(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
Korpustyp
Webseite
73
Host
michelin
7
mate-tee
5
viamichelin
3
webtenerife
3
fincacortesin
2
klm
2
kz-gedenkstaette-dachau
2
lanzarotetaxi
2
maniac-mansion-mania
2
spain-tenerife
2
supermagnete
2
alcudiamallorca
1
caribbeannewsdigital
1
cnamoorings
1
easyjet
1
enotelgolf
1
escapio
1
europoker
1
fcb1979
1
ferienhaus-ohrdruf
1
gay-provence
1
gites
1
golfparkmallorca
1
hihostels
1
hotel-bollmannsruh
1
hotellevanteclub
1
hotelportadriano
1
hotelsapunta
1
imaginarium
1
indeed
1
iofc
1
lanzarote
1
lindner
1
madeira-web
1
madrid-lodge
1
malaga
1
metropolitano-hotel
1
mimi
1
minube
1
parador
1
petit-hotel
1
pokerbonussource
1
rometravelhotel
1
sensiseeds
1
spain-grancanaria
1
spain-lanzarote
1
sw-hotelguide
1
tallerflamenco
1
trekkingchile
1
uni-freiburg
1
visitafuerteventura
1
Sachgebiete
[ verlag ]
(zurück:alle sachgebiete anzeigen)
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| palo | Stängel 13 Schlägers 4 Farben 5 Palo 8 Stiel 10 . . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| palo bípode | . . . . . |
| pez palo | . |
| palo violeta | . . . |
| palo amarillo | . . . . . . . |
| palo rosa | . . . . |
| palo negro | . . . |
| palo mayor | . . |
| palo santo | . |
| palo campeche | . . |
| palo Brasil | . |
| peces palo | . . |
| palos santos | . |
| palo inyectador | . |
| palo inyector | . |
| palo de popa | . . |
63 weitere Verwendungsbeispiele mit "palo"
180 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Palo de lluvia para bebé
ES
Rassel-Ei für Babys in grün
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Palo colgante, dibujo de Georg Tauber.
DE
Pfahlhängen, Zeichnung von Georg Tauber.
DE
Sachgebiete:
film verlag theater
Korpustyp:
Webseite
Ocio y diversión en Charco del Palo
Freizeit und Unterhaltung auf Lanzarote
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
y Eucalyptus, parquet de palo de rosa.
und Eucalyptus, Rosenholz Parkett.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Museos en Palos de la Frontera
Hotels in der Nähe von Almonte
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Añadir Parque Nacional Palo Verde a mi carnet de viaje
ES
Parque Nacional Volcán Poás zu meinem Reiseführer hinzufügen
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Añadir Parque Nacional Palo Verde a mi carnet de viaje
ES
Valle de Orosí zu meinem Reiseführer hinzufügen
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Añadir Hotel Palo a mi carnet de viaje
ES
Bridget Inn zu meinem Reiseführer hinzufügen
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Encuentra tu hotel en Palos de la Frontera con ViaMichelin:
Finden Sie Ihr Hotel in Bern mit ViaMichelin:
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Descubre nuestra selección de hoteles Palos de la Frontera.
Entdecken Sie unsere Hotelauswahl für Bern.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Añadir Parque Nacional Palo Verde a mi carnet de viaje
Laguna de Arenal zu meinem Reiseführer hinzufügen
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
El Juego del Palo Canario es un enfrentamiento lúdico con palos entre dos jugadores que se marcan y se defienden de golpes retenidos evitando hacerse daño.
Das kanarische Stockspiel ist eine spielerische Konfrontation mit Stöcken zwischen 2 Spielern, die sich gegenseitig angreifen und verteidigen, ohne einander zu verletzten.
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
El Juego del Palo es un arte milenario de la cultura popular de las Islas Canarias.
Das Stockspiel. Dieses Stockspiel gehört zu der populären Kultur der kanarischen Inseln.
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
No para de formular preguntas como “tengo cuatro cartas del mismo palo.
"Ich habe einen Flush mit vier Karten.
Sachgebiete:
verlag film astrologie
Korpustyp:
Webseite
Empleos de Algry Química - trabajo en Palos de la Frontera, Huelva
ES
Alle Caritas Job - Stellenangebote - Österreich Jobs anzeigen
ES
Sachgebiete:
verlag schule infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Reserva tu hotel, casa rural o camping Palos de la Frontera con ViaMichelin
Buchen Sie Hotel, Ferienwohnung oder Campingplatz in Bern mit ViaMichelin
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Servicio de Guarda equipajes para bolsas de Golf, incluyendo limpieza de zapatos y palos.
Aufbewahrung von Ausrüstungen für Golftaschen, einschließlich Schuhreinigung und Stöcke.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este producto fue desarollado especialmente para quienes prefieren yerba mate sin palo.
DE
Piporé Despalada ist ein Mate Tee ohne Stengel und mit wenig Staubantel.
DE
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Piscina interior climatizada Baño turco Whirlpool Pequeña sala de fitness Aparcamiento gratuito en las instalaciones Servicio de limpieza de palos de golf Zonas de almacenamiento de palos de golf Carritos
Geheizter Innenpool Türkisches Bad Whirlpool Kleiner Fitnessraum Gratisparkplätze im Hotel Reinigen der Golfclubs Aufbewahrung der Golfclubs Trolleys
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Madrid es la capital del flamenco, donde debe acudir quien quiera triunfar en alguno de los palos de este arte.
Jeder, der im Flamenco erfolgreich sein möchte, muss sich in dessen Hauptstadt Madrid begeben.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
El Hotel Palo está situado en el casco antiguo de Naantali, a 10 minutos a pie del parque temático Moominworld.
ES
Dieses historische Gasthaus aus dem Jahr 1880 befindet sich im Zentrum der Altstadt von Naantali, ca. 10 Gehminuten vom Themenpark Moomin World Park entfernt.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
EMBARCACIÓN “JOLLY ROGER” Motovelero clásico de dos palos, recreado al estilo de las embarcaciones piratas de época.
Klassische motorisierte Segelyacht mit zwei Masten; Nachbau des Stils einstiger Piratenschiffe.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este distrito se divide en los barrios de Imperial, Acacias, Chopera, Legazpi, Delicias, Palos de Moguer y Atocha.
ES
Der Flusslauf des Manzanares trennt den Stadtteil von den angrenzenden Bezirken Usera, Latina und Carabanchel.
ES
Sachgebiete:
verlag religion tourismus
Korpustyp:
Webseite
El hotel posee un putting green donde los huéspedes podrán practicar golf, así como un espacio para depositar los palos.
Das Hotel bietet einen Putting Green-Bereich, wo Gäste Ihre Golffähigkeiten trainieren können, sowie einen Raum, der für die Aufbewahrung von Golfschlägern zur Verfügung steht.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
¿Quizá los golfistas deseen alquilar un coche para moverse con más facilidad con los palos y el equipo?
Vielleicht möchte Ihre Golfgruppe sich gerne ein Auto mieten, damit sie sich mit ihren Golfschlägern bequem auf der Insel fortbewegen kann.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Se caracteriza por su molienda granulada y bajo contenido de palos, que le proporcionan un sabor persistente pero delicado.
DE
Pajarito Organico zeichnet sich durch seinen geringen Anteil an Stängeln und einen lang anhaltenden Geschmack aus.
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Volvemos al piso de arriba, y con el palo abre-trampillas ahora sí podremos abrir la trampilla del desván.
Jetzt geht es wieder hoch zu der Dachluke, die wir mit dem Lukenöffner öffnen und betreten werden.
Sachgebiete:
verlag film theater
Korpustyp:
Webseite
alquiler de palos, buggies, clases particulares, etc. El Club Nàutic S'Arenal puede ofrecer tarifas especiales para ambos Clubs de Golf.
Anmietung von Golfschlägern, Golfbuggies, private Trainerstunden, etc. Der Club Nàutic S’Arenal kann Spezialpreise für beide Golfplätze anbieten.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
a través de una cámara percibe el campo de juego y decide, dependiendo de la situación de juego actual, cómo deben moverse los palos bajo su control.
DE
Durch eine Kamera erfasst KiRo das Spielfeld und entscheidet in Abhängigkeit von der aktuellen Spielsituation, wie sich die von ihm kontrollierten Stangen bewegen sollen.
DE
Sachgebiete:
verlag geografie auto
Korpustyp:
Webseite
Desde la lucha canaria, el juego del palo o el salto del pastor, Tenerife te te regala.increíbles deportes ancestrales dispuestos a ser descubiertos.
Vom Kanarischen Ringkampf über das Stockspiel bis zum Hirtensprung - die Sportarten der Vorfahren von Teneriffa warten darauf, von Ihnen entdeckt zu werden.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Al igual que las zonas comunes han sido decoradas en el estilo Art Deco de los años 30, con elegantes muebles de caoba y palo de rosa.
Wie die Gemeinschaftsbereiche sind auch diese im Art-déco-Stil der 30er Jahre mit Stilmöbeln aus Mahagoni- und Rosenholz eingerichtet.
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
25 % de descuento por persona sobre la tarifa de green general (alquiler de palos, coches y e-cards se cobrarán por separado)
DE
25 % Rabatt pro Person auf das normale Greenfee (Leihschläger, Leihtrolleys und E-Cars werden separat berechnet)
DE
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ya ha llegado el buen tiempo! Prepare sus palos i le esperamos en el Sa Punta para poder ofrecerle las mejores atenciones y los mejores precios!!
Gutes wetter ist gekommen, bereiten sie ihre clubs, warten wir ihnen in Sa Punta, geben wir ihnen unserem besten leistungen uns preise!
Sachgebiete:
verlag film gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Desde finales de 1940 en adelante, el castigo conocido como "palo colgante" se llevó a cabo en los baños de los presos.
DE
Ab Ende des Jahres 1940 wurde im Häftlingsbad die Strafe des "Pfahlhängens" vorgenommen.
DE
Sachgebiete:
film verlag theater
Korpustyp:
Webseite
Asegúrese de meter en las maletas esas botas de caminar y su palo del …¿no mencionamos que aquí también hay nueve campos de golf?
Vergessen Sie nicht, Ihre Wanderstiefel einzupacken, und ihr Fünfereisen dürfen Sie auch nicht vergessen – hatten wir schon erwähnt, dass es hier neun Golfplätze gibt?
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tres días de la semana se dedicarán al estudio de letras de flamenco, vocabulario, gramática e historia del palo flamenco y conversación.
Drei Tage in der Woche werden im Spanischunterricht Flamenco-Liedtexte, Wortschatz, Grammatik und Geschichte der Flamenco-Gesänge und Rhythmen sowie Konversation behandelt.
Sachgebiete:
verlag schule radio
Korpustyp:
Webseite
Quizá desee disfrutar de un viaje en catamarán o en una genuina goleta de dos palos para sentirse un verdadero pirata.
Vielleicht möchten Sie einen Ausflug auf einem Katamaran genießen oder auf einem echten Zweimast-Gaffelschoner, auf dem Sie das authentische Piraten-Feeling erleben können?
Sachgebiete:
verlag luftfahrt tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los interiores han sido diseñados por Michele Bonan e incluyen camas con dosel de madera de palo de rosa y ropa de cama hecha a mano.
Die Innenräume sind von Michele Bonan gestaltet und verfügen über ein Bett aus Rosenholz mit Baldachin und handgefertigten Stoffen.
Sachgebiete:
verlag gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
En medio de la playa hay un palo de madera incrustado en la arena, ese es la señal ética para la subida al acantilado (punto GPS).
An diesem Strand ist ein Holzmast in den Sand gerammt, das Wegzeichen für den Kliffaufstieg (GPSpunkt).
Sachgebiete:
verlag geografie jagd
Korpustyp:
Webseite
El tráfico no es tan alto como lo deseado, y a veces eso mete un palo en la rueda y disminuye el ritmo de las partidas.
Der Traffic ist nicht so hoch wie Sie es gerne hätten, damit setzt eine Bremse in den Spielen und verlangsamt die Dinge von Zeit zu Zeit.
Sachgebiete:
verlag astrologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Cafetería y restaurante, campo de prácticas, tienda de golf, alquiler de carritos y coches eléctricos, alquiler de palos, vestuarios y duchas.
Cafeteria und Restaurant, Übungsplatz, Golfgeschäft, Wagenverleih, Golfschlägerverleih, Umkleidekabinen und Duschen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bueno, los manifestantes en Túnez, Egipto, Bahrein, Libia y Yemen han demostrado que tanques, gas lacrimógeno, palos y balas, han sido lo más peligroso hasta ahora en Libia.
Nun, die Demonstranten in Tunesien, Ägypten, Bahrain, Libyen und dem Yemen haben davon schon massenhaft bezeigt angesichts von Tränengas, Schlagstöcken und Kugeln, wobei es bislang in Libyen am gefährlichsten zugeht.
Sachgebiete:
verlag militaer media
Korpustyp:
Webseite
El espectáculo presenta de manera dinámica varios de los palos más importantes del flamenco para que el espectador pueda conocer la riqueza y variedad de este arte.
Die Show präsentiert auf dynamische Art und Weise verschiedene der wichtigsten Stilarten oder Rhythmen des Flamenco, damit die Zuschauer einen Überblick über die Fülle und Vielfalt dieser Kunstrichtung erhalten.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Complejo formado por un museo y recreaciones de la flota de Cristóbal Colón, que toca todos los palos: desde dinosaurios hasta tesoros hundidos.
ES
Dinosaurier, versunkene Schätze, Kolumbus' Flotte und ein Museum - all das findet man in diesem Komplex.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cuando visiten el campo de golf del Quinta da Floresta, los huéspedes deberán respetar el código de vestir (incluido el calzado) y, asimismo, recibirán un conjunto de palos de golf y acceso a los vestuarios con taquillas.
Auf dem Quinta da Floresta Golfplatz haben Gäste die Kleiderordnung zu beachten (einschließlich Schuhe). Sie erhalten ein Golfset, zusammen mit dem Zugang zu den Garderoben mit Schließfächern.
Sachgebiete:
verlag sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
El cuarto para niños está equipado con la cama de palo doble, sofá de sueño (145x200) así como televisión de satélite y puede ser utilizado por lo tanto como segundo cuarto de estar.
DE
Das Kinderzimmer ist mit Doppelstockbett, und einer Schlafcouch (145x200) ausgestattet und kann somit als zweites Wohnzimmer genutzt werden.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es una zona muy rural de la costa norte y debe su nombre (Puerto de la Cruz) a una cruz hecha por los marineros en 1419 con palos recogidos de la ribera.
Es ist ein sehr ländlicher Ort an der Nordküste, das seinen Namen – Hafen des Kreuzes – von einem Kreuz hat, das von Seglern 1419 aus Stöcken, die sie im Flussbett gesammelt hatten, hergestellt wurde.
Sachgebiete:
verlag botanik musik
Korpustyp:
Webseite
Como no me parece muy original la manera corriente de colgar cucharas de palo y me sobraban unos cuantos imanes Supermagnete me vino esta idea de taladrar la cuchara y colocar un imán en el agujero.
IT
Da ich die herkömmliche Art der Aufhängung von Holzlöffeln und Quirlen nicht sehr originell fand und zudem noch Supermagnete übrig hatte, kam ich auf die Idee, die Holzlöffel der Länge nach aufzubohren und einen passenden Supermagneten einzusetzen.
IT
Sachgebiete:
verlag foto technik
Korpustyp:
Webseite
Para ello, pegamos 4 palos de madera entre sí y debajo de ellos fijamos a ambos lados bloques magnéticos Q-10-05-03-N. Y ya llegó el gran momento de colocar el tren sobre la vía.
IT
Hierzu leimten wir 4 Holzbrettchen aneinander, unter denen wir beidseitig ebenfalls Quadermagnete Q-10-05-03-N befestigten. Danach kam der große Moment, in dem wir den Zug auf die Schienen setzten.
IT
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Le proporcionamos salidas garantizadas y greenfees reducidos en el "Real Golf de Bendinat", cuarto de palos y vestuarios en el mismo hotel. También le organizamos, si lo desea, clases individuales o en grupo.
DE
Sie erhalten garantierte Startzeiten und reduzierte Green Fees auf dem "Real Golf de Bendinat", Bag Store und Umkleidekabinen befinden sich im Hotel und Einzel- und Gruppenunterricht werden auf Wunsch organisiert.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Las habitaciones del Palo Hotel están decoradas de forma individual, ofrecen acceso directo al patio y disponen de TV y baño privado con ducha o bañera y secador de pelo.
ES
Alle Unterkünfte im Bridget Inn sind modern eingerichtet und bieten einen TV und ein eigenes Bad mit Dusche.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
El club cuenta además con escuela de golf, campo de prácticas, pro-shop, dos putting green, un green de aproach, alquiler de palos, carros y coches eléctricos y restaurante snack-bar.
ES
Zum Club gehören ferner eine Golfschule, Übungsplätze, ein Pro-Shop, zwei Putting-Grüns, ein Aproach-Grün, der Verleih von Schlägern, Trolleys und Carts sowie ein Snack-Bar Restaurant.
ES
Sachgebiete:
verlag geografie jagd
Korpustyp:
Webseite
También se puede encontrar un velero francés de tres palos, sumergido a inicios de la década del 50 del siglo pasado (XX), que constituye otro buen pecio, menos antiguo, pero es muy probable que su historia sea de igual interesante.
Man kann auch ein französische Segelschiff mit drei Masten finden, das am Anfang des 50 Jahrzehnts des vorigen Jahrhunderts (XX) getaucht. Es stellt anderen guten Wrackteil dar, weniger alt, und es ist aber sehr wahrscheinlich, dass seine Geschichte interessant gleich seie.
Sachgebiete:
verlag nautik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sistema automático de 3 cámaras de alta velocidad que nos permite observar claramente la cara del palo antes, durante y después del impacto, que es un componente clave en nuestra filosofía de controlar el vuelo de la bola.
Das automatisierte System dreier Hochgeschwindigkeitskameras zeigt Ihnen deutlich die Schlagfläche vor, während und nach dem Treffmoment. Dies ist eine der wichtigsten Grundlagen im Rahmen unserer Philosophie der kontrollierten Flugkurve.
Sachgebiete:
verlag tourismus typografie
Korpustyp:
Webseite
El Flightscope es un aparato basado en radares que nos permite validar los datos relativos a la velocidad de la cara del palo, velocidad de la bola, cantidad de efecto, distancia de vuelo, distancia total y dispersión.
FlightScope ist ein mit Radar ausgestatter Apparat zur Analyse Datenanalyse. Analysiert werden dabei die Schlägerkopf- und Ballgeschwindigkeit, Spin, Winkel, Ballflugstrecke, Gesamtstrecke sowie Dispersion.
Sachgebiete:
verlag tourismus typografie
Korpustyp:
Webseite
Al llegar a la cima tendremos unas vistas increíbles de la isla de Lobos, donde destaca la Caleta del palo, que es el cráter del volcán, el Faro de Martiño al norte de la isla, o las dunas de Corralejo, o la isla de Lanzarote.
Wann erreichen wir den Gipfel mit herrlicher Aussicht auf die Insel Lobos, die eine Bat Cove verfügt, die der Krater des Vulkans, dem Faro de Martino Norden der Insel, oder die Dünen von Corralejo ist, oder die Insel Lanzarote .
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
El festival cuenta con participantes que balancean palos de 15 metros con 230 faroles en el mentón, y el evento principal toma lugar durante las horas de la tarde y la noche, entre el 3 y el 6 de agosto de cada año.
Die Teilnehmer balancieren 15-Meter-Stangen mit 230 Lantern auf ihrem Kinn, und das wichtigste Ereignis findet zwischen dem 3. Und 6. August jedes Jahr statt, während der Abend-und Nachtstunden.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este campo de 18 hoyos par 73 ha sido sede de numerosas y prestigiosas competiciones internacionales, además de presumir de un green de prácticas, un driving range, instructores, instalaciones para alquiler de buggies, bolsas y palos, una tienda, un restaurante y bares.
Dieser 18-Loch-Golflpatz (Par 73) war Austragungsort für eine Reihe angesehener internationaler Turniere und verfügt über ein Übungs-Green, eine Driving Range, Lehrer, die Möglichkeit zum Mieten von Golfwagen, Taschen und Schlägern, einen Shop, ein Restaurant und Snackbars.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Gracias Ralf Findeisen también carecía de la fogata romántica con pan en un palo y aguardiente no, Daniela Fischer Vöglin aseguró la armonía necesaria en el grupo con velas y sentirse bien incl noche. Masaje de Anais Fischer y Latizia Metz.
Dank Ralf Findeisen fehlte auch die Romantik am Lagerfeuer mit Stockbrot und Feuerwasser nicht, Daniela Fischer-Vöglin sorgte für die nötige Harmonie in der Gruppe mit Kerzenschein und Wohlfühlabend inkl. Massage durch Anais Fischer und Latizia Metz.
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite