linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
pedido . Auftrag 689 Anfrage 163 .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

pedido bestellen 45 gefordert 660 Wunsch 49 Auftrags 48 Anforderung 10 Bestellungen 63 . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

100 weitere Verwendungsbeispiele mit pedido

1612 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Pedidos en línea a CLS
News von CLS via E-Mail
Sachgebiete: verlag auto internet    Korpustyp: Webseite
Realización de nuevos moldes bajo pedido
Erstellung neuer Formen nach
Sachgebiete: e-commerce auto handel    Korpustyp: Webseite
Pedidos unitarios según sus necesidades individuales.
Einzelbestellungen nach Ihrem individuellen Bedarf.
Sachgebiete: e-commerce auto technik    Korpustyp: Webseite
¿En que materiales puedo hacer mis pedidos?
Was fuer Materialien kann ich benutzen?
Sachgebiete: auto foto physik    Korpustyp: Webseite
Pedido de ayuda de Pigmeos en Congo IT
Hilferuf der Pygmäen aus dem Kongo IT
Sachgebiete: auto militaer media    Korpustyp: Webseite
Obtener datos energéticos relativos a artículos o pedidos DE
artikel- und auftragsbezogene Energiedaten erhalten, DE
Sachgebiete: informationstechnologie oekonomie auto    Korpustyp: Webseite
También son positivos los nuevos pedidos y cantidad de contactos.
Positiv auch die Bilanz der neuen Aufträge und der Sales Leads.
Sachgebiete: controlling auto politik    Korpustyp: Webseite
Información sobre el proceso de pedido en Festo
Datenschutzgrundsätze und Abläufe der Verwertung Ihrer persönlichen Daten im Rahmen Ihrer Bewerbung bei Festo
Sachgebiete: verlag informationstechnologie auto    Korpustyp: Webseite
Termine los pedidos a tiempo y según lo acordado
Führen Sie Aufträge pünktlich und wie versprochen durch
Sachgebiete: e-commerce verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Esta instalación descentralizada solo deberá informar "pedido listo" al acabar.
Diese dezentrale Anlage muss nur noch kommunizieren „Ich bin fertig“, wenn sie fertig ist.
Sachgebiete: verlag auto personalwesen    Korpustyp: Webseite
Opel Mokka llega al medio millón de pedidos
Zugleich kommen Opel-Fahrer mit Opel OnStar in den Genuss einer Hochgeschwindigkeits-Mobilfunkanbindung.
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik auto    Korpustyp: Webseite
seleccionan sistemas de fabricación relacionados a los pedidos.
wählen Fertigungssysteme auftragsbezogen aus.
Sachgebiete: marketing auto handel    Korpustyp: Webseite
Fagus no puede quejarse de falta de pedidos.
Fagus kann sich über Auftragsmangel nicht beklagen.
Sachgebiete: verlag radio auto    Korpustyp: Webseite
Para pedir muestras, por favor visite nuestra página de pedidos.
Um Produktmuster anzufordern besuchen Sie unsere Bestellseite.
Sachgebiete: auto foto technik    Korpustyp: Webseite
Paneles cónicos, perforados se fabrican según sus diseños bajo pedido.
Konische, ausgeklinkte oder durchbrochene Kassetten werden nach Zeichnung gefertigt.
Sachgebiete: verlag auto bau    Korpustyp: Webseite
A través de esta plataforma se tramitarán las solicitudes de pedido, las especificaciones así como la gestión de los pedidos.
Über diese Plattform werden Bestellanfragen und Ausschreibungen ebenso wie Auftragsabwicklungen durchgeführt.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik auto technik    Korpustyp: Webseite
Ambos productos se ofrecen con cantidades de pedido mínimas (MOQ) y envío rápido. ES
Beide werden mit niedrigen Mindestbestellmengen und kurzen Lieferzeiten angeboten. ES
Sachgebiete: oekonomie unterhaltungselektronik auto    Korpustyp: Webseite
Los pedidos de pequeña envergadura y los proyectos especiales representan un desafio para una producción eficiente. ES
Insbesondere bei Kleinserien und Einzelstücken sind diese vielfältigen Anforderungen eine Herausforderung, will man gleichzeitig effizient produzieren. ES
Sachgebiete: oekonomie auto universitaet    Korpustyp: Webseite
Más de 9 millones de líneas de pedido despachadas al año
jährlich mehr als 9 Millionen verschickte Artikel
Sachgebiete: controlling verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Servicios innovadores, como el sistema de pedidos y los "Scientific Services" completan su espectro de servicios. .
Innovative Dienstleistungen wie das E-Commerce Bestellsystem oder die Scientific Services runden das Leistungsspektrum ab.
Sachgebiete: auto raumfahrt media    Korpustyp: Webseite
Pedido previo de 500 coches eléctricos de Renault y firma del acuerdo de asociación con PSA ES
Vorbestellung von 500 Elektrofahrzeugen über Renault und Unterzeichnung einer Partnerschaftsvereinbarung mit PSA ES
Sachgebiete: transport-verkehr auto raumfahrt    Korpustyp: Webseite
todo el pedido del cliente se puede preparar desde una misma estación de picking NL
Der gesamte Kundenauftrag kann an einer Kommissionierstation abgewickelt werden NL
Sachgebiete: verlag informationstechnologie auto    Korpustyp: Webseite
Posibilidad de dividir los pedidos de producción en órdenes de producción, conteniendo solamente un programa NC.
Produktionsaufträge können so unterteilt werden, dass jeder Teilauftrag nur ein einziges NC-Programm enthält.
Sachgebiete: informationstechnologie auto internet    Korpustyp: Webseite
Usted se beneficia para todo pedido especial de nuestras largas relaciones en el mercado. DE
Bei allen Sonderanfertigungen profitieren sie von unseren langjährigen Beziehungen im Markt: DE
Sachgebiete: auto handel bahn    Korpustyp: Webseite
Ofrecemos el servicio adecuado para cada pedido y ciclo de vida del producto:
Für alle Anforderungen im Produktlebenszyklus bieten wir den passenden Service:
Sachgebiete: informationstechnologie marketing auto    Korpustyp: Webseite
DISTRIBUCIÓN DE LA PLENA S&S™ GAMA Cualquier S&S™ producto, incluyendo pedidos especiales, podemos manejar. NL
VERTRIEB DER GESAMTEN S&S® PRODUKTPALETTE Jedes einzelne S&S® Produkt, inklusive Sonderbestellungen werden von uns beschafft. NL
Sachgebiete: transaktionsprozesse auto internet    Korpustyp: Webseite
Preparación de picking continua, automática y según pedido con la ayuda del carro tranferidor. DE
Kontinuierlich auftragsabhängige und automatisierte Bereitstellung der Kommissionierware mit Hilfe von Querverfahrwagen DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce auto    Korpustyp: Webseite
La información de nuestra oferta y de la confirmación del pedido es determinante.
Maßgeblich sind die Angaben in unserem Angebot und unserer Auftragsbestätigung.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik auto technik    Korpustyp: Webseite
Apoyo a ventas cree y realice un seguimiento de sus pedidos, solicite precios y disponibilidad DE
Vertriebsunterstützung Für Ihre Anfragen hinsichtlich Produkten, Preisen und Verfügbarkeiten DE
Sachgebiete: auto handel internet    Korpustyp: Webseite
Con nuestra conexión con el sistema de pedidos online TecCom simplificamos y automatizamos los procesos empresariales.
Mit unserer Anbindung an das Online-Bestellsystem TecCom vereinfachen und automatisieren wir die Geschäftsprozesse für unsere Kunden.
Sachgebiete: e-commerce auto internet    Korpustyp: Webseite
Para todos los pedidos superiores a 99€ que se realicen hasta el 16 de diciembre.
Gültig bei einem Einkauf ab € 99,- bis 16. Dezember.
Sachgebiete: luftfahrt radio auto    Korpustyp: Webseite
Ampliación flexible de las posibilidades de producción y mecanizado de los pedidos más diversos.
Flexible Erweiterung der Fertigungsmöglichkeiten und Bearbeitung unterschiedlichster Aufträge.
Sachgebiete: oekonomie auto weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
pedidos urgentes hasta las 17.30 h, entrega hasta las 8.00 h de la mañana siguiente*
Eilbestellung bis 17:30 Uhr, Auslieferung bis 8:00 Uhr am nächsten Morgen*
Sachgebiete: verlag e-commerce auto    Korpustyp: Webseite
Además, desarrollamos sobre pedido para cada aplicación imaginable una solución a medida. DE
Weiterhin entwickeln wir Ihnen bei Bedarf jederzeit gerne eine kundenspezifische Sonderlösung für jede nur denkbare Anwendung. DE
Sachgebiete: auto technik informatik    Korpustyp: Webseite
cantidad mínima de pedido de un solo rollo para nuestros productos estrella para carteles* ES
Mindestbestellmenge von einer Rolle für unsere führenden Beschilderungsprodukte* ES
Sachgebiete: verlag radio auto    Korpustyp: Webseite
General Aerospace es un proveedor de productos para la industria aeronáutica, que se fabrican bajo pedido.
General Aerospace ist ein Lieferant von Luftfahrtprodukten, die kundenindividuell gefertigt werden.
Sachgebiete: controlling auto technik    Korpustyp: Webseite
"Compruébelo usted mismo rellenando los correspondientes formularios de pedido que se encuentran en Downloads". DE
„Machen Sie die Probe aufs Exempel und füllen Sie einfach unter Downloads die entsprechenden Bestellformulare aus". DE
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation auto    Korpustyp: Webseite
Es decir, el conductor tiene siempre a mano un resumen de los detalles del pedido.
So hat der Fahrer jederzeit einen Überblick über alle Auftragsdetails.
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
perseverancia y seguridad en el trabajo con los socios; trabajo con clientes a base de pedidos;
in der Arbeit mit den Kunden bei der Voranmeldung-System;
Sachgebiete: wirtschaftsrecht verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Al recibir el pedido elavuamos el producto y le devolvemos la lista al expedidor.
Noch der Erhaltung der Anmeldung schatzen wir die Ware ab und schicken das Zettel dem Absender zurück.
Sachgebiete: wirtschaftsrecht verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Vamos a enviarle la respuesta indicados signos precisos y precios en conformidad con su pedido.
Wir schicken Ihnen die Antwort mit der Erweisung der genauen gegenwärtigen Bezeichnung und des Preises, die ihrer Anmeldung entspricht.
Sachgebiete: wirtschaftsrecht verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
La respuesta a su pedido puede contener los precios algo más bajos lo que les agradaría.
Die Antwort auf Ihre Anmeldung kann mit niedrigeren Preisen ankommen, was sie angenehm überrascht.
Sachgebiete: wirtschaftsrecht verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Completamos el producto para suministro según el pedido siendo confirmado éste por el cliente.
Die Ware für die Lieferung wird von uns der Anmeldung nach aufgefüllt, aber schon nach ihrer Bestätigung von dem Käufer.
Sachgebiete: wirtschaftsrecht verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
El cliente, es decir, el mercado, es la fuente de ideas y pedidos.
Ideen und Aufträge kommen vom Kunden, vom Markt.
Sachgebiete: informationstechnologie auto personalwesen    Korpustyp: Webseite
Pedido de ayuda de Pigmeos en Congo "¡Nos amenazan de muerte!" IT
Hilferuf der Pygmäen aus dem Kongo: "Sie drohen, uns zu töten!" IT
Sachgebiete: auto militaer media    Korpustyp: Webseite
Se da por supuesto el suministro rápido y puntual de los pedidos a los clientes. DE
Schnelle und termingerechte Belieferung der Kunden ist selbstverständlich. DE
Sachgebiete: radio auto finanzen    Korpustyp: Webseite
apoyan el proceso de la ejecución de pedidos, ej. en la logística.
unterstützen den Prozess der Auftragserledigung, z.B. in der Logistik.
Sachgebiete: marketing auto handel    Korpustyp: Webseite
Es posible procesar pedidos que están fuera del alcance para los competidores con instalaciones estándar
Es lassen sich Aufträge bearbeiten, die für Mitbewerber mit Standardanlagen ausser Reichweite liegen
Sachgebiete: controlling radio auto    Korpustyp: Webseite
Por ello, el operador puede descargar y clasificar sus piezas en base a los pedidos.
So kann der Bediener seine Teile nach Aufträgen geordnet abräumen und sortieren.
Sachgebiete: auto technik internet    Korpustyp: Webseite
La entrada de pedidos a la industria, en su mejor nivel en 28 meses ES
Auftragseingänge in der spanischen Industrie auf höchstem Niveau seit 28 Monaten ES
Sachgebiete: verlag auto handel    Korpustyp: Webseite
un proceso de pedido rápido y sencillo y tarifas claramente estructuradas, directamente en su pantalla.
kurze Wege und übersichtliche Preisstaffeln – direkt auf Ihrem Bildschirm.
Sachgebiete: auto chemie technik    Korpustyp: Webseite
General Aerospace es un proveedor de productos para la industria aeronáutica, que se fabrican bajo pedido. ES
General Aerospace ist ein Lieferant von Luftfahrtprodukten, die kundenspezifisch gefertigt werden. ES
Sachgebiete: controlling auto technik    Korpustyp: Webseite
Nuestros clientes recuerdan este tipo de éxitos que nos cualifican para recibir nuevos pedidos de desarrollo.
Solche Erfolge bleiben unseren Kunden in Erinnerung und qualifizieren uns für weitere Entwicklungsaufträge.
Sachgebiete: elektrotechnik auto technik    Korpustyp: Webseite
¿Cuál es el pedido mínimo de placas Trespa® que puedo realizar?
Was ist die Mindestbestellmenge von Trespa® Platten?
Sachgebiete: auto foto technik    Korpustyp: Webseite
El pedido mínimo depende de factores como tamaño, color, espesor y textura (material).
Die Mindestbestellmenge hängt von der Größe, Farbe, Dicke und Oberflächentextur (Gegenstände) ab.
Sachgebiete: auto foto technik    Korpustyp: Webseite
crea automáticamente una documentación de cargas en el registro del pedido
Erstellt automatisch eine Chargendokumentation im Auftragsjournal
Sachgebiete: informationstechnologie auto technik    Korpustyp: Webseite
Antes de efectuar pedidos, Gehrlicher Solar somete a sus potenciales proveedores un escrutinio.
Gehrlicher Solar vergibt Aufträge nach erfolgreich absolvierter Überprüfung unserer möglichen Lieferanten.
Sachgebiete: informationstechnologie transaktionsprozesse auto    Korpustyp: Webseite
Ahora puede conseguir grandes mejoras en sus procesos de realización de pedidos utilizando el Webstore, ahorrando tiempo en comparación con la realización de pedidos por teléfono y fax y beneficiándose de una serie de funciones adicionales, tales como: ES
Mit unserem verbesserten Webshop profitieren Sie bei Ihrem Bestellprozess von umfangreichen Verbesserungen. Dabei sparen Sie Zeit im Vergleich zur Nutzung von Telefon und Fax. ES
Sachgebiete: auto unterhaltungselektronik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Dependiendo del estado del pedido, se pueden cortar con el mismo sistema de alta presión y de un modo independiente pedidos en 2D y 3D en paralelo en una máquina. AT
Denn je nach Auftragslage lassen sich mit ein- und demselben Hochdrucksystem unabhängig voneinander 2D- und 3D-Aufträge parallel auf einer Maschine schneiden. AT
Sachgebiete: auto foto technik    Korpustyp: Webseite
Las tres cuartas partes de las empresas, ya durante los días feriales de K 2010, pudieron conseguir pedidos o bien cuentan firmemente con que recibirán pedidos inmediatamente después de la feria.
Drei Viertel aller Unternehmen gaben an, dass sie bereits während der K 2010 Aufträge erzielen konnten bzw. fest mit Aufträgen im Anschluss an die Messe rechnen.
Sachgebiete: transaktionsprozesse auto raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Todas las piezas que pertenecen a un pedido del cliente pueden ser codificadas por color en el plano de corte y son por lo tanto claramente distinguibles de piezas de otros pedidos.
Alle Teile eines Kundenauftrages können auf dem Schneidplan farbig markiert werden und sind so von den Teilen weiterer Aufträge klar unterscheidbar.
Sachgebiete: auto technik internet    Korpustyp: Webseite
Estamos planeando más opciones, tales como el intercambio de valores separados de medición e informaciones de pedido. ES
Weitere Optionen, wie der Austausch von einzelnen Messwerten und Bestellinformationen sind in Planung. ES
Sachgebiete: e-commerce auto technik    Korpustyp: Webseite
Sabemos que es una característica que habéis pedido muchos y no podemos esperar a que le pongáis las manos encima.
Wir wissen, dass dies ein Feature ist, das sich viele von euch gewünscht haben, und wir können es kaum erwarten, es euch zu präsentieren.
Sachgebiete: auto internet informatik    Korpustyp: Webseite
A través de la fabricación de productos eficaces, los proveedores garantizan la satisfacción del cliente y la repetición de pedidos.
Durch die Herstellung effizienter Produkte sorgen Lieferanten für die Zufriedenheit ihrer Kunden und sichern sich Folgeaufträge.
Sachgebiete: informationstechnologie auto raumfahrt    Korpustyp: Webseite
La plataforma 3DEXPERIENCE de Dassault Systemes es la primera solución de gestión de innovación a pedido desplegada en modo Cloud.
Die Dassault Systèmes 3DEXPERIENCE Plattform ist die erste cloud-basierte, bedarfsgesteuerte Innovationsmanagement-Lösung.
Sachgebiete: informationstechnologie auto raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Funcionalidades a pedido que permiten que los equipos satisfagan sus necesidades en tiempo real, minimizando los desafíos informáticos y administrativos
Mithilfe von bedarfsgesteuerten Kapazitäten sind Teams in der Lage, Anforderungen in Echtzeit zu erfüllen und gleichzeitig den IT- und Verwaltungsaufwand zu reduzieren.
Sachgebiete: informationstechnologie auto raumfahrt    Korpustyp: Webseite
El mayor éxito en términos de valor por pedido llegó con el encargo de 16 molinos LOESCHE del grupo Ultratech.
Im Hinblick auf den Auftragswert war der Erwerb von 16 LOESCHE Mühlen zur gleichen Zeit, durch das Unternehmen Ultratech der größte Erfolg.
Sachgebiete: verlag auto ressorts    Korpustyp: Webseite
Entretanto, LOESCHE India ha ejecutado pedidos no solo en India, sino que también en Bangladesh, EE.UU. y Nigeria.
Seitdem hat LOESCHE India nicht nur Aufträge in Indien ausgeführt, sondern auch in Bangladesch, den Vereinigten Arabischen Emiraten und in Nigeria.
Sachgebiete: verlag auto ressorts    Korpustyp: Webseite
Aceptamos solo aquellos pedidos, para cuya realización nuestro equipo de traductores fijos y externos dispone de la especialización requerida. DE
Wir nehmen nur Aufträge an, für deren Ausführung unsere fest angestellten und freien Mitarbeiter die erforderliche fachliche Kompetenz besitzen. DE
Sachgebiete: verlag auto universitaet    Korpustyp: Webseite
Según el pedido podemos fabricar puertas enrollables de como máximo 15 m de ancho y 10 m de alto.
Seitenteile mit einer Länge von 11 m und einer lichten Breite von bis zu 14,6 m wurden bisher produziert.
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr bau auto    Korpustyp: Webseite
Además, el sistema permite un picking paralelo de varios pedidos de cliente en paletas o en jaulas de transporte DE
Auch eine parallele Kommissionierung mehrerer Kundenaufträge, sowohl auf Paletten als auch in Gitterboxen, ist möglich. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce auto    Korpustyp: Webseite
Esto tiene como resultado un mecanizado muy rápido de los pedidos y, con ello, una alta productividad en su fabricación.
Dies resultiert in einer sehr schnellen Bearbeitung der Aufträge und somit einer höheren Produktivität Ihrer Fertigung.
Sachgebiete: oekonomie auto weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Las innovaciones que se estrenaron en K 2010 tienen un gran impacto en las carteras de pedidos de nuestros expositores.
Die Innovationen, die auf der K 2010 Premiere haben, sorgen für einen kräftigen Schub im Auftragseingang.
Sachgebiete: transaktionsprozesse auto raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Realice la búsqueda utilizando directamente el número de documento o el número de pedido de seis caracteres. DE
Suchen Sie direkt mit der sechstelligen Bestellnummer oder Dokumentnummer. DE
Sachgebiete: auto technik informatik    Korpustyp: Webseite
definición del proyecto e ingeniería básica, ingeniería de detalle, ejecución del pedido, montaje y puesta a punto " DE
Projektdefinition und Basic Engineering, Detail Engineering und Auftragsabwicklung, Montage und Inbetriebnahme DE
Sachgebiete: auto bau technik    Korpustyp: Webseite
Aproveche estas importantes fuentes de información en su trabajo cotidiano; realice hoy el pedido de literatura técnica de su interés.
Nutzen Sie diese Informationsquellen als Basis für Ihre tägliche Arbeit und ordern Sie noch heute die für Sie interessante Literatur.
Sachgebiete: auto chemie technik    Korpustyp: Webseite
El ensamblaje del sistema eléctrico de vehículos y vehículos industriales acelera notablemente el proceso de pedidos y simplifica su asignación.
Die Zusammenfassung der Fahrzeugelektrik von PKW und NKW beschleunigt die Bestellprozesse deutlich und vereinfacht Ihnen die Zuordnung.
Sachgebiete: e-commerce auto technik    Korpustyp: Webseite
En los primeros cuatro meses del ejercicio en curso, maxon ha registrado un elevado número de pedidos y facturaciones récord.
In den ersten vier Monaten des laufenden Geschäftsjahres verzeichnet maxon starke Auftragseingänge und Rekordumsätze.
Sachgebiete: e-commerce oekonomie auto    Korpustyp: Webseite
A pedido del cliente se puede equipar la cabina con climatización y preparar para el montaje de una radio.
Auf Kundenwunsch kann die Kabine mit einer Klimatisierung und einer Vorbereitung zur Radiomontage ausgestattet werden.
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto technik    Korpustyp: Webseite
Mejore la programación analizando los pedidos, el tiempo de parada, el tiempo de viaje y la distancia recorrida
Verbessern Sie Ihre Planung durch das Analysieren von Aufträgen, Stillstandszeiten, Fahrtdauer und zurückgelegter Entfernung
Sachgebiete: e-commerce verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Un registro de los pedidos y las horas de llegada muestra en qué medida es fiable su servicio.
Eine Auflistung von Aufträgen und Ankunftszeiten zeigt, wie verlässlich Ihr Service ist.
Sachgebiete: e-commerce verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Para cumplir pedidos complejos, utilizamos máquinas automatizadas de torneado longitudinal CNC de producción japonesa, de marca STAR. ES
Bei der Realisierung von anspruchsvollen Aufträgen verwenden wir die CNC-Langdrehautomaten der japanischen Marke STAR. ES
Sachgebiete: architektur auto technik    Korpustyp: Webseite
La feria para el comercio especializado representa una plataforma global de comunicación y pedidos para 2.700 farbicantes nacionales e internacionales. DE
Die Fachhandelsmesse schafft eine umfassende Kommunikations- und Orderplattform für 2.700 nationale und internationale Hersteller. DE
Sachgebiete: auto media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
El montaje de todos los componentes de alta calidad se realiza relacionado al pedido en la fábrica.
Der Zusammenbau aller qualitativ hochwertigen Komponenten erfolgt auftragsbezogen im Werk.
Sachgebiete: auto technik handel    Korpustyp: Webseite
Tratamos de ser flexibles al máximo y de realizar su pedido en un plazo lo más breve posible. ES
Wir bemühen uns um maximale Flexibilität und darum, ihre Aufträge zu kürzestmöglichen Terminen herzustellen. ES
Sachgebiete: nautik auto technik    Korpustyp: Webseite
Estamos preparados para hacer sus pedidos y hacer cambios en las reservas incluso hasta el último momento. DE
Wir sind auf Buchungen, Programmabsprachen und Änderungen im letzten Moment vorbereitet. DE
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Garantizamos así la mejor calidad posible de elaboración para la confección de un pedido así como para nuestros productos. DE
So garantieren wir höchste materialgerechte Verarbeitungsqualität für die Lohnfertigung ebenso wie für unsere eigenen Produkte. DE
Sachgebiete: e-commerce auto typografie    Korpustyp: Webseite
Proporciona transparencia máxima, dado que todos los datos de las máquinas y de los pedidos están siempre a su disposición
Verschafft maximale Transparenz, weil alle Maschinen- und Auftragsdaten stets zur Verfügung gestellt werden
Sachgebiete: controlling auto technik    Korpustyp: Webseite
Además, la primera y la última pieza de corte dentro de un pedido de cliente pueden ser etiquetadas.
Innerhalb einzelner Kundenaufträge können zusätzlich das jeweils erste und letzte Schneidteil markiert werden.
Sachgebiete: auto technik internet    Korpustyp: Webseite
Junto con el asiento con calentamiento y ergonómico (contra pedido), ofrece una elevada comodidad incluso en los climas más rígidos.
Optional Radio mit Mp3 Anschluss In Kombination mit dem beheizbaren und ergonomischen Fahrersitz bietet die Kabine auch beim kältesten Wetter einen hohen Fahrerkomfort.
Sachgebiete: luftfahrt verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Mercados en crecimiento como China, India, Brasil y Rusia están compensando la ausencia de pedidos de las “viejas economías”.
Wachsende Märkte wie China, Indien, Brasilien und Russland haben die fehlenden Aufträge der “alten Märkte” kompensiert.
Sachgebiete: tourismus auto personalwesen    Korpustyp: Webseite
• Almacenaje, selección de pedidos y trasbordo de mercancías en zonas a baja temperatura de hasta -30 °C
• Lagerung, Kommissionierung und Warenumschlag im Tiefkühlbereich von bis zu -30 °C
Sachgebiete: oekonomie verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Nuestro personal cualificado y profesional, esta especialmente capacitado para brindar un procesamiento de los pedidos confiable y seguro.
Unsere qualifizierten Mitarbeiter und speziell geschulten Fachkräfte sorgen für eine zuverlässige und pünktliche Auftragsabwicklung.
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto technik    Korpustyp: Webseite
Procesamos los pedidos en las prensas CNC modernas y en las máquinas de láser y de soldadura. ES
Die Aufträge werden auf modernen CNC-Pressen, Laser-Maschinen und Schweißgeräten verarbeitet. ES
Sachgebiete: oekologie auto technik    Korpustyp: Webseite
Nuestro Webstore está disponible en 8 idiomas, ofreciéndole una experiencia de compra en línea y una oportunidad conveniente de simplificar su proceso de pedidos. ES
Er bietet Ihnen einen komfortablen Online-Einkauf sowie die praktische Gelegenheit, Ihren Bestellprozess zu vereinfachen. ES
Sachgebiete: auto unterhaltungselektronik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
ETIQUETADO EN ALMACÉN Impresoras portátiles para etiquetado de producto y estantería, impresoras de sobremesa para gestión de pedidos y soluciones industriales para impresión de cartulina, ticket y etiquetas. ES
LAGERETIKETTIERUNG Mobile Drucker für Regal- und Produktauszeichnung, Desktop Drucker für die Auftragsabwicklung und Industrielösungen für Hängeetiketten, Tickets und Etiketten. ES
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Muchas organizaciones en todo el mundo, incluida Survival International, han pedido que se cancele el proyecto de presas en el río Madeira.
Viele Organisationen weltweit, darunter Survival International, haben zum Stopp der Madeira Staudämme aufgerufen.
Sachgebiete: auto universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
RUNTAL FAIN INOX está disponible para la conexión a la calefacción central por agua caliente, así como para un funcionamiento totalmente eléctrico (bajo pedido). ES
RUNTAL ARCHIBALD ist sowohl für den Anschluss an die Warmwasser-Zentralheizung als auch für den rein elektrischen Betrieb konzipiert. ES
Sachgebiete: auto tourismus foto    Korpustyp: Webseite
La innovadora guía al usuario orientada a la producción contribuye a reducir los tiempos de equipamiento durante los cambios de pedido y permite la intervención de menos personal.
Die innovative prozessorientierte Bedienerführung hilft dabei, Rüstzeiten bei Auftragswechseln zu reduzieren und ermöglicht es weniger Personal einzusetzen.
Sachgebiete: auto technik typografie    Korpustyp: Webseite
Tambien construimos a pedido muy elegantes alumbrados para atriles de notas, libres de deslumbres y reflejos y adecuado al atril de notas de cada órgano. DE
Auch filigrane Notenpultbeleuchtungen in blend- und flimmerfreier Ausführung fertigen wir nach Kundenwunsch und passend zur Orgel an. DE
Sachgebiete: auto unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite