linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
palo Stock 107
. . . Mast 12 . . . .
[Weiteres]
palo .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

palo Schläger 26 Palo 8 Stiel 10 Stick 7 Putter 6 Golfschläger 7 Schlägers 4 . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

palo Stock
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

hamaca con barra, barra de sujeción, hamaca con palo, hamaca con bastón
Stabhängematte, Spreizstab, Hängematte mit Stock, Stockhängematte
Sachgebiete: unterhaltungselektronik tourismus technik    Korpustyp: Webseite
Después de muchos meses de no conducir estoy contento de haber elegido la costa plana para acostumbrarse a conducir un palo de nuevo, aunque no había mucho tráfico y muchas rotondas!
Nach vielen Monaten nicht fahren Ich bin froh, dass ich die Wohnung abgeholt Küste gewohnt fahren einen Stock wieder zu bekommen, obwohl es viel Verkehr und viele Kreisverkehre!
Sachgebiete: musik tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


palo bípode . . . . .
pez palo .
palo violeta . . .
palo amarillo . . . . . . .
palo rosa . . . .
palo negro . . .
palo mayor . .
palo santo .
palo campeche . .
palo Brasil .
peces palo . .
palos santos .
palo inyectador .
palo inyector .
palo de popa . .

74 weitere Verwendungsbeispiele mit "palo"

364 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Ocio y diversión en Charco del Palo
Freizeit und Unterhaltung auf Lanzarote
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
y Eucalyptus, parquet de palo de rosa.
und Eucalyptus, Rosenholz Parkett.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Museos en Palos de la Frontera
Hotels in der Nähe von Almonte
Sachgebiete: verlag tourismus politik    Korpustyp: Webseite
Usted puede contratar carritos de golf, y palos aquí. ES
Hier können Sie Golf-Buggies, Karren und Clubs mieten. ES
Sachgebiete: musik tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Si intercambias tu palo viejo el delivery será gratuito.
Sie können Ihren alten Hybriden bei uns in Zahlung geben.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse tourismus    Korpustyp: Webseite
¿Que otros palos tendría en mi bolsa de golf?
Wie würde es in meinem Bag mit einem Hybriden aussehen?
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse tourismus    Korpustyp: Webseite
Comentarios en Nuevos palos de alquiler de TaylorMade
Comment on Neue Leihschläger von TaylorMade
Sachgebiete: musik tourismus raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Enlace a Nuevos palos de alquiler de TaylorMade
Permalink zu Neue Leihschläger von TaylorMade
Sachgebiete: musik tourismus raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Añadir Hotel Palo a mi carnet de viaje ES
Bridget Inn zu meinem Reiseführer hinzufügen ES
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Ver todos los hoteles en Palos de la Frontera ES
Alle Hotels in Zürich anzeigen ES
Sachgebiete: nautik tourismus politik    Korpustyp: Webseite
Los palos que se utilizan son de tres categorías:
Die Stöcke verwendet werden, sind in drei Kategorien:
Sachgebiete: astrologie radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Encuentra tu hotel en Palos de la Frontera con ViaMichelin:
Finden Sie Ihr Hotel in Bern mit ViaMichelin:
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Descubre nuestra selección de hoteles Palos de la Frontera.
Entdecken Sie unsere Hotelauswahl für Bern.
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Cada jugador debe tener su propia bolsa de palos.
Jeder Spieler muss ein eigenes Golfbag haben
Sachgebiete: e-commerce musik tourismus    Korpustyp: Webseite
El Juego del Palo Canario es un enfrentamiento lúdico con palos entre dos jugadores que se marcan y se defienden de golpes retenidos evitando hacerse daño.
Das kanarische Stockspiel ist eine spielerische Konfrontation mit Stöcken zwischen 2 Spielern, die sich gegenseitig angreifen und verteidigen, ohne einander zu verletzten.
Sachgebiete: verlag tourismus theater    Korpustyp: Webseite
El Juego del Palo es un arte milenario de la cultura popular de las Islas Canarias.
Das Stockspiel. Dieses Stockspiel gehört zu der populären Kultur der kanarischen Inseln.
Sachgebiete: verlag tourismus theater    Korpustyp: Webseite
En Golfbidder tenemos una de las más ámplias gamas de palos Cleveland en Europa.
Golfbidder hat mit die größte Auswahl an Cleveland Golfschlägern in Europa.
Sachgebiete: film transaktionsprozesse tourismus    Korpustyp: Webseite
Reserva tu hotel, casa rural o camping Palos de la Frontera con ViaMichelin
Buchen Sie Hotel, Ferienwohnung oder Campingplatz in Bern mit ViaMichelin
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
una mezcla brillante de ocres, melocotón, azul cielo y rosa palo.”
eine bunte Mischung von Häusern in ocker, orange, hellblau und zartem rosa.”
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Le animamos a dar unos palos en un precioso campo de golf.
Dann schlagen Sie ein paar Golfbälle auf dem herrlichen Golfplatz.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Servicio de Guarda equipajes para bolsas de Golf, incluyendo limpieza de zapatos y palos.
Aufbewahrung von Ausrüstungen für Golftaschen, einschließlich Schuhreinigung und Stöcke.
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Manos ligeramente detrás de la bola, para no quitarle loft al palo.
Die Händer etwas hinter dem Ball um nicht den Loft zu verlieren.
Sachgebiete: tourismus media internet    Korpustyp: Webseite
Rosas palo y rojo intenso, camel y azul mar en textura de punto de neopreno.
Blassrosa und intensives Rot, Camel und Marineblau, Strick und Neopren.
Sachgebiete: tourismus media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Piscina interior climatizada Baño turco Whirlpool Pequeña sala de fitness Aparcamiento gratuito en las instalaciones Servicio de limpieza de palos de golf Zonas de almacenamiento de palos de golf Carritos
Geheizter Innenpool Türkisches Bad Whirlpool Kleiner Fitnessraum Gratisparkplätze im Hotel Reinigen der Golfclubs Aufbewahrung der Golfclubs Trolleys
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
El Hotel Palo está situado en el casco antiguo de Naantali, a 10 minutos a pie del parque temático Moominworld. ES
Dieses historische Gasthaus aus dem Jahr 1880 befindet sich im Zentrum der Altstadt von Naantali, ca. 10 Gehminuten vom Themenpark Moomin World Park entfernt. ES
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
EMBARCACIÓN “JOLLY ROGER” Motovelero clásico de dos palos, recreado al estilo de las embarcaciones piratas de época.
Klassische motorisierte Segelyacht mit zwei Masten; Nachbau des Stils einstiger Piratenschiffe.
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Este distrito se divide en los barrios de Imperial, Acacias, Chopera, Legazpi, Delicias, Palos de Moguer y Atocha. ES
Der Flusslauf des Manzanares trennt den Stadtteil von den angrenzenden Bezirken Usera, Latina und Carabanchel. ES
Sachgebiete: verlag religion tourismus    Korpustyp: Webseite
El hotel posee un putting green donde los huéspedes podrán practicar golf, así como un espacio para depositar los palos.
Das Hotel bietet einen Putting Green-Bereich, wo Gäste Ihre Golffähigkeiten trainieren können, sowie einen Raum, der für die Aufbewahrung von Golfschlägern zur Verfügung steht.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
¿Quizá los golfistas deseen alquilar un coche para moverse con más facilidad con los palos y el equipo?
Vielleicht möchte Ihre Golfgruppe sich gerne ein Auto mieten, damit sie sich mit ihren Golfschlägern bequem auf der Insel fortbewegen kann.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
alquiler de palos, buggies, clases particulares, etc. El Club Nàutic S'Arenal puede ofrecer tarifas especiales para ambos Clubs de Golf.
Anmietung von Golfschlägern, Golfbuggies, private Trainerstunden, etc. Der Club Nàutic S’Arenal kann Spezialpreise für beide Golfplätze anbieten.
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Los verdiales son un palo del flamenco típico de las zonas rurales malagueñas. En este concurso de cante y baile, participan numerosos pueblos de la provincia.
Das letzte Fest auf dem Kalender ist schließlich die Fiesta Mayor de Verdiales am 28.Dezember. Verdiales ist eine Form des Flamenco, die für die Provinz von Malaga besonders typisch ist.
Sachgebiete: religion musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Desde la lucha canaria, el juego del palo o el salto del pastor, Tenerife te te regala.increíbles deportes ancestrales dispuestos a ser descubiertos.
Vom Kanarischen Ringkampf über das Stockspiel bis zum Hirtensprung - die Sportarten der Vorfahren von Teneriffa warten darauf, von Ihnen entdeckt zu werden.
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
25 % de descuento por persona sobre la tarifa de green general (alquiler de palos, coches y e-cards se cobrarán por separado) DE
25 % Rabatt pro Person auf das normale Greenfee (Leihschläger, Leihtrolleys und E-Cars werden separat berechnet) DE
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
El recepcionista del Sofitel Agadir Royal Bay Resort puede organizar clases para adultos y niños, alquiler de los palos y las tarifas.
Der Concierge im Sofitel Agadir Royal Bay Resort kümmert sich um Kurse für Erwachsene und Kinder, Clubmiete u. Gebühren.
Sachgebiete: musik radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Los palos híbridos sustituyen estos hierros más largos y hacen que la vida en el campo sea un poco más fácil para la mayoría de nosotros.
Die Hybriden ersetzen die langen Eisen und machen das Leben für uns etwas einfacher.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse tourismus    Korpustyp: Webseite
Si el lie es demasiado vertical, el talón del palo se cavará y hará que sus tiros tiendan hacia la izquierda.
Bei zu aufrechtem Lie gräbt sich die Ferse durch den Boden und der Ball wird nach links abgelenkt.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse tourismus    Korpustyp: Webseite
Si está jugando muy a menudo con palos forjados (hechos de metal más suave) incluso podría ser más importante tener que controlar el loft con más regularidad.
Wenn Sie viel mit Forged Eisen spielen evtl. noch öfter, da diese aus weicherem Metall sind.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse tourismus    Korpustyp: Webseite
Asegúrese de meter en las maletas esas botas de caminar y su palo del …¿no mencionamos que aquí también hay nueve campos de golf?
Vergessen Sie nicht, Ihre Wanderstiefel einzupacken, und ihr Fünfereisen dürfen Sie auch nicht vergessen – hatten wir schon erwähnt, dass es hier neun Golfplätze gibt?
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Quizá desee disfrutar de un viaje en catamarán o en una genuina goleta de dos palos para sentirse un verdadero pirata.
Vielleicht möchten Sie einen Ausflug auf einem Katamaran genießen oder auf einem echten Zweimast-Gaffelschoner, auf dem Sie das authentische Piraten-Feeling erleben können?
Sachgebiete: verlag luftfahrt tourismus    Korpustyp: Webseite
Desde el año 2006 no sólo cuida todo el material depositado en el club para los miembros sino que también mira que todos los palos …
Seit 2006 kümmert er sich darum, dass sowohl das im Club deponierte Material der Mitglieder als auch sämtliche Leihschläger, Trolleys und Buggys sich stets im perfekten Zustand …
Sachgebiete: musik tourismus media    Korpustyp: Webseite
Beatriz Mosteiro es una de las recepcionistas del Club, responsable tanto de las reservas de salidas, así como de la venta de ropa y palos en la …
Beatriz Mosteiro ist eine der Rezeptionistinnen im Club, die sowohl für die Reservierung von Starzeiten als auch für den Verkauf von Kleidung und Ausrüstung im Pro …
Sachgebiete: musik tourismus raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Cada tipo de palo además se diferencia por el ángulo de inclinación de su cabeza, y existe híbridos entre las clases ya mencionadas.
Jede Holzart unterscheidet sich auch durch den Winkel der Neigung des Kopfes, und es gibt Hybriden zwischen den oben genannten Klassen.
Sachgebiete: astrologie radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Al limpiar la casa, utilice una escoba y un cepillo con mangos y palos largos para tener que agacharse lo menos posible.
Verwenden Sie beim Hausputz Besen und Bürsten mit langen Griffen und Stielen, so dass Sie sich möglichst wenig bücken müssen.
Sachgebiete: astrologie tourismus sport    Korpustyp: Webseite
La fuerza y dirección del viento influyen mucho en la elección del palo a jugar en este hoyo, el mas corto del campo.
Der Wind ist es, der das Spiel an diesem kürzesten Loch des Platzes am stärksten beeinflusst.
Sachgebiete: musik sport tourismus    Korpustyp: Webseite
La actual Santa María tiene 22 metros de eslora, 3 palos (el más alto mide 16 metros) y está construida en su totalidad de caoba.
Die ‘Santa Maria’ von heute ist 22 m lang, hat 3 Masten, wovon der höchste 16 m ist, und wurde komplett aus Mahagony gebaut.
Sachgebiete: musik tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Cafetería y restaurante, campo de prácticas, tienda de golf, alquiler de carritos y coches eléctricos, alquiler de palos, vestuarios y duchas.
Cafeteria und Restaurant, Übungsplatz, Golfgeschäft, Wagenverleih, Golfschlägerverleih, Umkleidekabinen und Duschen.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
El espectáculo presenta de manera dinámica varios de los palos más importantes del flamenco para que el espectador pueda conocer la riqueza y variedad de este arte.
Die Show präsentiert auf dynamische Art und Weise verschiedene der wichtigsten Stilarten oder Rhythmen des Flamenco, damit die Zuschauer einen Überblick über die Fülle und Vielfalt dieser Kunstrichtung erhalten.
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Complejo formado por un museo y recreaciones de la flota de Cristóbal Colón, que toca todos los palos: desde dinosaurios hasta tesoros hundidos. ES
Dinosaurier, versunkene Schätze, Kolumbus' Flotte und ein Museum - all das findet man in diesem Komplex. ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Así que mientras Colón partía del cercano puerto de Palos a descubrir un Nuevo Mundo, el legendario Don Juan, partía de Sevilla para conquistar el corazón de las mujeres de su época.
Auch später war Sevilla Heimatstadt berühmter und berüchtigter Persönlichkeiten, der legendäre "Don Juan" begann von hier aus, die Herzen der Frauen in aller Welt zu erobern, während Kolumbus von einem Hafen in der Nähe aufbrach, um eine Neue Welt zu entdecken.
Sachgebiete: musik tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Cuando visiten el campo de golf del Quinta da Floresta, los huéspedes deberán respetar el código de vestir (incluido el calzado) y, asimismo, recibirán un conjunto de palos de golf y acceso a los vestuarios con taquillas.
Auf dem Quinta da Floresta Golfplatz haben Gäste die Kleiderordnung zu beachten (einschließlich Schuhe). Sie erhalten ein Golfset, zusammen mit dem Zugang zu den Garderoben mit Schließfächern.
Sachgebiete: verlag sport tourismus    Korpustyp: Webseite
Zona 3 (de paisaje cultural, 56,1% del área protegida) – son bosques de monocultura explotables con un mosaico de prados y pastizales, viviendas esparcidas y gran representación de vegetación de palo extraforestal.
3. Zone (kultur-landschaftlich, 56,1% CHKO) - hier sind monokulturell bewirtschaftete Wälder mit einem Mosaik aus Wiesen und Weiden, mit verstreuten Bebauungen und mit einem reichen Holzvorkommen außerhalb des Waldes eingeordnet.
Sachgebiete: geografie flaechennutzung tourismus    Korpustyp: Webseite
El cuarto para niños está equipado con la cama de palo doble, sofá de sueño (145x200) así como televisión de satélite y puede ser utilizado por lo tanto como segundo cuarto de estar. DE
Das Kinderzimmer ist mit Doppelstockbett, und einer Schlafcouch (145x200) ausgestattet und kann somit als zweites Wohnzimmer genutzt werden. DE
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Las cabezas de los palos de golf son sólo pedazos de metal - y golpeando con regularidad sobre el terreno (como lo hace con cada disparo) inevitablemente con el tiempo el material se irá desgastando.
Schlägerköpfe sind aus Metall – d.h., wenn man sie regelmäßig auf den Boden schlägt (was man ja bei jedem Schlag macht), dann werden sie sich unweigerlich mit der Zeit etwas verbiegen.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse tourismus    Korpustyp: Webseite
Le proporcionamos salidas garantizadas y greenfees reducidos en el "Real Golf de Bendinat", cuarto de palos y vestuarios en el mismo hotel. También le organizamos, si lo desea, clases individuales o en grupo. DE
Sie erhalten garantierte Startzeiten und reduzierte Green Fees auf dem "Real Golf de Bendinat", Bag Store und Umkleidekabinen befinden sich im Hotel und Einzel- und Gruppenunterricht werden auf Wunsch organisiert. DE
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Las habitaciones del Palo Hotel están decoradas de forma individual, ofrecen acceso directo al patio y disponen de TV y baño privado con ducha o bañera y secador de pelo. ES
Alle Unterkünfte im Bridget Inn sind modern eingerichtet und bieten einen TV und ein eigenes Bad mit Dusche. ES
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Sus instalaciones incluyen una escuela de golf, un área de prácticas, putting green, alquiler de palos, una tienda temática y un restaurante con una fabulosa terraza con vistas al campo.
Zu den Einrichtungen gehören eine Golfschule, ein Übungsplatz, eine Driving Range, ein Putting Green, eine Verleihstation sowie ein Restaurant mit Terrasse mit einem atemberaubenden Blick über den Platz und die Berge Gran Canarias.
Sachgebiete: musik radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Localizado en una única y afortunada posición, estos 600 acres de reserva bascosa ofrece privados y espaciosos bungalows y bonitas casas localizadas en la cima de las rocas del Cabo Mata Palo.
Ein wunderschönes romantisches Getaway. Es offeriert eine einmalige, bevorzugte Lage, ein Grundstück mit einem über 300 Hektaren großen, privaten, Waldreservat, großzügigen Bungalows, und schöne Mietvillen, die verstreut oben auf dem Cliff von Matapalo liegen.
Sachgebiete: kunst geografie tourismus    Korpustyp: Webseite
Reserve un vuelo a Dammam/Dhahran para dar unos palos en un curso de golf, navegar por el océano tranquilo o conducir un coche por las dunas del desierto.
Dann buchen Sie einen Flug nach Dammam/Dhahran und spielen Sie eine Runde auf dem Golfplatz, segeln Sie auf dem sanften Ozean oder machen Sie eine rasante Rallye durch die Wüste.
Sachgebiete: luftfahrt musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Además de la diversión para grandes y pequeños, siempre ofrecen un programa de actividades tradicionales, actuaciones folclóricas, eventos deportivos como la lucha canaria o la lucha del palo, y mucho más.
Neben viel Unterhaltung und Spaß für Jung und Alt bieten diese Fiestas auch immer ein umfangreiches Programm mit traditionellen Aktivitäten, Folklore-Darbietungen, sportlichen Wettkämpfen, wie zum Beispiel dem kanarischen Ringkampf namens Lucha Canaria oder Stockkampf-Wettbewerben, und vieles mehr.
Sachgebiete: musik tourismus theater    Korpustyp: Webseite
También se puede encontrar un velero francés de tres palos, sumergido a inicios de la década del 50 del siglo pasado (XX), que constituye otro buen pecio, menos antiguo, pero es muy probable que su historia sea de igual interesante.
Man kann auch ein französische Segelschiff mit drei Masten finden, das am Anfang des 50 Jahrzehnts des vorigen Jahrhunderts (XX) getaucht. Es stellt anderen guten Wrackteil dar, weniger alt, und es ist aber sehr wahrscheinlich, dass seine Geschichte interessant gleich seie.
Sachgebiete: verlag nautik tourismus    Korpustyp: Webseite
El sentido de este taller de construir fue que todos los niños ahora tienen una bola y un “palo de débil” y la capacidad de hacer cosas para malabar. Y también ellos pueden incensarlo a sus amigos.
Der Sinn dieses Konstruktionsworkshops war es, jedem Kind eigene Materialien (Bälle und Devilsticks) zur Verfúgung zu stellen und diese erlernten Techniken an Freunde und Bekannte weiterzugeben.
Sachgebiete: musik tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
En una cazuela de acero inoxidable se vierte el azúcar y los boniatos machacados. Se remueve a fuego lento con una cucharada de palo durante una media hora, hasta formar una confitura.
Die zerdrückten Bataten und Zucker tun wir in einen Topf aus rostfreiem Stahl und das Ganze wird mit einem Holzlöffel halbe Stunde am niedrigen Feuer gerührt, bis es zu Marmelade wird.
Sachgebiete: musik tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
Nuestro Caddy Master le ayudará en todo lo que necesite, como en la recogida y limpieza de palos mientras juega, y en el almacenaje de los mismos cuando esté descansando.
Unsere Caddy Master helfen Ihnen unterwegs auf dem Golfplatz genauso wie bei der Aufbewahrung und Reinigung Ihres Materials, wenn Sie nicht spielen. Aber auch an den Spieltagen, bieten wir Abstellräume für Ihr Material.
Sachgebiete: musik radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Sistema automático de 3 cámaras de alta velocidad que nos permite observar claramente la cara del palo antes, durante y después del impacto, que es un componente clave en nuestra filosofía de controlar el vuelo de la bola.
Das automatisierte System dreier Hochgeschwindigkeitskameras zeigt Ihnen deutlich die Schlagfläche vor, während und nach dem Treffmoment. Dies ist eine der wichtigsten Grundlagen im Rahmen unserer Philosophie der kontrollierten Flugkurve.
Sachgebiete: verlag tourismus typografie    Korpustyp: Webseite
El Flightscope es un aparato basado en radares que nos permite validar los datos relativos a la velocidad de la cara del palo, velocidad de la bola, cantidad de efecto, distancia de vuelo, distancia total y dispersión.
FlightScope ist ein mit Radar ausgestatter Apparat zur Analyse Datenanalyse. Analysiert werden dabei die Schlägerkopf- und Ballgeschwindigkeit, Spin, Winkel, Ballflugstrecke, Gesamtstrecke sowie Dispersion.
Sachgebiete: verlag tourismus typografie    Korpustyp: Webseite
Pero quizás las fiestas más llamativas y divertidas sean las que rememoran las Batallas de moros y cristianos, cuando los habitantes de los pueblos se disfrazan de moros o cristianos con espadas, palos y escudos para escenificar las antiguas luchas medievales de la reconquista.
Am vielleicht beeindruckendsten sind aber wohl die Batallas de Moros y Cristianos, die "Kämpfe zwischen Christen und Mauren", Volksschauspiele, die an die Zeit der Rückeroberung Spaniens gedenken und von Tanz und Poesie begleitet werden.
Sachgebiete: religion musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Al llegar a la cima tendremos unas vistas increíbles de la isla de Lobos, donde destaca la Caleta del palo, que es el cráter del volcán, el Faro de Martiño al norte de la isla, o las dunas de Corralejo, o la isla de Lanzarote.
Wann erreichen wir den Gipfel mit herrlicher Aussicht auf die Insel Lobos, die eine Bat Cove verfügt, die der Krater des Vulkans, dem Faro de Martino Norden der Insel, oder die Dünen von Corralejo ist, oder die Insel Lanzarote .
Sachgebiete: verlag geografie tourismus    Korpustyp: Webseite
El festival cuenta con participantes que balancean palos de 15 metros con 230 faroles en el mentón, y el evento principal toma lugar durante las horas de la tarde y la noche, entre el 3 y el 6 de agosto de cada año.
Die Teilnehmer balancieren 15-Meter-Stangen mit 230 Lantern auf ihrem Kinn, und das wichtigste Ereignis findet zwischen dem 3. Und 6. August jedes Jahr statt, während der Abend-und Nachtstunden.
Sachgebiete: verlag geografie tourismus    Korpustyp: Webseite
Una cabeza de desplazamiento tiene dos funciones - ayudar a que sus ojos se mantengan sobre la bola y así ver más fácilmente – y más importante aún, asegurar sus manos delante de la bola en el impacto, una característica clave en asegurar que la cabeza del palo golpee la bola de lleno.
Ein Offset-Kopf erfüllt zweierlei Funktion - er sorgt dafür, daß Sie Ihre Augen über den Ball plazieren können und ihn so besser sehen – und, was wichtiger ist, daß Ihre Hände im Treffmoment vor dem Ball sind – unerläßlich, um sicherzustellen, daß Sie den Ball gerade treffen.
Sachgebiete: e-commerce tourismus internet    Korpustyp: Webseite
La mayoría de fabricantes indican el número del hierro que el híbrido se supone que sustituye, por ejemplo, Callaway que tiene un "2" en la base de la versión de 17 grados en su popular gama Heavenwood, para indicar que este palo sustituye a un hierro 2.
Die meisten Hersteller geben auf dem Hybrid die Nummer des Eisens an, das es ersetzen soll. Callaway hat z.B. eine “2” auf das 17° Modell seiner sehr erfolgreichen Heavenwood Baureihe gedruckt – es soll also das Eisen 2 ersetzen.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse tourismus    Korpustyp: Webseite
Vale la pena notar que, un ángulo de lie incorrecto hace que el plano (y por lo tanto, loft) del palo se incline. Por lo tanto conseguir el ángulo de lie correcto es mucho más importante en hierros cortos que en hierros largos.
Ein falscher Lie-Winkel verursacht eine Abschrägung der Schlagebene (und verändert dadurch den Loft), deswegen ist es besonders bei den kurzen Eisen wichtig, auf einen korrekten Lie-Winkel zu achten.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse tourismus    Korpustyp: Webseite
Reconociendo el arduo trabajo que Golfbidder ha llevado a los profesionales del golf en el Reino Unido y en toda Europa, Golfbidder se enorgullece de haber sido nombrada la Casa Oficial de Palos de Intercambio de la PGA Europea en el 2010.
Aufgrund der langjährigen Unterstützung, die Golfbidder den Pros in Großbritannien und dem Rest Europas gewährt hat, wurden wir 2010 zur offiziellen Schlägertauschbörse der PGAs of Europe ernannt, eine Tatsache, auf die wir sehr stolz ist.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse tourismus    Korpustyp: Webseite
Además de mucha diversión para grandes y pequeños, estas populosas fiestas siempre ofrecen algún programa repleto de actividades tradicionales, actuaciones de grupos folclóricos, eventos deportivos (como la lucha canaria), música, baile, competiciones de la también tradicional lucha del palo y mucho más.
Diese fiestas, die große Besuchermassen anziehen, bieten neben viel Unterhaltung und Spaß für Jung und Alt auch immer ein umfassendes Programm mit traditionellen Aktivitäten, Folklore-Darbietungen, Sportveranstaltungen (wie den Ringkampf lucha canaria), Musik, Tanz, Stockkampf-Wettbewerben und vielem mehr.
Sachgebiete: musik tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Este campo de 18 hoyos par 73 ha sido sede de numerosas y prestigiosas competiciones internacionales, además de presumir de un green de prácticas, un driving range, instructores, instalaciones para alquiler de buggies, bolsas y palos, una tienda, un restaurante y bares.
Dieser 18-Loch-Golflpatz (Par 73) war Austragungsort für eine Reihe angesehener internationaler Turniere und verfügt über ein Übungs-Green, eine Driving Range, Lehrer, die Möglichkeit zum Mieten von Golfwagen, Taschen und Schlägern, einen Shop, ein Restaurant und Snackbars.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite