(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
Korpustyp
Host
traveleurope
7
onlineshops-finden
6
berlinerbusse
3
owayo
3
horenbecca
2
kaplaninternational
2
print24
2
secretplaces
2
thermofin
2
abc-mallorca
1
alphatrad
1
aquarius
1
azur
1
barcelona-football-tickets
1
beatus
1
berliner-unterwelten
1
brau-beviale
1
centromachiavelli
1
concept-living-munich
1
czechtrade
1
delta-translators
1
donkiz
1
elyseehotel
1
emm
1
europa
1
france-voyage
1
freiburg-aktiv
1
gay-provence
1
gfbv
1
golfbidder
1
heartofcyprus
1
hoteldomenichino
1
hotelgiraffe
1
hotellevanteclub
1
kme
1
krakow-buses
1
lionsclubs
1
marbet
1
metec
1
modellbahn-links
1
mueller-frick
1
nussli
1
ooresorts
1
orbea
1
ot-strasbourg
1
oticon
1
poland-export
1
poznan-transfers
1
prosono
1
redbull
1
ritter-gruppe
1
Sachgebiete
[ tourismus ]
(zurück:alle sachgebiete anzeigen)
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| pedido | . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
pedido
Bestellung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Puede hacer el pedido en un par de minutos y luego pagar rápidamente por PayPal.
DE
Man kann die Bestellung in wenigen Minuten aufgeben und dann per PayPal ganz schnell bezahlen.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| pedido verbal | . |
| pedidos agrupados | . |
| itinerario pedido | . |
| pedido electrónico | . |
| CI bajo pedido | . . . . |
| circuito integrado bajo pedido | . . . . |
| ficha de pedidos | . |
| anticipos recibidos por pedidos | . |
| registro de libros pedidos | . |
| hoja de pedidos | . . |
| distribución sobre pedido | . . |
| gestión de los pedidos | . |
| recibo de pedido | . |
| vale de pedido | . . |
| talonario de pedidos | . . |
| pedidos recibidos-total | . |
| pedido en firme | . |
| pedido a condición | . |
| control de pedidos | . |
81 weitere Verwendungsbeispiele mit "pedido"
264 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Exposición y trabajo bajo pedido.
Ausstellung und Ausführung von Auftragsarbeiten.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Te reservamos alojamiento según tu pedido.
ES
Wir buchen für dich eine Unterkunft nach deinen Vorstellungen.
ES
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tengo el siguiente pedido o idea :
DE
Ich habe folgende Wünsche und Anregungen:
DE
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mediherz.de CH Alfa de la farmacia de pedidos por correo
DE
CH Alpha aus der Versandapotheke mediherz.de
DE
Sachgebiete:
astrologie tourismus technik
Korpustyp:
Webseite
Hemos logrado establecer interesantes contactos para satisfacer posibles pedidos. siguiente >>
DE
Einige interessante Kontakte für mögliche Aufträge konnten wir bereits knüpfen. weitere Messen >>
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Las comunidades pueden enviarnos un formulario de pedido.
Gemeinschaften können uns ein Bestellformular.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La farmacia de pedidos por correo se mediherz.de 2005 fundada y es ahora, con más 450.000 clientes registrados, las mayores farmacias de pedidos por correo en Alemania.
DE
Die Versandapotheke mediherz.de wurde 2005 gegründet und zählt heute, mit über 450.000 registrierten Kunden, zu den größten Versandapotheken in Deutschland.
DE
Sachgebiete:
astrologie tourismus technik
Korpustyp:
Webseite
Asimismo tuvimos la oportunidad de generar nuevos pedidos ya durante el certamen.
DE
Wir konnten außerdem bereits während der Messelaufzeit neue Aufträge generieren.
DE
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Formulario de pedido de materiales Reciclaje en pro de la Vista (iad409)
Lions recyclen für die Sehkraft – Bestellformular für Materialien (iad409)
Sachgebiete:
tourismus raumfahrt media
Korpustyp:
Webseite
ll ¿Dónde va mi pedido cuándo realizo una solicitud de disponibilidad?
ES
Was passiert, wenn ich online eine Verfügbarkeits- oder Reservierungsanfrage mache?
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
La reservación de bus se hace por fax con la ayuda de un formulario de pedido.
Buchung aller Autobusse über Busbestellung Formular per Fax.
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
Os enviaremos entonces un correo electrónico de confirmación incluyendo todos los detalles importantes de vuestro pedido.
Sie erhalten dann von uns eine Rückbestätigung mit allen relevanten Details zu Ihrer Busbestellung.
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
Preguntas sobre pedidos y documentaciones. (La documentación técnica la puede encontrar aquí (Descargas)
DE
bei Fragen zu auftragsbezogenen Dokumentationsunterlagen (Allgemeine technische Dokumentationen finden Sie unter Downloads.)
DE
Sachgebiete:
e-commerce tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Nuestro joyero esta capaz atender a pedidos individuales segun suggestiones del cliente.
PL
Unser Juwelier fertigt auch Einzelstücke nach Ihren Wünschen an.
PL
Sachgebiete:
film kunst tourismus
Korpustyp:
Webseite
Muchos de los pequeños "Aquarianos" les han pedido una cosa a los Reyes:
ES
Denn viele kleine "Aquarianer" haben sich etwas ganz besonderes gewünscht:
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Realización de los pedidos desde casas unifamiliares hasta objetos industriales y obras atípicas.
ES
Realisierung der Aufträge von den Einfamilienhäusern bis zu den Industrieobjekten und atypischen Bauten.
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Entonces, formule su reseña en pocas palabras clave y haga su pedido de diseño o fotográfico.
Dann formulieren Sie in kurzen Stichworten Ihr Briefing und starten Sie Ihren Design-/Fotoauftrag.
Sachgebiete:
e-commerce tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Solamente entonces despacharemos su pedido. Factura Le enviaremos una factura solamente si la ha solicitado.
Fakturierung Wenn Sie darum bitten, dann werden Fakturen Ihnen zugeschickt.
Sachgebiete:
transport-verkehr musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tendrá la oportunidad de mencionar el número de IVA al hacer su pedido.
Während der Bestellungsprozedur sind Sie in der Lage, uns Ihre Nummer der MwSt. wissen zu lassen
Sachgebiete:
transport-verkehr musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En la mayorĂa de los casos, esto nos permite atender Ăłrdenes de pedidos en pocas semanas.
ZA
In den meisten Fällen ermöglicht uns das, unsere Aufträge innerhalb von wenigen Wochen zu erfüllen.
ZA
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Eurobudowa.pl – Boletín de Concursos - cada día nuevos concursos públicos de construcción y nuevos pedidos.
Eurobudowa.pl - Information über die Ausschreibungen - jeden Tag neue Bauausschreibungen und Aufträge.
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
tourismus auto personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
tourismus unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
El mediherz.de de pedidos por correo de farmacia fue con la “Premio Servicio Alemán de 2012″ excelente.
DE
Die Versandapotheke mediherz.de wurde mit dem “Deutschen Service Preis 2012″ ausgezeichnet.
DE
Sachgebiete:
astrologie tourismus technik
Korpustyp:
Webseite
No obligar a los productores a realizar una entrega si no se ha alcanzado su pedido mínimo.
Bei Nichterreichen des Mindestbestellwerts darf kein Erzeuger zur Marktteilnahme gedrängt werden.
Sachgebiete:
astrologie oekonomie tourismus
Korpustyp:
Webseite
La mayoría de los fabricantes ofrecen hierros en diferentes variedades de lie, pero generalmente bajo pedidos especiales.
Die meisten Hersteller bieten Eisen in verschiedenen Lie Winkeln an – meist jedoch nur als Sonderbestellung.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Le hemos pedido al fotógrafo y freerider local Toni Brey que nos presente sus rutas preferidas cerca de Garmisch Partenkirchen.
Wir baten den einheimischen Fotografen und Freerider Toni Brey, uns seine Favoriten für leichte Touren in der Gegend zu verraten.
Sachgebiete:
geografie tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Los clientes pueden hacer un pedido por adelantado de artículos para llenar su nevera, por un suplemento.
Einige Artikel zum täglichen Bedarf können Sie sich gegen einen Aufpreis vorbestellen, um Ihren Kühlschrank zu füllen.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ya que nos han pedido previamente preguntas sobre el equipo y el interior, aquí hay unos cuantos hechos y la información de los equipos.
DE
Da auch wir uns vorher Fragen zur Ausstattung und zu dem Interieur gestellt haben, hier ein paar weitere Fakten und Infos zur Ausstattung.
DE
Sachgebiete:
musik tourismus bahn
Korpustyp:
Webseite
Todas los pedidos se procesan a través de nuestro servicio de reservas interno, normalmente en las 12 horas siguientes recibirá un e-mail;
ES
Alle Anfragen werden in unserem integrierten Reservierungs-Service bearbeitet und in der Regel innerhalb 12 Stunden per Email beantwortet.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Gracias a la versátil estructura de esta agencia de traducciones, todos los pedidos entrantes pueden ser tramitados por un único proveedor de servicios.
ES
Durch die vielseitige Ausrichtung der Übersetzungsagentur können alle anfallenden Aufgaben von einem einzigen Dienstleister erledigt werden.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
RUNTAL FAIN INOX está disponible para la conexión a la calefacción central por agua caliente, así como para un funcionamiento totalmente eléctrico (bajo pedido).
ES
RUNTAL ARCHIBALD ist sowohl für den Anschluss an die Warmwasser-Zentralheizung als auch für den rein elektrischen Betrieb konzipiert.
ES
Sachgebiete:
auto tourismus foto
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Los primeros pedidos de conocidos clientes de Asia, Europa y ee.uu. confirman que se ha subido claramente el listón en cuanto a prestaciones y dureza.
Durch die ersten Aufträge von namhaften Kunden aus Asien, Europa und den USA sieht sich SCHOTT bestätigt, dass es im Deckglas-Segment den Benchmark in puncto Leistung und Härte deutlich höher gesetzt hat.
Sachgebiete:
tourismus unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Las mejores notas son adjudicadas por el 84% de los encuestados al compromiso de los empleados en la tramitación de los pedidos.
Das Engagement der Mitarbeiter bei der Auftragsabwicklung wird von 84 % der Befragten mit Bestnoten bewertet.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Para bebés y niños pequeños, el resort ofrece servicio de niñera (los pedidos se deben hacer con anticipación de 24 horas) y corralitos.
Für Babys und Kleinkinder bietet das Resort einen professionellen Babysitter- und Nanny-Service an (die Buchung muss 24 Stunden im Voraus erfolgen).
Sachgebiete:
tourismus radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Acá en Costa Rica cuando una persona llega un bar no ha pedido algo de beber cuando ya alguna persona le entabla conversación.
Hier in Costa Rica ist das anders, hier bleibt niemand lange alleine in einer Bar sitzen. Kontaktfreudig wie wir nunmal sind.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Al llegar encontrará una docena de rosas rojas, fresas y una caja de bombones Leonidas - justo como Joan Holloway lo hubiera pedido para usted.
Bei Ihrer Ankunft werden Sie mit einem Dutzend roter Rosen, Erdbeeren und einer Schachtel mit vier Pralinen von Leonidas begrüßt - eben genauso, wie es Joan Holloway gemacht hätte.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Desde luego usted recibirá, junto al envío de los datos refinados de su pedido de diseño o fotográfico, todos sus derechos de uso.
Sie erhalten mit der Lieferung der Feindaten Ihres Design-/Fotoauftrags selbstverständlich auch alle Nutzungsrechte.
Sachgebiete:
e-commerce tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Si desea encontrar una nevera llena cuando llegue a CONCEPT LIVING MUNICH, haga uso de nuestro servicio de compra para realizar un pedido.
DE
Sollten Sie bei Ihrer Ankunft im CONCEPT LIVING MUNICH bereits einen nach Ihren Wünschen gefüllten Kühlschrank vorfinden wollen, nutzen Sie doch einfach unseren Einkaufsservice.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Traslados compartidos disponibles (con costo extra) desde el aeropuerto de Londres - Heathrow entre 07:00 y 18:00 los domingos a pedido.
Gruppentransfer sonntags zwischen 07:00 und 18:00 vom Flughafen London Heathrow nach London Kent.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Traslados compartidos disponibles (con costo extra) hacia el aeropuerto de Londres - Heathrow los sábados entre 07:00 y 18:00 a pedido.
Gruppentransfer samstags von London Kent nach London Heathrow für Abflüge zwischen 10:00 und 21:00.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los celta -ligures entraron entonces en guerra, pero muy rápidamente reprimidos por los Romanos, quienes respondieron al pedido de ayuda de los Marselleses.
EUR
Es kam folglich zu Krieg mit den Kelto-Liguren, der jedoch schnell von den Römern unterdrückt wurde, die von den Bewohnern aus Marseille zur Hilfe herbeigerufen worden waren.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Por la mañana, para el desayuno podrá elegir lo que más le agrade de nuestro rico y variado bufé, con platos especiales bajo pedido.
Am Morgen können Sie an einem reichhaltigen und vielfältigen Büfett Ihr Lieblingsfrühstück wählen, aber auch besondere Gerichte vorbestellen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El excelente grupo de cualificados traductores / intérpretes y consultores profesionales, que colaboran con DELTA, puede encargarse de cualquier pedido de nuestros clientes.
PL
Wir arbeiten mit hervorragend sprachlich ausgebildeten Übersetzern und Übersetzerinnen zusammen, die professionell und qualifiziert jeder Aufgabe gerecht werden.
PL
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wifi en el vetíbulo Si tienes tu propio portátil contigo, tienes acceso gratuito a nuestra wifi en el área del vestíbulo e incluso en algunas partes del edificio una vez que has pedido la contraseña a la recepción.
WLAN in der Lobby Wenn du mit deinem eigenen Laptop anreist, hast du gratis WLAN-Zugang in der Lobby und in manchen anderen Bereichen des Hauses, sobald du dir das aktuelle Passwort von der Rezeption geholt hast.
Sachgebiete:
film musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Alta calidad constante en la producción en serie, máxima flexibilidad durante el procesamiento de pedidos y óptima adherencia a plazos son lo que distinguir productos OEM ofrecidos por el Gruppe Ritter.
Gleichbleibend hohe Qualität in der Großserie, größtmögliche Flexibilität bei der Auftragsabwicklung und höchste Liefertreue sind Kennzeichen der OEM-Produkte aus dem Hause Ritter.
Sachgebiete:
tourismus unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Traveleurope permite reservar en línea un hotel en 76 localidades en Liguria incluso en los destino más pedidos, tales como Imperia con 165 hoteles y Génova donde puedes elegir entre 158 propuestas.
IT
Traveleurope erlaubt es Ihnen online ein Hotel in 76 Städten in Ligurien zu buchen, einschließlich der Beliebten Ziele, wie Imperia mit 165 Hotels und Genua, wo Sie aus 158 angebotenen Hotels wählen können.
IT
Sachgebiete:
musik gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Traveleurope permite reservar en línea un hotel en 9 localidades en Molise incluso en los destino más pedidos, tales como Termoli con 24 hoteles y Agnone donde puedes elegir entre 13 propuestas.
IT
Traveleurope erlaubt es Ihnen online ein Hotel in 9 Städten in Molise zu buchen, einschließlich der Beliebten Ziele, wie Termoli mit 24 Hotels und Agnone, wo Sie aus 13 angebotenen Hotels wählen können.
IT
Sachgebiete:
musik gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Traveleurope permite reservar en línea un hotel en 47 localidades en los Abruzos incluso en los destino más pedidos, tales como Pescara con 61 hoteles y Pineto donde puedes elegir entre 43 propuestas.
IT
Traveleurope erlaubt es Ihnen online ein Hotel in 47 Städten in den Abruzzen zu buchen, einschließlich der Beliebten Ziele, wie Pescara mit 61 Hotels und Pineto, wo Sie aus 43 angebotenen Hotels wählen können.
IT
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Traveleurope permite reservar en línea un hotel en 37 localidades en Valle de Aosta incluso en los destino más pedidos, tales como Courmayeur con 60 hoteles y Breuil-Cervinia donde puedes elegir entre 42 propuestas.
IT
Traveleurope erlaubt es Ihnen online ein Hotel in 37 Städten im Aostatal zu buchen, einschließlich der Beliebten Ziele, wie Courmayeur mit 60 Hotels und Breuil-Cervinia, wo Sie aus 42 angebotenen Hotels wählen können.
IT
Sachgebiete:
musik gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Traveleurope permite reservar en línea un hotel en 45 localidades en Friuli-Venecia Julia incluso en los destino más pedidos, tales como Lignano Sabbiadoro con 266 hoteles y Trieste donde puedes elegir entre 152 propuestas.
IT
Traveleurope erlaubt es Ihnen online ein Hotel in 45 Städten in Friaul zu buchen, einschließlich der Beliebten Ziele, wie Lignano Sabbiadoro mit 266 Hotels und Triest, wo Sie aus 152 angebotenen Hotels wählen können.
IT
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Desde hace más de un año nuestros clientes pueden valorar nuestro servicio en una página independiente. ekomi es una página independiente que se encarga de recoger y ofrecer opiniones reales de personas que han realizado un pedido con nosotros.
ES
Seit geraumer Zeit können uns unsere Kunden beim unabhängigen Dienstleister ekomi bewerten. ekomi stellt sicher, dass alle Bewertungen von echten Käufern kommen und keine negativen Feedbacks unterschlagen werden.
ES
Sachgebiete:
tourismus radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
A partir de los probadores eran un total de 23 Farmacias de pedidos por correo de Alemania y Europa se han puesto bajo el microscopio, Corazón Medicare alcanzado en absoluto en su primera nota de participación 2,6.
DE
Von den Testern waren insgesamt 23 deutsche und europäische Versandapotheken unter die Lupe genommen worden, Mediherz erreichte bei seiner ersten Teilnahme überhaupt die Note 2,6.
DE
Sachgebiete:
astrologie tourismus technik
Korpustyp:
Webseite
Para obtener más información acerca de la farmacia de pedidos por correo y mediherz.de farmacia en línea y sus ofertas en Internet en mediherz.de farmacia en línea, o línea telefónica de asesoramiento gratuito (0800) 22 30 300 disponible.
DE
Weitere Informationen über die Versandapotheke und Online-Apotheke mediherz.de sowie ihre aktuellen Angebote sind im Internet unter Versandapotheke mediherz.de abrufbar oder über die kostenlose Beratungshotline (0800) 22 30 300 erhältlich.
DE
Sachgebiete:
astrologie tourismus technik
Korpustyp:
Webseite
Los visitantes de nuestra página web son ahora mucho más heterogéneos en cuanto a conducta de uso que hace algunos años, y esperan de una tienda en línea líder más que una posibilidad funcional para realizar pedidos.
Die Besucher unserer Website sind in ihrem Nutzungsverhalten deutlich heterogener als noch vor einigen Jahren und erwarten von einem führenden Online- Shop mehr als eine funktionierende Bestellmöglichkeit.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
El desarrollo simultáneo de sistemas T.P.V. y de aplicaciones back office permite la creación de soluciones eficaces para la gestión de pedidos, la evaluación de las ventas, la gestión de horarios de trabajo y la administración de los datos maestros.
Die aufeinander abgestimmte Entwicklung von Kassen-Hardware und Kassensoftware ermöglicht effiziente Lösungen für das Bestellwesen, Umsatzauswertungen, das Arbeitszeitmanagement oder die Stammdatenverwaltung.
Sachgebiete:
film transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sala desayuno con excelente bufé de dulces y salados, calientes y fríos, estilo americano, con cafetería italiana tradicional (café expreso, capuchino, etc.). El servicio de desayuno también se ofrece en la habitación bajo pedido.
Das Frühstück wird als Büfett in dem eigens dafür vorgesehenen Saal serviert und bietet die unterschiedlichsten süßen und salzigen, warmen und kalten Speisen nach amerikanischem Stil, die von den traditionellen italienischen Kaffeegenüssen (Espresso, Cappuccino, usw.) begleitet werden.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En el marco de los XXII Juegos Olímpicos de Invierno de 2014 en Sochi, NÜSSLI International recibió el pedido de diseño conceptual para todas las "infraestructuras de overlay" en la zona de meta de las competiciones alpinas.
ES
Im Rahmen der XXII. Olympischen Winterspiele 2014 in Sochi erhielt NÜSSLI International den Konzept-Planungsauftrag für sämtliche „Overlay Infrastrukturen“ des Zielraums der Alpinen Wettbewerbe.
ES
Sachgebiete:
tourismus sport radio
Korpustyp:
Webseite
Todos los ajustes específicos de artículo se introducen, en su mayoría, en la terminal de mandos y se guardan en memoria como fichero de datos para pedidos repetidos posteriores.
Alle notwendigen artikelspezifischen Einstellungen werden zum grössten Teil am Bedienterminal eingegeben und als Datensatz für spätere Wiederholungen gespeichert.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr tourismus typografie
Korpustyp:
Webseite
Traveleurope permite reservar en línea un hotel en 14 localidades en Basilicata incluso en los destino más pedidos, tales como Matera con 136 hoteles y Maratea donde puedes elegir entre 35 propuestas.
IT
Traveleurope erlaubt es Ihnen online ein Hotel in 14 Städten in der Basilikata zu buchen, einschließlich der Beliebten Ziele, wie Matera mit 136 Hotels und Maratea, wo Sie aus 35 angebotenen Hotels wählen können.
IT
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Traveleurope permite reservar en línea un hotel en 70 localidades en las Marcas incluso en los destino más pedidos, tales como San Benedetto del Tronto con 100 hoteles y Senigallia donde puedes elegir entre 56 propuestas.
IT
Traveleurope erlaubt es Ihnen online ein Hotel in 70 Städten in den Marken zu buchen, einschließlich der Beliebten Ziele, wie San Benedetto del Tronto mit 100 Hotels und Senigallia, wo Sie aus 56 angebotenen Hotels wählen können.
IT
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nos habíamos pedido una rueda todos los días frescos (rollos con los ingredientes) y multicereales (pasas), el pan, así como tartas de fruta normal, brownies y mermeladas hechas en casa.
Wir baten um ein täglich frische Brötchen (Brötchen mit einem Belag) und Mehrkornbrot (Rosinen), Brot sowie regelmäßige Obst-Torten, Brownies und hausgemachte Marmeladen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Elegir los colores en una amplia paleta, elegir tus componentes favoritos y poner tu nombre en ella. Todo ello sin ningún coste añadido y una entrega en cuatro semanas de media a partir de la realización del pedido.
Suche dir einfach eine Farbe aus der umfangreichen Farbpalette aus, füge deine Lieblingskomponenten hinzu und gib dem Ganzen (d)einen Namen - und das alles ohne zusätzliche Kosten und mit einer durchschnittlichen Lieferzeit von nur vier Wochen ab dem Bestelldatum.
Sachgebiete:
verlag sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cuando un cliente adquiere un producto, se le envia la confirmación de su pedido y un Teléfono de Emergencia 24h para clientes, que estará operativo 72 horas antes de cualquier evento.
Falls ein Kunde ein Produkt erwirbt, senden wir ihm eine Besttigungs-E-Mail und eine Notrufnummer fr Kunden, die 24 h am Tag und bis zu 72 Stunden vor der Veranstaltung operativ ist.
Sachgebiete:
e-commerce tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
por primera vez en su historia el estado canadiense ha pedido oficialmente disculpas por las crueldades cometidas contra las niñas y los niños internados con la fuerza en colegios canadienses.
IT
Die kanadische Regierung entschuldigt sich erstmals offiziell für die Gräuel, die unter dem Internatsschulsystem an unzähligen Kindern und deren Familien begangen wurden.
IT
Sachgebiete:
tourismus media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Todos los pedidos de autobuses efectuados vía la página web de Poznan Transfers están procesados por la oficina central de reserva de autobús de City Tours Europa en Viena en Austria.
Jede Bus Anmietung über Poznan Transfers wird über die Busvermietung Zentrale von Reiseveranstalter City Tours Europe in Wien (Österreich) abgewickelt.
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Numerosos innus han pedido poder tener mayor control sobre sus territorios y sus recursos, y que se los trate como iguales en las decisiones que afectan a sus tierras y a los animales que viven en ellas.
NL
Viele Innu fordern eine stärkere Kontrolle über ihre Territorien und die dortigen Ressourcen. Sie wollen gleichberechtigt behandelt werden, wenn es um Entscheidungen geht, die ihr Land und die auf diesem lebenden Tiere betreffen.
NL
Sachgebiete:
tourismus universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Con el Technical Forum y su punto de encuentro GIFA, la feria no sólo es un foro para realizar pedidos y un acontecimiento tecnológico, sino también una excelente tribuna para celebrar ponencias y conferencias de alto nivel.
DE
Mit dem Technical Forum und dem GIFA Treff ist die GIFA nicht nur ein technologisches Orderforum und Event, sondern auch ein hochkarätiges Vortrags- und Konferenzforum.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus auto
Korpustyp:
Webseite
El primer año en Mallorca ha sido todo un éxito para Stork y sus clientes están encantados con la idea de poder acceder fácilmente a las mejores marcas alemanas, evitando pagar costes de envío adicionales y la complicación de hacer pedidos fuera de la isla.
ES
Das erste Jahr auf Mallorca war ein großer Erfolg für Stork und die Kunden freuten sich endlich, leichten Zugriff auf die deutschen Topmarken zu haben, ohne die Komplikationen bei Überseebestellungen und ohne zusätzliche Lieferkosten.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Con el fin de facilitaros la reserva de autobús para circuitos turísticos, excursiones, traslados y otros viajes con salida desde Berlín, el equipo de Berliner Busse ha desarrollado para vosotros un formulario de pedido ya preparado para los trayectos más solicitados: este formulario es accessible a partir de esta página.
Um Ihnen die Busbestellung für Busrundfahrten, Busausflüge, Bustransfers und Busreisen ab Berlin so einfach wie möglich zu machen, hat das Team von Berliner Busse für die beliebtesten Busfahrten vorgefertigte Busbestellung Formulare für Sie vorbereitet, die Sie über diese Seite abrufen können.
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
Además, la oferta de servicios de Viessmann comprende la asistencia por parte del Servicio de Asistencia Técnica, una oferta de software adaptada a las necesidades, el apoyo mediante publicidad y promoción de ventas y un sistema de información y pedido de fácil manejo que se encuentra a su disposición en internet las 24 horas del día.
Das Viessmann Dienstleistungsangebot umfasst darüber hinaus die Hilfestellung durch den Technischen Dienst, ein bedarfsgerechtes Softwareangebot, die Unterstützung durch Werbung und Verkaufsförderung sowie ein bedienungsfreundliches Informations- und Bestellsystem, das rund um die Uhr per Internet zur Verfügung steht.
Sachgebiete:
forstwirtschaft tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Si la organización de su boda en la ciudad de Nueva York consiste en encontrar alojamiento para sus invitados las habitaciones, en organizar una cena de ensayo, o celebrar con nosotros el día más importante de su vida, el personal del Hotel Giraffe se asegurará de que se sobrepasen todas sus expectativas y pedidos especiales.
Ganz gleich, ob Sie Gäste unterbringen möchten, um Ihre Hochzeit in New York City zu planen, ein Essen für die Beteiligten der Hochzeitsprobe ausrichten oder den wichtigsten Tag in Ihrem Leben feiern - die erfahrenen Mitarbeiter im Hotel Giraffe sorgen dafür, dass Ihre Erwartungen übertroffen und alle Ihre Wünsche erfüllt werden.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
1.- En el momento que un cliente se registra en nuestro servidor o realiza una reserva, sus datos personales, domiciliarios, y los relativos a sus reservas y formas de pago, son incorporados a nuestra base de datos para tramitar el pedido.
1.- Sobald sich ein Kunde auf unserem sicheren Server registriert oder eine Buchung vornimmt, werden seine persönlichen Daten, der Wohnort und die entsprechenden Buchungsdaten sowie die Zahlungsweise in unserer Datenbank gespeichert, um die Buchungsanfrage bearbeiten zu können.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Poca importancia tiene si usted desea ir a Viena o a Berlín, a Varsovia o en Baviera o si el destino de su traslado en autobús desde Cracovia es otro lugar en Europa: el equipo de Autobús en Cracovia sería feliz informarle sobre su pedido de autobús y transmitirle una oferta de alquiler de autobús individual.
Ob Sie ab Krakau nach Wien oder nach Berlin, nach Kiew oder nach Laibach oder zu einem anderen Ort irgendwo in Europa reisen möchten - das Team von Krakau Busse berät Sie gerne bei der Busbestellung und übermittelt Ihnen mit Freude ein individuelles Angebot für Ihre individuellen Bustransfers.
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Todos los pedidos de autobuses efectuados con City Tours Europa están procesados por la oficina central de reserva de City Tours en Viena en Austria, mientras que el trayecto es efectuado por una compañía de autobús fiable, que nosotros mismos seleccionamos, y los autobuses están conducidos por un chófer profesional local.
Alle Busbestellungen über City Tours Europa werden durch die Busvermietung Zentrale von City Tours in Wien (Österreich) abgewickelt, während die Ausführung der bestellten Touren und Transfers durch sorgfältig ausgewählte lokale Busunternehmen und ortskundige Buslenker erfolgt.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite