linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
palo Stock 107
Farbe 51 Stange 26 Stab 20 . . . . .
[Weiteres]
palo Holz 12

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

palo Stick 7 Palo 8 Stängel 13 Stiel 10 Farben 5 . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

palo Stock
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Se colgaba y con los ojos vendados y un palo en la mano se golpeaba hasta romperla. DE
Er wurde aufgehängt und mit einem Stock und verbundenen Augen geschlagen. DE
Sachgebiete: astrologie mythologie theater    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


palo bípode . . . . .
pez palo .
palo violeta . . .
palo amarillo . . . . . . .
palo rosa . . . .
palo negro . . .
palo mayor . .
palo santo .
palo campeche . .
palo Brasil .
peces palo . .
palos santos .
palo inyectador .
palo inyector .
palo de popa . .

44 weitere Verwendungsbeispiele mit "palo"

364 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

No puedo tocar todos los palos.
Ich kann mich nicht mit allem beschäftigen.
Sachgebiete: astrologie geografie sport    Korpustyp: Webseite
Los Fandangos son unos palos muy melódicos.
Fandangos sind verschiedene sehr melodische Flamenco-Stile.
Sachgebiete: astrologie musik radio    Korpustyp: Webseite
Los palos que se utilizan son de tres categorías:
Die Stöcke verwendet werden, sind in drei Kategorien:
Sachgebiete: astrologie radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Un resumen de los ritmos de los palos flamencos
Eine Übersicht über die Rhythmen der Flamenco-Stile
Sachgebiete: astrologie musik radio    Korpustyp: Webseite
El clásico Metal Slug pero sus protagonistas son hombres palo. ES
Der Klassiker Metal Slug aber die Charaktere sind Strichmännchen. ES
Sachgebiete: film astrologie unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Se colocan los palos de brocheta en una placa de horno y, en el extremo de cada palo, se coloca el queso.
Legen Sie die Holzstäbchen auf einem Backblech gleichmäßig aus und an das Ende eines jeden Stäbchens etwas Paniermehl geben, dann platzieren Sie 5g des Käse auf dem Paniermehl.
Sachgebiete: astrologie radio gastronomie    Korpustyp: Webseite
Por ejemplo, si una mano contiene cuatro cartas del mismo palo, se convertirá en color (flush) si la próxima carta es del mismo palo.
Z.B. wenn eine Hand vier Karten der Gleichen Art hält, macht es zu ein Flush, wenn die folgende Karte von dieser Gleichen Art ist.
Sachgebiete: astrologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Una vez recogidos, se eliminan cuerpos extraños de los frutos, como piedras, palos y hojas.
Nach der Ernte werden die Früchte von Fremdkörpern, kleinen Steinen, Halmen und Blättern befreit.
Sachgebiete: kunst astrologie musik    Korpustyp: Webseite
No para de formular preguntas como “tengo cuatro cartas del mismo palo.
"Ich habe einen Flush mit vier Karten.
Sachgebiete: verlag film astrologie    Korpustyp: Webseite
un caballo pequeno, primitivo de alrededor de 135 a 138 cm palo.
ein kleines, primitives Pferd von etwa 135 - 138 cm Stockmaß.
Sachgebiete: mathematik astrologie jagd    Korpustyp: Webseite
No caiga en la trampa de jugar demasiado dos cartas del mismo palo.
Spielen Sie nicht zu oft mit zwei gleichfarbigen Startkarten.
Sachgebiete: astrologie e-commerce media    Korpustyp: Webseite
Si cortamos un árbol de Palo Santo, no tendremos ningún beneficio.
Wenn der noch lebende Baum gefällt wird, hat er keinen positiven Nutzen.
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Un resúmen sobre los ritmos de los diferentes palos está disponible al final de esta página.
Da die 12er Rhythmen die häufigsten sind sollen diese hier zuerst beschrieben werden.
Sachgebiete: astrologie musik radio    Korpustyp: Webseite
Lomo completo con 12 palos de Costilla limpia (entre las Costillas). ES
Kompletter Lende Rücken mit 12 sauberen geputzten Koteletts (zwischen den Rippen). ES
Sachgebiete: astrologie gastronomie jagd    Korpustyp: Webseite
Estirar la masa en una superficie levemente enharinada con un palo de amasar.
Rollen Sie den Teig mit einer Teigrolle auf einer leicht mit Mehl bestäubten Oberfläche aus.
Sachgebiete: astrologie technik gastronomie    Korpustyp: Webseite
Pero si lo desea puede retener dos cartas del mismo palo y cambiar las tres cartas restantes.
In allen anderen Fällen behalten Sie die zwei gleichfarbigen Karten und ziehen drei neue.
Sachgebiete: astrologie e-commerce media    Korpustyp: Webseite
Por otra parte, si la próxima carta es de otro palo, todavía no será una mano buena.
Wenn die nachfolgende Karte von einer anderen Art ist, ist die Hand jedoch noch nicht gut.
Sachgebiete: astrologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Tipo A con un máximo de 132 cm de altura y tipo B con un máximo de 145 cm palo.
Typ A mit bis zu 132 cm Stockmaß, und Typ B mit bis zu 145 cm Stockmaß.
Sachgebiete: mathematik astrologie jagd    Korpustyp: Webseite
El rojo del palo de resma principal conectado con una rueda motriz lo deja sentir la fuerza.
Die Roten des Hauptriesstockes, die mit einem antreibenden Rad in Verbindung gebracht werden, lassen Sie Stärke empfinden.
Sachgebiete: film astrologie informatik    Korpustyp: Webseite
Pero tendrás que lanzar esos palos en el momento adecuado para que no se junte con ningún otro. ES
Doch müssen diese werfen Stöcke zur richtigen Zeit, so dass Sie nicht mit einem anderen zu verbinden. ES
Sachgebiete: film astrologie internet    Korpustyp: Webseite
El objetivo en Solo Mahjong es formar 3 palos completos con las fichas o tejas de la ‘muralla’ que tiene 13 fichas.
Das Ziel von Solo Mahjong ist, in der Mauer (besitzt 24 verdeckte Ziegel) den richtigen Ziegel zum Vervollständigen des Spielbildes zu finden, Sie haben pro Runde drei Versuche.
Sachgebiete: astrologie radio internet    Korpustyp: Webseite
Los monjes también son los únicos héroes adiestrados en el uso de baibos mágicos, palos tallados para destrozar cráneos y desviar ataques con un giro de muñeca.
Mönche sind die einzigen Helden, die Daibos benutzen können. Mit diesen typischen Holzstäben spalten sie Schädel und wehren Angriffe ab.
Sachgebiete: film astrologie militaer    Korpustyp: Webseite
Con un palo de amasar, o con la máquina correspondiente, extender la masa ayudándose con un poco de harina hasta obtener una hoja de masa.
Mit einem Nudelholz oder einer Nudelmaschine den Teig dünn ausrollen; ab und zu etwas Mehl dazu stäuben.
Sachgebiete: astrologie gastronomie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
En esta ocasión, desearía repetir las palabras que mi predecesor, el beato Juan Palo II, dirigió a los jóvenes durante vuestro tercer Encuentro en Roma:
Ich möchte aus diesem Anlaß die Worte wiederholen, die mein Vorgänger, der selige Johannes Paul II., im Verlauf eures dritten Jugendtreffens in Rom zu den Jugendlichen gesagt hatte:
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Cada tipo de palo además se diferencia por el ángulo de inclinación de su cabeza, y existe híbridos entre las clases ya mencionadas.
Jede Holzart unterscheidet sich auch durch den Winkel der Neigung des Kopfes, und es gibt Hybriden zwischen den oben genannten Klassen.
Sachgebiete: astrologie radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Al limpiar la casa, utilice una escoba y un cepillo con mangos y palos largos para tener que agacharse lo menos posible.
Verwenden Sie beim Hausputz Besen und Bürsten mit langen Griffen und Stielen, so dass Sie sich möglichst wenig bücken müssen.
Sachgebiete: astrologie tourismus sport    Korpustyp: Webseite
El tráfico no es tan alto como lo deseado, y a veces eso mete un palo en la rueda y disminuye el ritmo de las partidas.
Der Traffic ist nicht so hoch wie Sie es gerne hätten, damit setzt eine Bremse in den Spielen und verlangsamt die Dinge von Zeit zu Zeit.
Sachgebiete: verlag astrologie e-commerce    Korpustyp: Webseite
El Clydesdale es un palo de aproximadamente 1, 62 - 1. 75 m y su hasta 1.000 kg de un grande e impresionante de caballos de sangre fría.
Das Clydesdale ist mit einem Stockmaß von ca. 1,62 - 1,75 m und seinen bis zu 1000 kg ein großes und imposantes Kaltblutpferd.
Sachgebiete: mathematik astrologie jagd    Korpustyp: Webseite
Con los anticonceptivos hormonales (píldoras anticonceptivas, los palos, el anillo, el parche, la inyección anticonceptiva), usted debe comenzar inmediatamente después del aborto quirúrgico. AT
Mit hormonellen Verhütungsmethoden (Pille, Stäbchen, Ring, Pflaster, Drei-Monatsspritze) sollten Sie gleich nach dem chirurgischen Abbruch beginnen. AT
Sachgebiete: astrologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
Eso lleva a muchos jugadores inexpertos a considerar dos cartas del mismo palo mucho más fuertes de lo que realmente son.
Aus diesem Grund halten viele unerfahrene Spieler zwei gleichfarbige Karten für ein viel stärkeres Startblatt, als dies eigentlich der Fall ist.
Sachgebiete: astrologie e-commerce media    Korpustyp: Webseite
La fragancia del Palo Santo recuerda a un embriagador combinación dulce de incienso, cedro atlas, hierba dulce, limón, eucalipto y un sutil toque de menta.
Das Aroma erinnert an eine berauschende Kombination von süßen Weihrauch, Atlas-Zeder, Süßgras, Zitrone, Eukalyptus und an einen zarten Hauch von Minze.
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
A diferencia de otros inciensos, el palo santo puede ser utilizado varias veces, se comercializa ya cortado en forma de barritas de unos 10 centímetros de largo.
Die Stäbchen werden in einer Länge von etwa 10 Zentimeter verkauft. Wir empfehlen Ihnen, die Stäbe anzuzünden und warten bis eine einigermaßen große Flamme entsteht.
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Ponga el palo al fuego hasta que se queme, deje quemar durante unos segundos y luego sople hasta que sólo de humo.
Lassen Sie es ein paar Sekunden brennen und blasen Sie es dann aus, sodass es nur noch raucht.
Sachgebiete: astrologie foto mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Cada nivel, tienes 75, será un poco más difícil, el número de palos cambiará y la esfera girará con sentidos y velocidades distintas. ES
Jede Ebene, haben Sie 75, wird ein bisschen schwieriger sein, ändern Sie die Anzahl der Pole und die Kugel wird mit unterschiedlichen Geschwindigkeiten und Richtungen drehen. ES
Sachgebiete: film astrologie internet    Korpustyp: Webseite
Con un palo de amasar espolvoreada con harina, extienda la masa (alrededor de 3 mm de espesor) en un cuadrado o un rectángulo y cortar en tiras y 12cm de largo de ancho 1,5 cm.
Mit einem Nudelholz mit Mehl bestäubt, rollen den Teig (ca. 3 mm dick) in ein Quadrat oder Rechteck geschnitten und in 1,5 cm breite und 12 cm lange Streifen.
Sachgebiete: astrologie gartenbau gastronomie    Korpustyp: Webseite
Los Mayas, famosos por ser buenos deportistas, ya tenían un juego en el cual colgaban una olla de barro a la cual golpeaban con un palo y los ojos vendados. DE
Schon die Mayas, als Sportliebhaber bekannt, hatten ein Spiel, in dem sie einen Tontopf aufhängten und mit verbunden Augen schlugen. DE
Sachgebiete: astrologie mythologie theater    Korpustyp: Webseite
Pero el criado, que era muy listo, se metió en la cama en vez de su señor, y cuando se acercó la doncella, arrebatándole de un tirón el manto en que venía envuelta, la echó del aposento a palos.
Aber der kluge Diener hatte sich statt des Herrn ins Bett gelegt, und als die Magd herankam, riss er ihr den Mantel ab, in den sie sich verhüllt hatte, und jagte sie mit Ruten hinaus.
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
A la segunda noche, la princesa envió a su camarera a ver si tenía mejor suerte. Pero el criado le quitó también el manto y la echó a palos.
In der zweiten Nacht schickte die Königstochter ihre Kammerjungfer, die sollte sehen, ob es ihr mit Horchen besser glückte, aber der Diener nahm auch ihr den Mantel weg und jagte sie mit Ruten hinaus.
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Esto se traduce inevitablemente en el me släufig sensación muy familiar mientras tanto nada puede coger mucho, palo con ella para un poco, nada realmente para fomentar la aparición de "madurez".
Das führt zwangsläufig in das mir sehr bekannte Gefühl, viel und gleichzeitig nichts zu können, viel anzufangen, bei wenig dabeizubleiben, nichts wirklich zur "Reife" heranwachsen zu lassen.
Sachgebiete: psychologie astrologie media    Korpustyp: Webseite
Existe un arte jugando a las cartas consecutivas, del mismo palo o no, y puede llegar a ser una búsqueda que le beneficie si lo hace bien. En las circunstancias apropiadas, las ganancias pueden ser enormes.
Das Spielen mit ‘Connectors’ (egal, ob gleichfarbig oder nicht) ist eine Kunst – und sollten Sie diese beherrschen, lassen sich mit solchen Karten nicht selten besonders beträchtliche Gewinnen einstreichen.
Sachgebiete: astrologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Sus múltiples beneficios hacen del palo santo un perfecto limpiador energético, todo ello debido a sustancias como el LIMONENE, principio activo presente en un alto porcentaje en su tronco;
Seine vielfachen Eigenschaften machen ihn zu einen perfekten Reiniger um wieder saubere und positive Energie herzustellen. Das verdankt er den, in seiner Rinde zu einem hohen Prozentsatz enthaltenen Substanzen, wie z.B. LIMONEN.
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Gracias a su pasión por coleccionar había acumulado en gran cantidad, maderas horadadas por el agua, cortezas, palos y piedras y variados elementos naturales, que le servían ahora como material para su obra. DE
Dank ihrer Sammelleidenschaft hatte sie seit der Kindheit Schwemmhölzer, Baumrinden, Steine, Stöcke und eine Menge weiterer Fundstücke zusammengetragen, die ihr nun als Material für ihre Kunst dienten. DE
Sachgebiete: film astrologie literatur    Korpustyp: Webseite
El sacrilegio de perforar y atravesar con palos y ramas los libros, los incunables de nuestra civilización; el ordenar y reconstruir restos de naturaleza y finalmente la combinación de ambos, son acciones de trascendencia simbólica. DE
Das Sakrileg des Durchbohrens und Zerstechens von Büchern, den Inkunabeln der Zivilisation, das Ordnen und Zusammenbauen von Versatzstücken der Natur und schließlich das Verbinden beider Bereiche sind Handlungen von symbolischer Tragweite. DE
Sachgebiete: kunst astrologie media    Korpustyp: Webseite
Si juntas un palo con otro, tienes dos posibilidades, perder la partida o pagar una determinada cantidad de las monedas que vas adquiriendo en cada nivel y seguir por donde estabas. ES
Wenn Sie zusammen mit einem anderen zu bleiben, haben Sie zwei Möglichkeiten, das Spiel zu verlieren oder zahlen einen bestimmten Betrag der Münzen, die Sie auf jeder Ebene gewinnen und abholen, wo Sie waren. ES
Sachgebiete: film astrologie internet    Korpustyp: Webseite