 horas Cena desde las 20:00 hasta las 22:30 horas Ojo:
Die Küche ist jeden Tag geöffnet von 12:30 - 16:30 Uhr und von 20:00 - 22:30 Uhr Zur Beachtung:
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Llegarás a las atracciones de la zona en un abrir y cerrar de ojos gracias al servicio de transporte (de pago) que recorre 1 km de distancia.
Die Attraktionen der Umgebung sind mit dem Shuttle (gegen Gebühr), der im Umkreis von 1 km fährt, in wenigen Minuten erreichbar.
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Rapenburg es el canal más bonito de Leiden, cruzado por puentes de tres ojos, bordeado de árboles y, en el lado oeste, flanqueado de hermosas casas. ES
Rapenburg ist der hübscheste Kanal von Leiden. Über ihn führen dreibögige Brücken, an seinen Ufern stehen Bäume und an der Westseite schöne Häuser. ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
los picos más altos de las montañas Blancas, cubiertos de nieves tardías, aparecen ante nuestros ojos con una alfombra de vegetación desplegada a sus pies. ES
Die höchsten Gipfel der Weißen Berge zeigen sich, noch spät im Jahr von einem Schneemantel bedeckt, während sich zu ihren Füßen Wogen von Grün ausdehnen. ES
Sachgebiete: verlag musik theater    Korpustyp: Webseite
Tras caminar y arrastrase unos 50 metros, se abrirá ante sus ojos una inmensa sala de altos techos en cuyo centro se alza un misterioso altar de piedra. ES
Nachdem man aufrecht, gebückt oder auf allen Vieren etwa 50 Meter zurückgelegt hat, stößt man überraschend auf einen riesigen, hohen Saal, in dessen Mitte sich ein mysteriöser steinerner Altar befindet. ES
Sachgebiete: religion mythologie musik    Korpustyp: Webseite
Este magnífico hotel familiar (construido por Robert Adam Jr. en el siglo XVIII) ofrece un auténtico lugar de descanso para los ojos cansados y las cabezas fatigadas. EUR
Dieses großartige Hotel, ein Familienbetrieb (erbaut von Robert Adam Jr. im 18. Jahrhundert) ist eine Augenweide und eine Oase der Ruhe und Erholung. EUR
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Al parecer, el próximo gran éxito al que le ha puesto el ojo no es un cantante o bailarín sino la ruleta en línea.
Es scheint daβ die nächste groβe Sache das Seine Aufmerksamkeit ziegt dieses Mal keinen Sanger oder Tanzer ist, aber jawohl – online Roulette.
Sachgebiete: musik radio media    Korpustyp: Webseite
Para ella, lo más importante es darte placer y tienen todos los trucos que hacen que ellas son un verdadero placer para los ojos de los hombres.
Ihnen ist deine Befriedigung wichtig und sie haben alle Tricks auf Lager für den geilen Genuss.
Sachgebiete: film astrologie musik    Korpustyp: Webseite
Aplicar por la mañana y por la noche alrededor del contorno de ojos con golpecitos ligeros para reavivarlos en un instante. ES
Für eine sofortige, revitalisierende Wirkung morgens und abends mit sanft tupfenden Bewegungen auf die Augenkontur auftragen. ES
Sachgebiete: astrologie musik gartenbau    Korpustyp: Webseite
Aplicar LAIT DOUCEUR por la mañana y por la noche sobre la piel seca del rostro y de los ojos, con los dedos o con un algodón.
Tragen Sie LAIT DOUCEUR morgens und abends mit den Fingerspitzen oder mit einem Wattepad auf das trockene Gesicht und die Augenpartie auf.
Sachgebiete: film musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Los desayunos caseros, una amplia gama de cocina local e internacional, ensaladas, pasta, carnes y pescados son cocinados ante sus propios ojos.
Hausgemachtes Frühstück, eine große Auswahl an lokaler und internationaler Küche, Salate, Pasta, Fleisch- und Fischgerichte werden frisch vor den Gästen zubereitet.
Sachgebiete: musik tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
Budapest debe gran parte de su apodo de « perla del Danubio », a que cualquier sitio de la ciudad es una maravilla para los ojos.
Budapest verdient wirklich seinen Beinamen ‘Perle der Donau’ Jeder Besucher ist begeistert, wohin er auch schaut.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Un recorrido por el Paseo Marítimo, desde elFuerte de Qaitbay a la biblioteca Nueva, permite captar el carácter mediterráneo de una ciudad que vuelve sus ojos hacia Occidente. ES
An der Corniche (Uferpromenade) zwischen Quaitbay-Zitadelle und der Neuen Bibliothek erkennt man den mediterranen Charakter einer dem Westen zugewandten Stadt. ES
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Todos los años a fines de julio, el mundo de la música y la ópera clásicas dirige sus ojos hacia Bayreuth. DE
Jedes Jahr Ende Juli blickt die Welt der klassischen Musik und Oper in die fränkische Provinz. DE
Sachgebiete: musik theater media    Korpustyp: Webseite
Los baños le ofrecen productos de Hermès y L'Occitane, y las impresionantes vistas de la ciudad se extienden ante sus ojos.
In den Badezimmern werden Sie mit Produkten von Hermès und L'Occitane verwöhnt. Hinzu kommt eine atemberaubende Aussicht.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Cierre los ojos e imagine nuestro hotel de 5 estrellas de Agadir, el Sofitel Agadir Royal Bay Resort, situado en la costa suroeste de Marruecos.
Das Sofitel Agadir Royal Bay Resort: Stellen Sie sich ein 5-Sterne Hotel an der Südwestküste Marokkos vor.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
„In a Spa town music gets serious“, los ojos del mundo de la música se pusieron en el nuevo Festspielhaus en Baden-Baden. DE
„In a Spa town music gets serious“, richtete sich die Aufmerksamkeit der Musikwelt auf das neue Festspielhaus in Baden-Baden. DE
Sachgebiete: musik radio theater    Korpustyp: Webseite
Contáctenos y Comparta sus experiencias con nuestros productos NevO – Dead Sea SPA Gel de lifting del contorno de ojos 30 ml!
Kontaktieren Sie uns und teilen Sie Ihre Erfahrungen mit der Kosmetik NevO – Dead Sea SPA weiter Lifting Augengel 30 ml!
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Con un ojo en los mejores vinos del mundo y los vinos auténticos de la región recientemente descubiertos, la bodega del resort ofrece una impresionante colección.
Der Weinkeller des Resorts beherbergt eine beeindruckende Sammlung, die sowohl Weinsorten mit weltweitem Renommee als auch den als Geheimtipp geltenden authentischen Weinen der Region Tribut zollt.
Sachgebiete: musik tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
En muchos pueblos se encienden hogueras recordando que, según la leyenda, Belén fue incendiada para esconder la Estrella Polar de los ojos del Rey Herodes.
In mehreren Orten werden Freudenfeuer entzündet, die an diejenigen erinnern, die der Legende nach Bethlehem in Brand setzten, um den Polarstern vor König Herodes zu verbergen.
Sachgebiete: religion mythologie musik    Korpustyp: Webseite
Pero el sentido es "brindáme solo con tus ojos", o sea, no hace falta que levante el vaso para brindar a otra persona, basta que la mire. ES
Das bedeutet "proste mir zu ausschließlich indem du mich anschaust." Es ist also nicht nötig, das Glas zu erheben und der anderen Person zuzuprosten. ES
Sachgebiete: kunst mythologie musik    Korpustyp: Webseite
Este emocionante concurso de fotografía ofrece la oportunidad de ver el mundo a través de los ojos del fotógrafo especializado en viajes. ES
Dieser spannende Fotowettbewerb bietet allen die Möglichkeit, die Welt aus Sicht der teilnehmenden Reisefotografen zu betrachten und somit viele spannende Orte neu- bzw. wieder zu entdecken. ES
Sachgebiete: transaktionsprozesse musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Pronto revelaremos más detalles y características de lo que hemos estado haciendo, así que mantengan abiertos sus ojos para más información.
Wir freuen uns darauf, euch bald mit weiteren Informationen zu den Ereignissen und den Features an denen wir gearbeitet haben, zu beliefern.
Sachgebiete: musik unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
Así que, echadle un ojo ya, además de a otros éxitos como “Up In The Air”, “Kings and Queens” y otros.
Seht euch jetzt das neue Video sowie die früheren Hits wie „Up In The Air”, „Kings and Queens” und viele mehr an.
Sachgebiete: musik radio theater    Korpustyp: Webseite
Sus gentes eran un poco sombrías a los ojos de sus vecinos, algo que, no obstante, no era de extrañar, debido a su interminable guerra contra los Charr.
Sein Volk wurde von den Nachbarn als etwas grimmig angesehen, aber das konnte man angesichts seines endlosen Kriegs gegen die Charr wohl auch gar nicht anders erwarten.
Sachgebiete: religion mythologie musik    Korpustyp: Webseite
Otra particularidad de este djebel es su población, esencialmente drusa. A menudo rubios y con los ojos claros, los drusos se diferencian también por su atuendo. ES
Eine andere Besonderheit dieses Gebirges ist seine überwiegend drusische Bevölkerung, die sich von der übrigen durch ihre Kleidung und eine helle Haar- und Augenfarbe unterscheidet. ES
Sachgebiete: verlag musik archäologie    Korpustyp: Webseite
También hay que tener en cuenta el legado que incas, españoles y europeos, hacedores de la larga historia del país, fueron dejando para disfrute hoy de nuestros ojos. ES
Die lange Geschichte Chiles wurde von den Inkas, Spaniern und Europäern geprägt, die dem Land ein bemerkenswertes kulturelles Erbe hinterlassen haben. ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Un sorprendente contraste con el interior es histórica creada por un ojo receptor: la nueva generación de televisores de pantalla plana.
Als überraschender Kontrast und Blickfang heben sich Flachbildfernseher der neusten Generation von der historischen Einrichtung ab.
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
En virtud de soportales adornados, arcos, techos de madera y pintados, una bonita atmósfera atemporal y se desarrolla ante sus ojos.
Unter kunstvollen Arkaden, Spitzbögen und bemalten Holzdecken entfaltet sich eine zeitlos schöne Wohnatmosphäre.
Sachgebiete: verlag musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Aquí, se puede prácticamente, elija uno de los doce suites con los ojos vendados en una, ya que cada uno merece el título de "suite nupcial".
Hierfür kann man sich praktisch blind einer der zwölf Suiten des romantischen Hotels in Griechenland aussuchen. Jede einzelne von ihnen verdient den Titel „Hochzeitsreise Suite“.
Sachgebiete: verlag musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Los viejos palacios y posesiones de Mallorca son realmente maravillosos para los ojos de arquitectos y para los amantes de ambientes de buen gusto.
Mallorcas alte Paläste und Gutshöfer sind wahre Augenweide für Architekten und Liebhaber geschmackvollen Ambientes
Sachgebiete: kunst musik radio    Korpustyp: Webseite
Carstens imagen "ojo en el tenedor" es uno de los 12 Las fotos ganadoras en el concurso, que fue de € naturaleza del concurso de fotografía "tesoros de la naturaleza en Europa 2008". DE
Carstens Bild „Kohlmeise in Astgabel“ gehört zu den 12 Siegerfotos in dem von EuroNatur ausgeschriebenen Fotowettbewerb „Naturschätze Europas 2008“. DE
Sachgebiete: geografie musik jagd    Korpustyp: Webseite
El barrio antiguo en la falda del monte (Ro Bario) y el nuevo poblamiento que creció de forma regular y bien planificada se comunicaban gracias a un esbelto puente de un solo ojo. ES
Das alte Dorf am Bergabhang (Ro Bario) und die neue Siedlung, die regelmäßig und sorgfältig geplant wuchs, konnten sich nur durch eine schmale Brücke von nur einem Halbbogen in Verbindung setzen. ES
Sachgebiete: musik radio archäologie    Korpustyp: Webseite
El Belvedere está a un abrir y cerrar de ojos del centro de la ciudad, con su conocido mercado y puerto marítimo. No dude en venir a pasear por el precioso parque o el paseo marítimo.
Das Stadtzentrum mit dem berühmten Marktplatz und dem Hafen erreichen Sie nach einem kurzen Spaziergang durch einen bezaubernden Park oder an der Promenade entlang.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Y, en el interior, bosques fascinantes y mesetas, donde es fácil encontrar los potros cimarrones de la zona con sus ojos almendrados, que viven en estado salvaje desde hace siglos.
Und im Hinterland faszinierende Wälder und Hochebenen, wo man gelegentlich den wilden Pferden dieser Gegend mit ihren Mandelaugen begegnet, die seit Jahrhunderten frei in der Natur leben.
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Halo 2 rompió el molde de los juegos de disparos en primera persona con una campaña profunda vivida a través de los ojos tanto del Jefe Maestro como de su némesis, el Inquisidor.
Halo 2 widersetzte sich den Egoshooter-Genrekonventionen mit einer stimmigen Kampagne, die sowohl aus der Sicht des Master Chief als auch seines Erzfeindes, dem Gebieter, erzählt wird.
Sachgebiete: kunst astrologie musik    Korpustyp: Webseite