linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Übersetzungen

[NOMEN]
ojo . . . . . . . . . .
[Weiteres]
ojo . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

ojo Blick 56 Augen 312 . . . . . . . . . . . . . . . .
Ojo .

Verwendungsbeispiele

48 weitere Verwendungsbeispiele mit "ojo"

466 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Échale un ojo a su perfil.
Schaut euch Karel Hanikas Profil an.
Sachgebiete: sport radio media    Korpustyp: Webseite
Y era del New York Times, ojo.
Und dabei kam sie von der New York Times.
Sachgebiete: film astrologie sport    Korpustyp: Webseite
Ojo, la fiesta de después tampoco tuvo desperdicio.
Die anschließende Party war auch nicht von schlechten Eltern…
Sachgebiete: sport theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Me apetece ir allí a echarle un ojo de cerca.
Ich würde gerne raufgehen und ihn mir aus der Nähe ansehen.
Sachgebiete: film astrologie sport    Korpustyp: Webseite
Mads echando un ojo al Citroën este año en Cerdeña
2013 begutachtete Mads auf Sardinien den Citroen
Sachgebiete: musik radio sport    Korpustyp: Webseite
Ojos de águila para más seguridad en el estadio de fútbol - Panomera® en el BayArena Leverkusen
Adleraugen für mehr Sicherheit im Fußballstadion - Panomera® in der BayArena Leverkusen und im Borussia-Park Mönchengladbach
Sachgebiete: sport radio media    Korpustyp: Webseite
También es importante echarle un ojo a los partidos entre ambos rivales .
Gleichzeitig ist es wichtig die Aufeinandertreffen zweier Spieler in der Vergangenheit in die Überlegungen mit einzubeziehen.
Sachgebiete: radio sport media    Korpustyp: Webseite
Realice el test ahora y vea si sus ojos muestran indicios de estrés digital. ES
Testen Sie bei Ihrem Augenoptiker, ob Sie bereits unter digitalem Sehstress leiden. ES
Sachgebiete: sport unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
Échale un ojo al calendario del Red Bull BC One 2014 Cypher.
Hier findest du den Red Bull BC One-Planer für die „Cypher“-Events 2014.
Sachgebiete: auto sport mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Echa un ojo al vídeo y piensa ya en el Joyride de este año.
Zur Einstimmung auf den diesjährigen Red Bull Joyride gibt’s dieses Video.
Sachgebiete: kunst sport theater    Korpustyp: Webseite
La alegría que sentías cuando pusiste tus ojos sobre ella por primera vez?
Die Freude, als du es zum ersten Mal gesehen hast?
Sachgebiete: sport infrastruktur mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Contempla con los ojos de Mike “Hucker” Clark qué se siente al pasar un loop completo.
Mike ‚Hucker’ Clarks Perspektive von seinem vollen Looping zwischen ein paar Dirtjumps.
Sachgebiete: radio sport theater    Korpustyp: Webseite
Ésta es una ola que no se anda con tonterías, ojo con no cometer errores.
Das ist eine ziemlich ernstzunehmende Welle - mach keinen Fehler.
Sachgebiete: astrologie radio sport    Korpustyp: Webseite
BMX StreetÉchales un ojo a Garrett Reynolds, Simone Barraco, Chad Kerley, Dennis Enarson y muchos más.
BMX StreetFoto-Action mit Garrett Reynolds, Simone Barraco, Chad Kerley, Dennis Enarson und vielen anderen.
Sachgebiete: kunst sport theater    Korpustyp: Webseite
Mads echando un ojo al Citroën este año en Cerdeña© McKlein Image Database
2013 begutachtete Mads auf Sardinien den Citroen© McKlein Image Database
Sachgebiete: musik radio sport    Korpustyp: Webseite
El blanco del “Trikot” de Cristiano, Bale y Benzema les cegaba los ojos al amarillo fluorescente de los jugadores alemanes. DE
Das Trikot von Spielern wie Cristiano, Bale und Benzema war so weiß, dass die deutschen Spieler in ihren fluorgelben Trikots geblendet wurden. DE
Sachgebiete: religion astrologie sport    Korpustyp: Webseite
Recibiremos visitantes de todo el mundo y, durante cuatro semanas, los ojos del mundo entero estarán puestos en Alemania. DE
Wir haben die Welt bei uns zu Gast, und die Welt wird vier Wochen lang nach Deutschland schauen. DE
Sachgebiete: radio sport media    Korpustyp: Webseite
Échale un ojo a las fotos del mayor concurso de flatland de EE. UU. ¡La Voodoo Jam de Nueva Orleans!
Hier siehst du Fotos vom größten BMX Flatland-Wettkampf in den USA, dem Voodoo Jam in New Orleans.
Sachgebiete: musik tourismus sport    Korpustyp: Webseite
Ojo, Bertelli les debe unas cervezas a sus mecánicos, que lograron recuperar el coche y le permitieron finalizar segundo.
Bertelli schuldet seinen Mechanikern aber ein Cerveza, denn mit ihrem Einsatz ermöglichten sie es ihm, auf Rang zwei zu fahren.
Sachgebiete: sport auto media    Korpustyp: Webseite
Pero si tienes buen ojo y unos gustos un tanto especiales, pues sí, es el sitio ideal para vivir.
Aber wenn einen etwas seltsamen Geschmack hast, dann ist das hier genau der richtige Ort für dich.
Sachgebiete: astrologie sport theater    Korpustyp: Webseite
Hemos pensado que era hora de seleccionar el top 3 del año para gran placer de tus ojos.
Wir haben die 3 besten Bike-Videos des Jahres ausgewählt. Und welcher ist dein Lieblings-Clip?
Sachgebiete: kunst sport mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Decore el ambiente de su propio hogar de forma práctica y en un abrir y cerrar de ojos. DE
Gestalten Sie sich Ihre eigene Wohnwelt praktisch und im Handumdrehen. DE
Sachgebiete: musik sport mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
un diseño extremadamente envolvente (10-base) te ofrece el más amplio campo de visión y proporciona la máxima protección a los ojos. ES
das extreme Wrap-around-Design (Basiskurve 10) sorgt für ein unübertroffen weites Blickfeld und maximalen Seitenschutz. ES
Sachgebiete: luftfahrt sport foto    Korpustyp: Webseite
Las gafas de sol de Tifosi Veloce son perfectas paras los tenistas que busquen un look deportivo y quieran proteger sus ojos del sol.
Die Veloce Sonnenbrille von Tifosi ist ideal für Tennisspieler, die Wert auf einen sportlichen Look legen und sich während des Matches nicht von der Sonne blenden lassen wollen.
Sachgebiete: sport infrastruktur mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Aquí puedes ver todas las tablas actuales con tus propios ojos, y dejar que Orjan o Inge te den consejos y responden a tus preguntas.
Hier kannst du alle aktuellen Boards in Augenschein nehmen und dich von Orjan Jensen beraten lassen.
Sachgebiete: kunst informationstechnologie sport    Korpustyp: Webseite
Crea tu propio cuento en este vestido de diversión hasta game.select el color de ojos, alas, pelo y color de la piel.
erstellen Sie Ihre eigenen Märchen in diesem Spaß verkleiden game.select die Augenfarbe, Flügel, Haare und Hautfarbe.
Sachgebiete: astrologie sport theater    Korpustyp: Webseite
Visten los Hada Crea tu propio cuento en este vestido de diversión hasta game.select el color de ojos, alas, pelo y color de la piel.
Fee Kleiden erstellen Sie Ihre eigenen Märchen in diesem Spaß verkleiden game.select die Augenfarbe, Flügel, Haare und Hautfarbe.
Sachgebiete: astrologie sport theater    Korpustyp: Webseite
Si quieres repasar el papel que desempeñó Loïc en la Copa del Mundo de 2013, échale un ojo al vídeo Life on Wheels del equipo Lapierre Gravity Republic.
Mehr über die Weltcup-Saison 2013 erfährst du in dem Film „Life on Wheels“ vom Team Lapierre Gravity Republic.
Sachgebiete: radio sport raumfahrt    Korpustyp: Webseite
También puede ser interesante echarle un ojo a los últimos duelos entre los entrenadores, aunque no sea dirigiendo a sus actuales equipos.
Sieh dir auch die Strategie der Trainer in der Vergangenheit und die Statistiken aus ihren direkten Duellen an. Nicht unbedingt als Trainer der aktuellen Mannschaft, sondern insgesamt.
Sachgebiete: radio sport media    Korpustyp: Webseite
Su juego se disminuyó cerca del final del año y en noviembre ella experimentó cirugía del ojo para quitar manchas solares.
Ihr Spiel band weg nahe vom Ende des Jahres an und im November machte sie Augenchirurgie durch, um Sunspots zu entfernen.
Sachgebiete: film sport media    Korpustyp: Webseite
Los rápidos movimientos de los ojos obtenidos con este método recuerdan a la fase REM, que se da en todas las personas cuando sueñan de forma intensa:
Die so erzielten raschen Augenbewegungen erinnern an die REM-Phase, welche alle Menschen beim intensiven Träumen zeigen:
Sachgebiete: astrologie psychologie sport    Korpustyp: Webseite
Asímismo en Yoga – una de las terapías corporales más antiguas - hay una tanda de ejercicios que utiliza el movimiento de los ojos.
Auch beim Yoga - mit einer der ältesten Körpertherapiemethoden der Welt - gibt es eine Reihe von Augenbewegungsübungen.
Sachgebiete: astrologie psychologie sport    Korpustyp: Webseite
Utilizamos la tecnología C.O.R.E. para determinar la distancia (b*) que existe entre el vértice de la córnea y el centro de rotación del ojo (Z‘).
Mit der C.O.R.E.-Technologie wird der Abstand (b*) zwischen dem Hornhautscheitel und dem Augendrehpunkt (Z‘) bestimmt.
Sachgebiete: sport unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Aun así, ojo con él, en 78 carreras de WSBK ha subido al podio en 38 ocasiones y ha logrado 13 victorias.
Seine Superbike-Rekorde: Insgesamt 78 Rennen, dabei 38 Podeste inklusive 13 Siegen.
Sachgebiete: auto sport mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Los que pilotaban máquinas de cuatro tiempos podían abrir gas antes que yo en zonas donde tenía que ir con mil ojos para no salirme del trazado.
Die Jungs mit den Viertaktmotoren konnten früher wieder Gas geben, wo ich aufpassen musste, um nicht durchzudrehen.
Sachgebiete: radio sport media    Korpustyp: Webseite
Para mantenerte al tanto de todo lo que le pasa al equipo, échale un ojo a la página de Hutchinson UR en Facebook.
Das Neueste vom Team erfährst du regelmäßig auf der Facebook-Seite von Hutchinson UR.
Sachgebiete: radio sport mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Puedes echarle un ojo al resumen oficial en vídeo (más arriba). Anímate y verás cómo se lo montaron Loeb y los demás participantes.
Schau dir den offiziellen Film mit dem Rückblick auf den Event oben an und erlebe Loeb und die anderen Fahrer noch einmal in Aktion.
Sachgebiete: radio sport media    Korpustyp: Webseite
BMX Flatland Échale un ojo a las fotos del mayor concurso de flatland de EE. UU. ¡La Voodoo Jam de Nueva Orleans!
BMX Flatland Hier siehst du Fotos vom größten BMX Flatland-Wettkampf in den USA, dem Voodoo Jam in New Orleans.
Sachgebiete: sport theater media    Korpustyp: Webseite
Ojo a los novatos Karel Hanika será uno de los nuevos rostros en 2014 y este piloto checo apunta muy alto.
Vielversprechender Rookie Karel Hanika gehört 2014 zu den neuen Gesichtern im Fahrerfeld.
Sachgebiete: sport radio media    Korpustyp: Webseite
Si no son de esperar obstáculos o en los trayectos cuesta arriba, el telemando en el manillar permite bloquear la suspensión de la horquilla en un abrir y cerrar de ojos. DE
Wenn keine Hindernisse zu erwarten sind, oder es bergauf geht, lässt sie sich durch die Lenkerfernbedienung im Handumdrehen arretieren. DE
Sachgebiete: sport infrastruktur mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Tras guiar a tres pilotos a convertirse en campeones del mundo en los últimos cinco años, Ajo tiene buen ojo para descubrir talentos y su selección para el 2014 promete mucho.
Ajo weiß, woran man Talente erkennt, schließlich konnte er in den letzten fünf Jahren drei Fahrern zu einem Weltmeistertitel verhelfen. Und auch seine Besetzung für das nächste Jahr steckt voller Talente.
Sachgebiete: sport theater media    Korpustyp: Webseite
Naturalmente, ya se conocían antes de PNL y EMDR técnicas terapeúticas de estimulación basadas en el movimiento de los ojos – no obstante no eran realizadas con la misma rapidez.
Natürlich kannte man schon vor NLP und EMDR therapeutische Stimulationstechniken über Augenbewegungen - allerdings nicht so rasch wie beim EMDR durchgeführt.
Sachgebiete: astrologie psychologie sport    Korpustyp: Webseite
Nos encontrarás en la antigua base de radar soviética cerca de la ciudad de Milovitse ( Milovice ), en un área de 4000 m2, la cual fue oculta rigurosamente durante largos años antes los ojos del público. ES
Du findest uns in der ehemaligen sowjetischen Radarbasis bei Milovice im Ausmaß von 4000 m2, die für eine lange Zeit vor der Öffentlichkeit heimgehalten wurde. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation sport    Korpustyp: Webseite
Dos premiers han tenido lugar en Sheffield y en Santa Cruz pero tendremos que ser pacientes y esperar hasta el próximo mes de febrero para descubrir la peli con nuestros propios ojos.
Die Zusammenarbeit von Clay Porter und John Lawlor hatte in Sheffield und Santa Cruz Premiere. Der Rest von uns muss warten.
Sachgebiete: sport theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
En un reciente viaje a Sudáfrica (el país número 29 en el que escala), DiGiulian se acercó a una ruta en la que muchos deportistas han puesto los ojos pero que, hasta ahora, nadie había sido capaz de escalar.
Auf einem Trip nach Südafrika (das 29. Land, in dem sie geklettert ist), stieß DiGiulian kürzlich auf eine Route, die schon seit Jahren existiert, aber noch nie geklettert wurde.
Sachgebiete: astrologie sport tourismus    Korpustyp: Webseite
Por eso EMDR se puede estimular no sólo a través del movimiento de los ojos, sino que también se pueden utilizar otros canales como el auditivo y el táctil con los que se obtienen también un estímulo de los hemisferios derecho e izquierdo.
Deswegen stimuliert man inzwischen im EMDR nicht nur über die Augenbewegungen, sondern nutzt auch wie bei anderen Methoden die auditive und taktile links-rechts- Anregung der beiden Hemisphären.
Sachgebiete: astrologie psychologie sport    Korpustyp: Webseite
Ojo, es una revista que se enorgullece de ofrecer las imágenes y el contenido más selecto. Echa un vistazo a las fotos de Alex Gonzales, Gil Montoya, Lavell Washington y muchos más en la página web de Albion o en el propio tumblr de Wesley.
Sieh dir die Bilder von den Shootings mit Alex Gonzales, Gil Montoya, Lavell Washington und vielen anderen auf der Internetseite von Albion an und schau auf jeden Fall auch auf Wesleys tumblr-Seite vorbei.
Sachgebiete: astrologie sport media    Korpustyp: Webseite
Danny es capaz de rular sobre cualquier obstáculo a pesar de no haber visitado nunca la ciudad de Zurich. El escocés se ha adaptadk en un abrir y cerrar de ojos a los numerosos spots de las zonas históricas, monumentos y linderos del río de Zurich.
Danny kann auf allem biken, und obwohl er noch nie zuvor in Zürich war, entdeckte der Schotte schnell die Möglichkeiten zwischen den zahlreichen historischen Monumenten und dem Seeufer der Stadt.
Sachgebiete: kunst sport mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite