linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
palo Stock 107
. . Stab 20 Mast 12 . Pfahl 4 . .
[Weiteres]
palo Holz 12

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

palo Stick 7 Stöckchen 6 Golfschläger 7 . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

palo Stock
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Se colgaba y con los ojos vendados y un palo en la mano se golpeaba hasta romperla. DE
Er wurde aufgehängt und mit einem Stock und verbundenen Augen geschlagen. DE
Sachgebiete: astrologie mythologie theater    Korpustyp: Webseite
Cogeré un palo y le curtiré la piel a bastonazos.
Einen Stock will ich nehmen und mit ungezählten Schlägen ihm die Haut gerben.
Sachgebiete: religion mythologie theater    Korpustyp: Webseite
Su / su palo su del color de ébano o palissander se decora de una perilla o un crosier donde oro, dinero y marfil actúan como el soporte a.uvres legítimos del arte.
Sein/ihr Stock von Ebenholz oder Palisander wird von einem Knopf oder einem Bischofsstab geschmückt, wo das Gold, das Geld und das Elfenbein als Stütze an tatsächlichem dienen. uvres von Kunst.
Sachgebiete: kunst theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


palo bípode . . . . .
pez palo .
palo violeta . . .
palo amarillo . . . . . . .
palo rosa . . . .
palo negro . . .
palo mayor . .
palo santo .
palo campeche . .
palo Brasil .
peces palo . .
palos santos .
palo inyectador .
palo inyector .
palo de popa . .

40 weitere Verwendungsbeispiele mit "palo"

364 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

De tal palo, tal astilla:
Wie der Vater, so der Sohn:
Sachgebiete: sport theater media    Korpustyp: Webseite
Palo colgante, dibujo de Georg Tauber. DE
Pfahlhängen, Zeichnung von Georg Tauber. DE
Sachgebiete: film verlag theater    Korpustyp: Webseite
Usted puede contratar carritos de golf, y palos aquí. ES
Hier können Sie Golf-Buggies, Karren und Clubs mieten. ES
Sachgebiete: musik tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Tu objetivo es destrozar a todos los hombres palo. ES
Ihr Ziel ist es zerstören alle Menschen halten. ES
Sachgebiete: film mythologie theater    Korpustyp: Webseite
El Juego del Palo Canario es un enfrentamiento lúdico con palos entre dos jugadores que se marcan y se defienden de golpes retenidos evitando hacerse daño.
Das kanarische Stockspiel ist eine spielerische Konfrontation mit Stöcken zwischen 2 Spielern, die sich gegenseitig angreifen und verteidigen, ohne einander zu verletzten.
Sachgebiete: verlag tourismus theater    Korpustyp: Webseite
El Juego del Palo es un arte milenario de la cultura popular de las Islas Canarias.
Das Stockspiel. Dieses Stockspiel gehört zu der populären Kultur der kanarischen Inseln.
Sachgebiete: verlag tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Imperio pedestal, palo de rosa y nogal, 2 º En torno a 1900. DE
Empire Postament, Palisander und Nussbaum, 2. Zeit um 1900. DE
Sachgebiete: kunst architektur theater    Korpustyp: Webseite
Tu objetivo es eliminar al gigante de palo enemigo y reinar sobre toda sticklandia. ES
Ihr Ziel ist die Beseitigung der Gegner kleben riesige Herrschaft über alle sticklandia. ES
Sachgebiete: film mythologie theater    Korpustyp: Webseite
Haz grupos de tres cartas o más del mismo número o escalera del mismo palo. ES
Stellen Sie Gruppen von drei Karten der gleichen Zahl oder WHO Straight Flush. ES
Sachgebiete: film radio theater    Korpustyp: Webseite
La señora Merkel "palo a la vista que era un buen ministro podría haber seguido siendo", según el Diario. DE
Frau Merkel “bleibe bei der Auffassung, dass er weiter ein guter Minister hätte sein können”, so die Zeitschrift. DE
Sachgebiete: film theater media    Korpustyp: Webseite
Clavar 2 estacas de madera en el suelo y asegurar las lápidas con palos y con la cinta adhesiva.
Ramme die 2 Hölzer in die Erde und bestige desn Karton mit Klebeband an den Hölzern.
Sachgebiete: kunst radio theater    Korpustyp: Webseite
Volvemos al piso de arriba, y con el palo abre-trampillas ahora sí podremos abrir la trampilla del desván.
Jetzt geht es wieder hoch zu der Dachluke, die wir mit dem Lukenöffner öffnen und betreten werden.
Sachgebiete: verlag film theater    Korpustyp: Webseite
N º 9302 Antiguo reloj de péndulo, 19 Siglo, probablemente palo de rosa, esfera de plata, ricamente con incrustaciones de hueso y grabado. DE
Nr. 9302 Antike Pendule, 19. Jahrhundert, wohl Palisander, Ziffernblatt aus Silber, reichhaltig mit Bein eingelegt & graviert. DE
Sachgebiete: religion kunst theater    Korpustyp: Webseite
Sobre sus hombros lleva el madero horizontal, destinado a acoger sus brazos cuando sea fijado sobre el palo de la crucifixión.
Auf seinen Schultern liegt der Querbalken, der, wenn er einmal am Kreuzesstamm befestigt sein wird, zur Aufnahme seiner Arme bestimmt ist.
Sachgebiete: religion mythologie theater    Korpustyp: Webseite
Desde finales de 1940 en adelante, el castigo conocido como "palo colgante" se llevó a cabo en los baños de los presos. DE
Ab Ende des Jahres 1940 wurde im Häftlingsbad die Strafe des "Pfahlhängens" vorgenommen. DE
Sachgebiete: film verlag theater    Korpustyp: Webseite
Durante el Carnaval los niños juegan al «gato en el tonel», que consiste en golpear con palos un tonel lleno de golosinas y otras sorpresas;
Während der Fastnacht schlagen die Kinder „die Katze aus der Tonne", d.h. sie schlagen mit Stöcken auf eine aufgehängte Tonne, die mit Süßigkeiten und anderen guten Sachen gefüllt ist;
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Las casas están cercadas por muros de piedra, cerrados con austeras puertas hechas de palos o tablas de madera, pero rebosantes de árboles, flores y enredaderas.
Die Häuser sind umgeben von Steinmauern, die mit einfachen Türen aus Pfählen oder Brettern versehen sind. Die Anlage ist von Bäumen, Blumen und Kletterpflanzen überwuchert.
Sachgebiete: religion radio theater    Korpustyp: Webseite
La actual Santa María tiene 22 metros de eslora, 3 palos (el más alto mide 16 metros) y está construida en su totalidad de caoba.
Die ‘Santa Maria’ von heute ist 22 m lang, hat 3 Masten, wovon der höchste 16 m ist, und wurde komplett aus Mahagony gebaut.
Sachgebiete: musik tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Tubo de 20 palos de incienso de la PC, hecho totalmente a mano con fragancias naturales, productos químicos y sin ningún pegamento utilizado, no es tóxico. BE
Tube Räucherstäbchen 20 Stück, vollständig von Hand mit natürlichen Aromen, keine Chemikalien und kein Klebstoff verwendet, ungiftig gemacht. BE
Sachgebiete: religion musik theater    Korpustyp: Webseite
Tus adversarios también enviarán a sus crueles esbirros hacia tu fortaleza. Llena tus dominios de trampas y expulsa a todo lo que venga a base de palos.
Auch deine Feinde schicken ihre Gehilfen zu deinem Rift – errichte Bollwerke aus Fallen und prügele auf alles ein, was auf dich zukommt.
Sachgebiete: militaer theater internet    Korpustyp: Webseite
Te lo pasarás en grande con este divertido juego donde tienes que lanzar bolas con tu palo de billar para juntar tres iguales y hacerlas desaparecer. ES
Sie pasars es großen Spaß mit diesem Spiel, wo man die Bälle mit Ihrem Pool Queue werfen, um drei gleiche beizutreten und sie verschwinden zu lassen haben. ES
Sachgebiete: film radio theater    Korpustyp: Webseite
Él es en su tiempo lesionado como deberes del Consejo de Vigilancia de Volkswagen tienen y ahora este palo (la maldición de la acumulación de oficinas…, con 1,8 mil millones Euronen. DE
Er soll in seiner Zeit als Aufsichtsrat von Volkswagen Pflichten verletzt haben und nun dafür haften (der Fluch der Ämterhäufung …), und zwar mit 1,8 Milliarden Euronen. DE
Sachgebiete: theater politik media    Korpustyp: Webseite
Pero el recuerdo de ser niños y correr por el bosque con grandes palos (que, por una feliz coincidencia, tenían una ramita en un lado que los convertía en perfectos bazukas) ha quedado grabado en nuestra mente.
Aber dieses Bild von uns, als wir Kinder waren und mit großen Stöcken bewaffnet im Wald herumtobten – die aufgrund eines glücklichen Zufalls einen kleinen Ast an der Seite hatten und damit das perfekte Maschinengewehr abgaben – ist fest in unserem Inneren verhaftet.
Sachgebiete: radio theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Ese fue el germen de la idea que dio pie a Kick & Fennick, recordar lo divertido que era salvar al mundo y a nuestros amigos con nuestras demoledoras armas de palo.
Genau daher stammt die Idee für Kick & Fennick, nämlich aus der Erinnerung daran, wie viel Spaß wir daran hatten, die Welt und unsere Freunde mit unseren kolossalen Holzwaffen zu retten.
Sachgebiete: radio theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Así que mientras Colón partía del cercano puerto de Palos a descubrir un Nuevo Mundo, el legendario Don Juan, partía de Sevilla para conquistar el corazón de las mujeres de su época.
Auch später war Sevilla Heimatstadt berühmter und berüchtigter Persönlichkeiten, der legendäre "Don Juan" begann von hier aus, die Herzen der Frauen in aller Welt zu erobern, während Kolumbus von einem Hafen in der Nähe aufbrach, um eine Neue Welt zu entdecken.
Sachgebiete: musik tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Aventúrate a solas o únete a un amigo online y demuestra tus tácticas de lucha lanzando devastadores combos de ataque para hacer que tus enemigos huyan sobre sus patas de palo hasta el fondo del mar.
Zieh allein los oder tu dich online mit einem Kumpel zusammen, demonstriere dein Kampfgeschick und entfessle vernichtende Kombos, die deine Gegner schneller ins Seemannsgrab treiben, als ihre Holzbeine sie tragen können.
Sachgebiete: mythologie radio theater    Korpustyp: Webseite
1 Pecho rococó de muy fina Parkettmarketerie 2 Cómoda rococó francés con encimera de mármol, palo de rosa chapa, 1750 3 Aparador de estilo rococó de roble macizo, con incrustaciones de estrellas DE
1. Rokoko Kommode mit sehr feiner Parkettmarketerie 2. Französische Rokoko Kommode mit Marmorplatte, Palisander furniert, 1750 3. Rokoko Anrichte aus massiver Eiche, mit Sternintarsien DE
Sachgebiete: kunst architektur theater    Korpustyp: Webseite
Aunque la nieve estuviera probablemente escondida bajo el barro, el polvo, los palos y los restos de avalanchas que componían la mayoría de las bajadas que hicimos en Rumanía, rara vez vimos muchas cantidades de ella.
In Rumänien sind wir hauptsächlich auf einer Mischung aus Matsch, Erde und dem Geröll von Lawinen gefahren. Und obwohl sich unter dieser Mischung vermutlich Schnee verbarg, haben wir nur selten etwas davon gesehen.
Sachgebiete: theater media jagd    Korpustyp: Webseite
Los Mayas, famosos por ser buenos deportistas, ya tenían un juego en el cual colgaban una olla de barro a la cual golpeaban con un palo y los ojos vendados. DE
Schon die Mayas, als Sportliebhaber bekannt, hatten ein Spiel, in dem sie einen Tontopf aufhängten und mit verbunden Augen schlugen. DE
Sachgebiete: astrologie mythologie theater    Korpustyp: Webseite
Tres individuos, con muletas y patas de palo, perseguían a una liebre; uno era sordo; el otro, ciego; el tercero, mudo; Y el cuarto no podía mover una pierna.
Da waren drei Kerle, wollten einen Hasen fangen, gingen auf Krücken und Stelzen, der eine war taub, der zweite blind, der dritte stumm und der vierte konnte keinen Fuss rühren.
Sachgebiete: religion literatur theater    Korpustyp: Webseite
Además de la diversión para grandes y pequeños, siempre ofrecen un programa de actividades tradicionales, actuaciones folclóricas, eventos deportivos como la lucha canaria o la lucha del palo, y mucho más.
Neben viel Unterhaltung und Spaß für Jung und Alt bieten diese Fiestas auch immer ein umfangreiches Programm mit traditionellen Aktivitäten, Folklore-Darbietungen, sportlichen Wettkämpfen, wie zum Beispiel dem kanarischen Ringkampf namens Lucha Canaria oder Stockkampf-Wettbewerben, und vieles mehr.
Sachgebiete: musik tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Los efectos de sonido son así mismo ideales, porque cuando presiona el botón para girar escucha el sonido del palo de golf que oscila y la pelota que ha sido golpeada.
Die Soundeffekte sind auch ideal, da Sie beim Klicken auf Drehen, das Geräusch des Abschlags eines Balls hören.
Sachgebiete: film theater informatik    Korpustyp: Webseite
Él también lanzó un álbum del rap titulado la cámara lenta, que ofrece aspectos de sus amigos Mase, Jermaine Dupri, palo de golf de Da y Kool-G-Critica mordazmente.
Er auch gab ein Pochenalbum frei, das langsame Bewegung erlaubt wurde, die Aussehen durch seine Freunde Mase kennzeichnet, Jermaine Dupri, Gör Da und Kool-G-Klopft.
Sachgebiete: kunst sport theater    Korpustyp: Webseite
Esto me enseñó que no se debe ni se puede estar siempre tocando los mismos palos, sino que hay que ser capaces de ver un poco más allá de las narices y que se puede y se debe trabajar también con diferentes artistas.
Das hat mir gezeigt, dass man nicht immer wieder nur denselben Stiefel spielen muss und soll oder kann, sondern auch mal ein wenig über den Tellerrand gucken darf und auch mit verschiedenen Künstlern arbeiten soll und darf.
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Todos los estudiosos de esta artística modalidad expresiva están de acuerdo en que sus tres elementos esenciales son el cante, el toque (la guitarra) y el baile, contando con innumerables estilos o palos, agrupados en familias según unas estructuras, melodías o temas más o menos comunes. ES
Alle Fachleute dieser künstlerischen Ausdrucksweise stimmen darin überein, dass die drei grundlegenden Elemente des Flamenco der cante (Gesang), toque (Gitarrenbegleitung) und baile (Tanz) sind. Dabei gibt es unzählige Stile und Varianten, die nach ihren mehr oder weniger gemeinschaftlichen Strukturen, Melodien oder Themen kategorisiert werden können. ES
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Un granjero encuentra un mortero de oro y, haciendo caso omiso de los consejos de su hija, se lo lleva al rey y éste le envía a prisión bajo sospecha de ser él quien ha robado el palo del mortero que falta. DE
Ein Bauer hat einen goldenen Mörser gefunden und gegen den Rat seiner Tochter dem König gebracht, der ihn, unter dem Verdacht, den fehlenden Stößel gestohlen zu haben, einkerkern läßt. DE
Sachgebiete: religion musik theater    Korpustyp: Webseite
Además de mucha diversión para grandes y pequeños, estas populosas fiestas siempre ofrecen algún programa repleto de actividades tradicionales, actuaciones de grupos folclóricos, eventos deportivos (como la lucha canaria), música, baile, competiciones de la también tradicional lucha del palo y mucho más.
Diese fiestas, die große Besuchermassen anziehen, bieten neben viel Unterhaltung und Spaß für Jung und Alt auch immer ein umfassendes Programm mit traditionellen Aktivitäten, Folklore-Darbietungen, Sportveranstaltungen (wie den Ringkampf lucha canaria), Musik, Tanz, Stockkampf-Wettbewerben und vielem mehr.
Sachgebiete: musik tourismus theater    Korpustyp: Webseite
En 2014, entre otras cosas, él se canta el Dr. Falke (el palo), hacer su debut como profesor de música (Ariadne auf Naxos), su debut como Telramund en Lohengrin, un concierto recital en Wiener Musikverein y su debut en el Carnegie Hall de New York. AT
Weiters stehen 2014 eine Neujahrs-Fledermaus als Dr. Falke, das Rollendebut als Musiklehrer in der Ariadne auf Naxos, sein Debut an der Carnegie Hall in New York, sein Rollendebut als Telramund In Wagner´s Lohengrin und ein Liederabend im Wiener Musikverein auf dem Programm. AT
Sachgebiete: religion musik theater    Korpustyp: Webseite
Gracias Ralf Findeisen también carecía de la fogata romántica con pan en un palo y aguardiente no, Daniela Fischer Vöglin aseguró la armonía necesaria en el grupo con velas y sentirse bien incl noche. Masaje de Anais Fischer y Latizia Metz.
Dank Ralf Findeisen fehlte auch die Romantik am Lagerfeuer mit Stockbrot und Feuerwasser nicht, Daniela Fischer-Vöglin sorgte für die nötige Harmonie in der Gruppe mit Kerzenschein und Wohlfühlabend inkl. Massage durch Anais Fischer und Latizia Metz.
Sachgebiete: verlag musik theater    Korpustyp: Webseite
Todos las figuras tienen relación con el golf e incluyen pelotas de golf, banderas de los agujeros de colores, bolsas de palos de golf, zapatos de golf y el coche que usan los golfistas para transportarse en los largos recorridos por el campo de golf.
Alle Symbole haben mit Golf zu tun, unter anderem gibt es Golfbälle, farbige Lochflagen, Golftaschen, Golfschuhe und einen Golfwagen, um sich auf großen Golfplätzen fortzubewegen.
Sachgebiete: film theater informatik    Korpustyp: Webseite