linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
de 8 it 3 com 2 va 2 be 1 fr 1 org 1
TLD Spanisch
de 4 com 3 es 3 it 3 va 2 be 1 fr 1 org 1
Korpustyp
Sachgebiete

Übersetzungen

[NOMEN]
pasión Leidenschaft 1.897
Passion 100 . .
[Weiteres]
pasión .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

pasión Begeisterung 66 leidenschaftlich 29 Hingabe 8 . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

pasión Leidenschaft
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Los perros y la fotografía son algunas de mis mayores pasiones. BE
Hunde und Fotografie sind die beiden großen Leidenschaften in meinem Leben. BE
Sachgebiete: religion astrologie schule    Korpustyp: Webseite
Inmediatamente usted advertirá que se trata de una gran pasión mediante las manos expertas de nuestros terapeutas. IT
Unsere Leidenschaft sind die speziellen Behandlungen, die von Experten und professionellen Händen unserer Therapeuten durchgeführt werden. IT
Sachgebiete: e-commerce schule mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite

10 weitere Verwendungsbeispiele mit "pasión"

445 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

En Oberammergau se realiza cada diez años la famosa representación de la Pasión de Jesús. DE
In Oberammergau finden im Abstand von zehn Jahren die berühmten Passionsspiele statt. DE
Sachgebiete: schule musik theater    Korpustyp: Webseite
En este festival religioso, la pasión es representada por los propios habitantes de Oberammergau. DE
Die Bewohner Oberammergaus treten bei diesem religiösen Schauspiel als Darsteller auf. DE
Sachgebiete: schule musik theater    Korpustyp: Webseite
Me crié en un entorno típico inglés y, desde muy pequeño, tengo pasión por las culturas extranjeras. ES
Ich habe einen englischen Migrationshintergrund und bin durch fremde Kulturen umgeben seitdem ich klein bin. ES
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Como músico, siempre ha tenido interés en los aspectos más técnicos y encontró, rápidamente, una nueva pasión.
Als Musiker war Spies nach eigener Aussage schon immer technikinteressiert und fand sich schnell in die Marterie ein.
Sachgebiete: film schule media    Korpustyp: Webseite
Mi pasión es la educación y no hay nada que me guste más que poder enseñar a estudiantes de todo el mundo. ES
Seit jeher bin ich vom Englischen beeindruckt und es gibt doch nichts Schöneres als diese wunderbare Sprache mit unseren internationalen Sprachschülern zu teilen. ES
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
En el camino de la misma pasión milenaria por la salud que ha marcado nuestra historia, cuidamos de usted – en alma y cuerpo – en la atmósfera relajante y acogedora del Beauty & Vitality Center. IT
Nach der antiken Tradition am gesunden Körper und gesunder Seele ermöglichen wir Dir, Dich in der Relaxanten Atmosphäre unseres Wellness & Beauty Centers verwöhnen zu lassen. IT
Sachgebiete: verlag schule mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Nuestro proyecto nace del encuentro de un grupo de jóvenes trapaneses quienes, después de haber vivido en varios paises de Europa, han decidido aprovechar de su pasión para los viajes y el intercambio cultural. IT
Unser Projekt ist durch das Zusammentreffen mehrerer jungen Personen aus Trapani entstanden, die nachdem sie eine Weile in unterschiedlichen Ländern Europas gelebt haben, die Entscheidung getroffen haben, die gemeinsame Leideschaft für das Reisen und kulturelle Austausche zu nutzen. IT
Sachgebiete: geografie schule universitaet    Korpustyp: Webseite
no sólo su historia se entrelazó durante largos años en París y Roma, sino también un único deseo ?se podría decir una única pasión? los impulsó y sostuvo en sus vicisitudes humanas, por lo demás diferentes:
Nicht nur waren ihre Lebensläufe in Paris und Rom über lange Jahre hinweg miteinander verflochten, sondern ihr Leben war, wenn es auch für beide sehr unterschiedlich verlief, von einem einzigen ? man könnte sagen, leidenschaftlichen ? Wunsch beseelt und getragen:
Sachgebiete: religion mythologie schule    Korpustyp: Webseite
la pasión de dar a Dios trino una gloria cada vez mayor y de trabajar por el anuncio del Evangelio de Cristo a los pueblos que no lo conocían.
vom leidenschaftlichen Wunsch, dem dreieinigen Gott immer größere Ehre zu geben und für die Verkündigung des Evangeliums Christi unter den Völkern, die nichts von ihm wußten, zu arbeiten.
Sachgebiete: religion mythologie schule    Korpustyp: Webseite
Soy de Malta y he estado enseñado inglés a estudiantes extranjeros desde 2008. Mi pasión es la educación y no hay nada que me guste más que poder enseñar a estudiantes de todo el mundo. ES
Seit jeher bin ich vom Englischen beeindruckt und es gibt doch nichts Schöneres als diese wunderbare Sprache mit unseren internationalen Sprachschülern zu teilen. ES
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite