(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
Korpustyp
Webseite
72
Host
industryarea
8
supermagnete
7
gunold
4
oculus
4
ophtec
4
sera
4
xxllashes
3
denios
2
kerrdental
2
pruftechnik
2
solarmax
2
visioneng
2
bakhchisaray
1
battle
1
bigpoint
1
bridgestone
1
colliii
1
developmentscout
1
draminski
1
ecodesign
1
festo
1
format-4
1
geocaching-blog
1
haro
1
hestexsystems
1
hypertherm
1
kamenschik
1
kikocosmetics
1
lancaster-beauty
1
lego
1
mercedes-benz
1
molnlycke
1
nti
1
officinalis-plants
1
pokerstrategy
1
steiner
1
supremya
1
variotherm
1
visualoptica
1
zeiss
1
Sachgebiete
[ technik ]
(zurück:alle sachgebiete anzeigen)
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| ojo | . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| ¡Ojo! | . . |
| ojos rugosos | . . . . |
| ojos lustrosos | . |
| mil ojos | . . |
| ojos diminutos | . . |
| ojo derecho | . |
| ojo artificial | . . . . |
| ojo brillante | . . |
| ojo claro | . |
| ojo lloroso | . |
| ojo dominante | . |
| ojo mágico | . |
| Cinco Ojos | . |
| ojo compuesto | . |
| ojos seductores | . |
| ojo clínico | . |
| ojo durmiente | . |
| ojo grande | . |
| ojo simple | . |
| ojos rojos | . . |
68 weitere Verwendungsbeispiele mit "ojo"
164 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
No debería causar irritación en los ojos.
ES
Teilchen können Irritationen verursachen.
ES
Sachgebiete:
oekologie technik chemie
Korpustyp:
Webseite
La bobina la enrollé a ojo.
EUR
Die Spule wickelte ich 'Pi mal Daumen'.
EUR
Sachgebiete:
elektrotechnik foto technik
Korpustyp:
Webseite
El pigmento determina el color de los ojos.
Die Augenfarbe hängt vom Pigment ab.
Sachgebiete:
astrologie medizin technik
Korpustyp:
Webseite
Efectos y Peligros de contacto con los ojos:
ES
Auswirkungen und Gefahren durch Hautkontakt:
ES
Sachgebiete:
oekologie technik chemie
Korpustyp:
Webseite
Tijeras de un solo ojo fabricantes y proveedores.
ES
Ringfingerscheren Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Tijeras de un solo ojo?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Ringfingerscheren?
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Tijeras de un solo ojo fabricantes y proveedores.
ES
Einringscheren Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Tijeras de un solo ojo?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Einringscheren?
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
¿Puede emplearse en el área del contorno de los ojos?
Kann es auf den Augenkonturen verwendet werden?
Sachgebiete:
film oekologie technik
Korpustyp:
Webseite
Aprecio mucho las venas y el trabajo en los ojos.
Ich kann mich noch an die ersten gemalten Haare erinnern und an die ersten winzig kleinen Adern der Augenlider.
Sachgebiete:
radio technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Mantén los ojos abiertos porque hay freerolls de $10.000, y a menudo tienen más premios.
Wir veranstalten regelmäßig ein lukratives $10.000- Turnier, bei dem es oft noch zusätzliche Preise und Goodies zu holen gibt.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
No se sabe por adelantado qué parte del ojo sigue intacto para fijar el implante.
Denn es stellt sich immer auch die Frage, welcher Teil noch vorhanden ist und zur Befestigung des Implantats verwendet werden kann.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
A través de la incisión se introduce la lente en la cámara anterior del ojo.
Durch diesen Einschnitt hindurch wird die Linse in die vordere Augenkammer eingeschoben.
Sachgebiete:
astrologie medizin technik
Korpustyp:
Webseite
Los ojos son el primer lugar donde los signos de fatiga y edad aparecen.
ES
Die Augenkontur ist besonders empfindlich für erste Anzeichen von Ermüdung und Hautalterung.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
Sistema óptico monoscópico con pupila doble de corrección infinita y ocular cuadriculado precentrado para ambos ojos.
Patentiertes "Twin-Pupil Monoscopic", unendlich korrigiertes optisches System mit vorabgeglichenen Fadenkreuzen in beiden Strahlengängen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Esta mesa se monta en un abrir y cerrar de ojos, y sin tornillos
EUR
Dieser Tisch ist im Handumdrehen aufgestellt - ganz ohne Schrauben
EUR
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
El ojo de buey de una lavadora podría ser utilizada como un cuenco de cristal decorativo.
AT
Beispielsweise kann man aus ausrangierten Bullaugen von Waschmaschinen ansprechende Glasschüsseln herstellen.
AT
Sachgebiete:
oekologie foto technik
Korpustyp:
Webseite
Use solamente removedor de maquillaje para los ojos sin aceite y enjuague con agua fría.
DE
Verwenden Sie nur fettfreie Makeup-Entferner und klares Wasser zur Reinigung.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
ROTALIGN Ultra Hydropower flyer English Alinear hidroturbinas en un abrir y cerrar de ojos
ROTALIGN Ultra Hydropower Flyer deutsch Wasserturbinen im Handumdrehen ausrichten
Sachgebiete:
nautik technik internet
Korpustyp:
Webseite
Echadles un ojo, no solo en el blog, ¡sino también en el juego!
Bitte lest nicht nur in diesem Blog darüber, sondern seht sie euch auch im Spiel an!
Sachgebiete:
technik internet media
Korpustyp:
Webseite
Los cobertores para ojos ErgoFlex están hechos de silicona que no irrita ni se envejece, lo que brinda una sensación naturalmente cómoda en los ojos y también se pueden ajustar de tres maneras con solo doblarlos:
DE
Die ErgoFlex-Augenmuscheln bestehen aus hautverträglichem und alterungsbeständigem Silikon, welches für ein natürlich angenehmes Tragegefühl sorgt und zudem durch einfaches Umklappen in drei Trage-Varianten eingesetzt werden kann:
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Además, la tecnología de pupila ampliada también elimina el efecto de "moscas" o "flóculos" en el ojo.
Die "Expanded-Pupil"-Technologie beseitigt außerdem den "Mouche Volantes"- oder "Floaters"-Effekt.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
El disco a tornear lo he centrado a ojo y luego lo he acercado a los imanes:
EUR
Das zu drechselnde Sägeblatt habe ich mit der Maschine grob vorzentriert und dann an die Magnete geführt:
EUR
Sachgebiete:
e-commerce foto technik
Korpustyp:
Webseite
Sobre todo en la combinación de colores negro y cian también proporciona el diseño para el ojo apropiado.
DE
Besonders in der Farbkombination Schwarz-Cyan sorgt auch das Design für den entsprechenden Hingucker.
DE
Sachgebiete:
radio technik foto
Korpustyp:
Webseite
Y salta a los ojos con todo la fineza del trabajo y las leyendas vinculadas a este lugar.
Und es f?llt die Feinheit der Arbeit und die Legenden, die mit dieser Stelle verbunden sind doch auf.
Sachgebiete:
astrologie mythologie technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
oekologie oekonomie technik
Korpustyp:
Webseite
se examina la longitud axial del ojo, el diámetro de la pupila, la presión ocular, el estado de la córnea, la el ver profundo y el campo visual.
Werden die Länge der Augenachse, der Pupillendurchmesser, der Augendruck, der Zustand der Hornhaut, das Tiefensehvermögen sowie das Gesichtsfeld untersucht.
Sachgebiete:
astrologie medizin technik
Korpustyp:
Webseite
Si tiene lugar una emergencia a pesar de las medidas preventivas, se utilizan las duchas de ojos y emergencia para la primera asistencia .
ES
Tritt ungeachtet aller Präventivmaßnahmen ein Notfall ein, müssen Augendusche und Notfallduschen für die Erstversorgung zur Verfügung stehen.
ES
Sachgebiete:
oekologie e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Invitamos a ver todos los trabajos que participaron en el concurso y mirar hacia el tiempo que se acerca con los ojos de los pequeños.
ES
Wir laden Sie herzlich ein, sich alle Wettbewerbsarbeiten anzuschauen und auf diese kommende fröhliche Zeit mit den Kindernaugen zu schauen.
ES
Sachgebiete:
radio technik archäologie
Korpustyp:
Webseite
En la categoria Tijeras de un solo ojo usted encuentra una lista de productos de destintos oferentes con informaciones detalladas sobre los productos.
ES
In der Kategorie Ringfingerscheren finden Sie eine Produktliste verschiedener Anbieter mit detaillierten Informationen zu den Produkten.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
En la categoria Tijeras de un solo ojo usted encuentra una lista de productos de destintos oferentes con informaciones detalladas sobre los productos.
ES
In der Kategorie Einringscheren finden Sie eine Produktliste verschiedener Anbieter mit detaillierten Informationen zu den Produkten.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Utiliza el pincel con forma especial de punta ancha y sesgada para perfilar el ojo y crear un efecto de “media luna” en el párpado móvil.
Die Seite mit der abgerundeten, ergonomischen Spitze und den besonders weichen Borsten lässt sich optimal zum gezielten Auftragen von Lidschatten einsetzen – insbesondere entlang der Augenkontur.
Sachgebiete:
film technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El uso de los obstructores translúcidos de Easyfield® le permite realizar exámenes sin parche en el ojo normal, ahorrándole así un tiempo valioso en la preparacion del examen.
DE
Der Einsatz von transluzenten Easyfield®-Okkludern ermöglicht Untersuchungen ohne die übliche Augenklappe, und spart damit wertvolle Zeit während der Vorbereitung der Untersuchung.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Examina dos veces las áreas de alarma independientesdel cuadro de test y observa el ojo del paciente para aumentar la fiabilidad de hallazgos;
DE
Die vom Prüfpunktraster unabhängige Nachuntersuchung auffälliger Areale und die Fernbeobachtung des Patientenauges erhöhen die Zuverlässigkeit der Befunde.
DE
Sachgebiete:
medizin tourismus technik
Korpustyp:
Webseite
Estas lentillas están fabricadas con un nuevo material que se llama Hypergel (Nesofilcon A), inspirado en el comportamiento del ojo humano.
ES
Mit der neuen Generation von Einweg-Kontaktlinsen, Ciba Vision schafft neue Standards in Bezug auf die Sauerstoffdurchlässigkeit von Kontaktlinsen.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Al realizar la compra, es imprescindible asegurarse de que los peces no presenten indicios de enfermedad, como por ejemplo ojos hinchados o pequeños puntos blancos.
DE
Beim Kauf unbedingt darauf achten, dass die Fische keine Anzeichen einer Erkrankung, wie beispielsweise Augenschwellungen oder kleine weiße Punkte aufweisen.
DE
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Granate de Sudáfrica, carneol de Madagascar, cristal de roca de Suiza, ágata de Brasil, arenisca marmorada de USA, ojo de tigre de Namibia (de izquierda a derecha).
IT
Granat aus Südafrika, Karneol aus Madagaskar, Bergkristallspitze aus der Schweiz, Achat aus Brasilien, Bildsandstein aus den USA, Tigerauge aus Namibia (v.l.n.r.)
IT
Sachgebiete:
astrologie e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
los imanes se hallan a una altura que puede resultar peligrosa para los niños. Así que ándese con mucho ojo si sus visitas vienen acompañadas de niños.
IT
die Magnete befinden sich auf einer gefährlichen Höhe für Kinder, also ist bei Kinderbesuchen Vorsicht geboten!
IT
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Evite frotar o tocar sus ojos y pestañas, especialmente cuando se está quitando el maquillaje o cuando se seca la cara con la toalla.
DE
Vermeiden Sie an den Wimpern zu rubbeln, wenn Sie sich abtrocknen oder abschminken.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
sport unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Facilidad de uso al más alto nivel ofrece el equipo estándar, ajuste eléctrico de altura Power-Drive con panel de control dispuesto ergonómicamente a nivel del ojo.
Bedienkomfort auf höchstem Niveau bietet die bereits in der Standardausstattung erhältliche, elektrische Power-Drive-Höhenverstellung mit ergonomisch angeordnetem Bedienpult auf Augenhöhe.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Los inversores SolarMax Serie S son ligeros, compactos y, gracias a sus conectores de fácil acceso, se pueden instalar en un abrir y cerrar de ojos.
Die Wechselrichter der SolarMax S-Serie sind leicht, kompakt und mit ihren steckbaren, gut zugänglichen Anschlüssen im Handumdrehen installiert.
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
¡Tendrás la oportunidad de llegar en un abrir y cerrar de ojos al nivel en el que siempre has querido estar!
Dem Farmer, der alle sieben öffnen kann, winken ein unvergessliches Party-Erlebnis und tolle Belohnungen!
Sachgebiete:
radio technik informatik
Korpustyp:
Webseite
La verticalidad vizirnoj es alcanzada el tubo por medio de los niveles, a la verticalidad de los listones determinan a ojo o con la ayuda otvesov.
Die vertikale Lage wisirnoj wird das Rohr mit Hilfe der Niveaus erreicht, und die vertikale Lage rejek bestimmen nach Augenma? oder mit der Hilfe otwessow.
Sachgebiete:
mathematik astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
ROTALIGN Ultra Hydropower ha sido especialmente desarrollado para turbinas hidráulicas y suministra todos los parámetros en un abrir y cerrar de ojos.
ROTALIGN Ultra Hydropower ist speziell für Wasserturbinen entwickelt worden und liefert alle wichtigen Ausrichtparameter im Handumdrehen.
Sachgebiete:
auto technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
al lagrimeo constante (que se refuerza en el viento) dejan entrar en los ojos las gotas de comino. Se preparan as?:
Bei st?ndig slesotetschenii (sich steigernd auf dem Wind) lassen ins Gesicht tminnyje die Tropfen ein. prigotowljajutsja sie so:
Sachgebiete:
astrologie technik landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
El asistente para visión nocturna Plus dispone de dos faros separados de diodos luminosos que iluminan la calzada con luz de infrarrojos, invisible para el ojo humano y por tanto no deslumbrante.
Der Nachtsicht-Assistent Plus verfügt über zwei separate LED-Scheinwerfer, die die Fahrbahn mit unsichtbarem und blendfreiem Infrarotlicht ausleuchten.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Independientemente de si tienes una custom, una deportiva o una superbike, aquí te indicamos cómo mantener a la niña de tus ojos en buen estado cuando permanezca guardada durante el invierno.
ES
Ganz gleich, ob Sie einen Chopper, einen Café Racer oder sogar ein modernes Superbike besitzen, hier erfahren Sie, wie Sie Ihren ganzen Stolz bei der Wintereinlagerung in gutem Zustand halten.
ES
Sachgebiete:
auto technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Los inversores de la serie MT de SolarMax son ligeros, compactos y, gracias a sus conectores de fácil acceso, se pueden instalar en un abrir y cerrar de ojos.
Die Wechselrichter der SolarMax MT-Serie sind leicht, kompakt und mit ihren steckbaren, gut zugänglichen Anschlüssen im Handumdrehen installiert.
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Si Usted mismo es fabricante de Tijeras de un solo ojo o de otros productos industriales, entonces se puede inscribir su empresa aquí y presentar productos, novedades y catálogos en diversos idiomas.
ES
Sie sind selbst Hersteller von Ringfingerscheren oder anderer Industrieprodukte, dann können Sie Ihr Unternehmen hier eintragen und Produkte, News und Kataloge in mehreren Sprachen präsentieren.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Si Usted mismo es fabricante de Tijeras de un solo ojo o de otros productos industriales, entonces se puede inscribir su empresa aquí y presentar productos, novedades y catálogos en diversos idiomas.
ES
Sie sind selbst Hersteller von Einringscheren oder anderer Industrieprodukte, dann können Sie Ihr Unternehmen hier eintragen und Produkte, News und Kataloge in mehreren Sprachen präsentieren.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
F. Cuando exista riesgo de salpicaduras de líquidos, utilice una mascarilla quirúrgica resistente a salpicaduras y lleve protección para los ojos o una mascarilla quirúrgica resistente a las salpicaduras con visor.
ES
Wenn die Gefahr spritzender Flüssigkeit besteht, verwenden Sie eine spritzfeste OP-Maske und einen Augenschutz oder eine spritzfeste OP-Maske mit einem Visier.
ES
Sachgebiete:
technik finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
varios cables de acero, un tornillo con ojo, un candado de bicicleta roto Burg-Wächter F1 (según la empresa es del año 1997) y el fondo de una lata fechada el 31.07.1996.
IT
Diverse Stahlseile, eine Ringschraube, ein durchtrenntes Fahrradschloss Burg-Wächter F1, laut Auskunft der Firma von 1997, und ein Dosenboden mit aufgedrucktem Datum "31 07 1996".
IT
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Contiene Aloe Vera y tiene un pH igual al de las lagrimas naturales para poder quitar con delicadeza el maquillaje y para limpiar el àrea cerca de los ojos.
DE
Er enthält Aloe Vera und hat einen ph-Wert, der dem der natürlichen Augenflüssigkeit entspricht.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Crean una cortina de aire caliente a lo largo de las superficies acristaladas frías, aíslan la atmósfera interior del frío y proporcionan confort en un abrir y cerrar de ojos.
AT
Dort bauen sie einen Warmluftschleier entlang der kalten Glasflächen auf, trennen die Raumluft von der Kälte und sorgen im Handumdrehen für Behaglichkeit.
AT
Sachgebiete:
oekologie bau technik
Korpustyp:
Webseite
Financiado por la Unión Europea desarrolló el Instituto Italiano de Tecnología (IIT) en Génova, en colaboración con varias universidades europeas, el robot humanoide 'iCub'. Mira a su alrededor con los ojos grandes y parece un niño de tres o cuatro años de edad.
Finanziert von der Europäischen Union entwickelte das Italian Institute of Technology (IIT) in Genua in Kooperation mit einer Reihe europäischer Hochschulen den menschenähnlichen Roboter „iCub“. Er schaut mit großen Kulleraugen um sich und erinnert an ein drei- bis vierjähriges Kind.
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
dentro de 48 horas, el perfil Hestex de 180 grados con el cual producimos vitrinas plegables y montables en un abrir y cerrar de ojos y todas las técnicas de unión de Hestex con las cuales se pueden unir soportes y zócalos de perfil al girarlo noventa grados.
brutto Systembau realisieren können, das Hestex 180° Profil, womit wir einklappbare und im Handumdrehen zu montierende Vitrinen produzieren, und alle Arten der Hestex Verbindungstechnik, womit man mit einer Viertelumdrehung Ständer und Leistenprofile miteinander verbindet.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
Ya sea para el popular gecko Phelsuma laticauda o para la vistosa rana de ojos rojos, 60 x 60 x 45 cm (An x Alt x F) son suficientes para introducir espacios para trepar, recipientes con grandes cantidades de agua o una vegetación frondosa.
DE
Ob für den beliebten Goldstaub-Taggecko oder den prächtigen Rotaugenlaubfrosch, 60 x 60 x 45 cm (B x H x T) bieten ausreichend Raum für Klettergelegenheiten, großzügige Wasserstellen oder dichte Vegetation.
DE
Sachgebiete:
geografie zoologie technik
Korpustyp:
Webseite
He usado un tornillo M16 (centro), un tornillo de ojo M8 con tuerca (derecha), un tornillo M6 con cabeza de avellanado de acero cromado (a la izquierda del todo) y un aro M8 (izquierda), para aumentar la superficie de contacto de la cabeza del tornillo.
IT
Ich habe eine Schraube M16 (Mitte), eine M8-Ringschraube mit Stoppmutter (rechts), eine M6 Schraube mit Senkkopf aus Chromstahl (ganz links) und einen M8 Ring (links), um die Tragfläche des Schraubenkopfs zu vergrößern, verwendet.
IT
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Para completar el eje delantero, los Gould compraron un juego de eje delantero con viga en "I" con caída de 4 pulg. y un muelle elíptico transversal de ojos invertidos en Posies Rod And Customs (lo que permitió bajar el frente 5 pulg.).
Für die Fertigstellung der Vorderachse kauften die Goulds ein Vorderachsenset mit einer 4 Zoll Drop I-Beam-Achse (Starrachse mit I-Profil) zusammen mit einer Querblattfeder mit umgekehrtem Federauge von Posies Rod And Customs (wodurch der Frontbereich um insgesamt 5 Zoll gesenkt werden konnte).
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite