linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
pedido Bestellung 2.785
Auftrag 689 Anfrage 163 .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

pedido Auftrags 48 Bestellungen 63 bestellen 45 Wunsch 49 angefordert 40 gefragt 108 Anforderung 10 . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

pedido Bestellung
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Finalmente, puede transferir su pedido por correo electrónico o fax a HASCO.
Im Anschluss können Sie die Bestellung per E-Mail oder Fax an HASCO übertragen.
Sachgebiete: e-commerce technik typografie    Korpustyp: Webseite
El año pasado hice un pedido - ¿Puedo repetir el pedido? ES
Ich habe letztes Jahr eine Bestellung gemacht - kann ich diese wiederholen? ES
Sachgebiete: e-commerce typografie internet    Korpustyp: Webseite

92 weitere Verwendungsbeispiele mit "pedido"

1612 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Escribe aquí tus pedidos:
Schreiben Sie Ihre Fragen hier:
Sachgebiete: e-commerce typografie internet    Korpustyp: Webseite
registro de pedidos y disposiciones ES
Erfassung von Aufträgen und Zeichnungen ES
Sachgebiete: foto universitaet typografie    Korpustyp: Webseite
Vista general de los pedidos
Du hast nach der Vorschau drei Möglichkeiten:
Sachgebiete: informationstechnologie foto typografie    Korpustyp: Webseite
Serigrafía pedidos pequeños y grades. ES
Siebdruck von kleinen bis zu großen Aufträgen. ES
Sachgebiete: universitaet typografie boerse    Korpustyp: Webseite
¿Aún no ha llegado su pedido? ES
Ihre Sendung ist noch nicht angekommen? ES
Sachgebiete: e-commerce typografie internet    Korpustyp: Webseite
Hay otros colores disponibles por pedido especial. ES
Andere Farben sind als Sonderbestellung verfügbar. ES
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik typografie    Korpustyp: Webseite
25 fotos clásicas gratuitas en cada pedido
Platzierung der Bilder auf einem Fotoartikel:
Sachgebiete: foto typografie informatik    Korpustyp: Webseite
Incluso son parcialmente producidos solo sobre pedido. DE
Teilweise wird sogar nur auftragsbezogen produziert. DE
Sachgebiete: astrologie typografie biologie    Korpustyp: Webseite
Haga el pedido de las novedosas marcapáginas para imprimir. ES
Bei uns können Sie auch direkt Ihre Briefumschläge bedrucken und günstige Postkarten drucken. ES
Sachgebiete: e-commerce typografie internet    Korpustyp: Webseite
de no ser así, el pedido estará mal.
Falsch wäre Ihre Auswahl für ein Format im offenen, also ungefalzten (aufgeschlagenem) Zustand.
Sachgebiete: film typografie internet    Korpustyp: Webseite
Puede canjear su código fácilmente durante el proceso de pedido. ES
Sie können Ihre Fotos direkt im Fotoeingang hochladen. ES
Sachgebiete: e-commerce typografie internet    Korpustyp: Webseite
Desarrollo del software por pedido Mostrar en el mapa ES
Beratung bezüglich Computersicherheit Auf Karte anzeigen ES
Sachgebiete: e-commerce typografie informatik    Korpustyp: Webseite
Desarrollo del software por pedido Mostrar en el mapa ES
Entwicklung von Hardware Auf Karte anzeigen ES
Sachgebiete: typografie media informatik    Korpustyp: Webseite
Desarrollo del software por pedido Mostrar en el mapa ES
Entwicklung von freeware und shareware Auf Karte anzeigen ES
Sachgebiete: typografie media informatik    Korpustyp: Webseite
Haz tu pedido antes de medianoche (UTC y EST).
Bestelle vor Mitternacht UTC und EST.
Sachgebiete: e-commerce typografie internet    Korpustyp: Webseite
Blurb ofrece grabado en relieve para los pedidos de impresión bajo demanda (pedido mínimo de 300 ejemplares) y en relieve y bajorrelieve para los proyectos de impresión offset (pedidos de 750 ejemplares en la mayoría de los casos). ES
Blurb bietet Hochprägung für Print-on-Demand-Aufträge (mindestens 300 Exemplare) und sowohl Hoch- als auch Tiefprägung für Offsetdruckprojekte (in der Regel mindestens 750 Exemplare) an. ES
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik typografie    Korpustyp: Webseite
Las cintas marcapáginas estándar para los pedidos de impresión bajo demanda (pedido mínimo de 300 ejemplares) como para los de impresión offset (pedido mínimo de 750 ejemplares en su mayoría). ES
Für Print-on-Demand-Aufträge (mindestens 300 Exemplare) sind Lesebändchen in der Standardausführung goldfarben, jedoch sind auch andere Farben verfügbar. Für Offsetdruckaufträge (in der Regel mindestens 750 Exemplare) steht eine breite Farbpalette zur Auswahl. ES
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik typografie    Korpustyp: Webseite
Tan solo necesitará el número de pedido que encontrará en la confirmación del pedido (para ello encontrará en la pestaña "Datos de impresión" otra función para cargar datos). ES
Dieser benötigt dazu nur die eindeutige Auftragsnummer, welche Sie in Ihrer Bestellbestätigung finden (hierfür finden Sie in der Rubrik „Druckdaten“ eine weitere Upload-Funktion). ES
Sachgebiete: e-commerce typografie internet    Korpustyp: Webseite
Puede ver el proceso de pedido completo en detalle en la sección Ayuda/FAQ → Proceso de pedido/funciones de la tienda virtual. ES
Den kompletten Bestellprozess können Sie in der Rubrik Hilfe/FAQ → Bestellablauf/Shopfunktionen detailliert ansehen. ES
Sachgebiete: e-commerce typografie internet    Korpustyp: Webseite
Para los pedidos de impresión bajo demanda demanda (pedido mínimo de 300 ejemplares), se encuentran disponibles guardas personalizadas de colores lisos. ES
Für Print-on-Demand-Aufträge (mindestens 300 Exemplare) steht einfarbiges Vorsatzpapier zur Verfügung. ES
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik typografie    Korpustyp: Webseite
El sistema de comercio electrónico de SCHOTT Tubing facilita las operaciones de pedido y seguimiento.
Das E-Commerce-System von SCHOTT Tubing erleichtert Bestell- und Überwachungsvorgänge.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce typografie    Korpustyp: Webseite
Ahora producimos sus carteles publicitarios en formato individual a pedido con precisión centimétrica. ES
Ab sofort produzieren wir Ihre individuellen Werbeschilder im zentimetergenauen Wunschformat. ES
Sachgebiete: e-commerce typografie internet    Korpustyp: Webseite
Si todo es correcto, puede iniciar el proceso de pedido pinchando en el botón correspondiente. ES
Ist alles korrekt, können Sie den weiteren Bestellvorgang durch Klick auf den entsprechenden Button starten. ES
Sachgebiete: e-commerce typografie internet    Korpustyp: Webseite
Como ya hemos mencionado, recibirá automáticamente la confirmación de pedido por correo electrónico. ES
Wie bereits erwähnt, erhalten Sie automatisch eine Bestellbestätigung als E-Mail. ES
Sachgebiete: e-commerce typografie internet    Korpustyp: Webseite
Para cada pedido de impresión offset se requieren planchas de impresión individuales. ES
Für jeden Druckauftrag im Offsetdruck werden individuelle Druckplatten benötigt. ES
Sachgebiete: e-commerce typografie internet    Korpustyp: Webseite
Los pedidos con un nivel de descuento superior tendrán un precio inferior por licencia.
Höhere Rabattstufen bedeuten einen niedrigeren Preis pro Lizenz.
Sachgebiete: typografie handel internet    Korpustyp: Webseite
El apilador supera sin problemas incluso pedidos de cartón muy corto con pilas de rápido crecimiento.
Auch kürzeste Aufträge mit schnell wachsenden Stapeln sind für die Ablage kein Problem.
Sachgebiete: verlag e-commerce typografie    Korpustyp: Webseite
Ante el correspondiente pedido por escrito, el IAI puede realizar reproducciones sujetas a cargo. DE
Auf schriftlichen Antrag können für wissenschaftliche Zwecke kostenpflichtig Reproduktionen angefertigt werden. DE
Sachgebiete: verlag typografie universitaet    Korpustyp: Webseite
las opciones de personalización están disponibles solamente para pedidos de gran volumen: ES
Anpassungsoptionen sind nur für Großbestellungen verfügbar: ES
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik typografie    Korpustyp: Webseite
Para pedidos de menor envergadura tenemos una impresora digital OKI ES 3640 y 3 S1. ES
Für kleine Aufträge haben wir digitale Druckmaschine OKI ES 3640a3 S1. ES
Sachgebiete: film typografie media    Korpustyp: Webseite
sobreproducción, sobrantes, pedidos cancelados después de la producción, retales de papel, papel de segunda calidad DE
Nebenbahnen, Ausschussware, 2. Wahl, Ware aus Überproduktion, Ware aus stornierten Aufträgen DE
Sachgebiete: verlag typografie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Si tiene un vale, puede canjearlo en el proceso de pedido. ES
Haben Sie einen Gutschein, können Sie diesen im Bestellverlauf einlösen. ES
Sachgebiete: e-commerce typografie internet    Korpustyp: Webseite
BEGO Medical continúa suministrando cómodamente bajo pedido los BEGO CAD Positioner adecuados, incluido el tornillo técnico.
Die passenden BEGO CAD Positioner sind weiterhin bequem inklusive der Technikerschraube bei BEGO Medical zu beziehen.
Sachgebiete: e-commerce typografie universitaet    Korpustyp: Webseite
Tener el resultado, en cuestión de días después de realizar el pedido. DE
Das Ergebnis erhalten Sie oftmals binnen weniger Tage nach Auftragserteilung DE
Sachgebiete: verkehr-kommunikation foto typografie    Korpustyp: Webseite
Modificar datos personales Resumen y estado de sus pedidos Modificar contrase? ES
Persönliche Daten ändern Übersicht und Status Ihrer Aufträge Passwort ändern Passwort vergessen Datenschutzerklärung ES
Sachgebiete: verlag e-commerce typografie    Korpustyp: Webseite
Automáticamente, dependiendo de la edición, suministramos con el pedido sobres blancos forrados sin ventanilla. ES
Wir liefern automatisch - der Auflage entsprechend - weiße, gefütterte Briefumschläge ohne Fenster mit. ES
Sachgebiete: verlag foto typografie    Korpustyp: Webseite
proyectos de impresión bajo demanda con un pedido mínimo de 300 ejemplares y proyectos de impresión offset con un pedido de 750 ejemplares (en la mayoría de los casos). ES
Print-on-Demand-Projekte mit einer Mindestbestellmenge von 300 Exemplaren und Offsetdruckprojekte mit einer Bestellmenge von (in der Regel) 750 Exemplaren. ES
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik typografie    Korpustyp: Webseite
Para los pedidos de impresión offset, la estampación en caliente también está disponible en una variedad de colores (pedido mínimo de 750 ejemplares en la mayoría de los casos). ES
Die Folienprägung ist auch für den Offsetdruck in verschiedenen Farben verfügbar (in der Regel mindestens 750 Exemplare). ES
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik typografie    Korpustyp: Webseite
Hay una amplia variedad de colores disponible tanto para los proyectos de impresión bajo demanda (pedido mínimo de 300 ejemplares) como para los de impresión offset (pedido mínimo de 750 ejemplares en su mayoría). ES
Sowohl für Print-on-Demand-Projekte (mindestens 300 Exemplare) als auch für Offsetdruckprojekte (in der Regel mindestens 750 Exemplare) ist eine Vielzahl an Farboptionen verfügbar. ES
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik typografie    Korpustyp: Webseite
Debes preparar las hamburguesas a la velocidad de la luz, pues siempre tendrás tres o más pedidos, y las hamburgesas son todas XXXL. Debes preparar cada hamburguesa en la cajita del mismo color que la hoja del pedido. ES
Sie müssen die Burger bei der Lichtgeschwindigkeit vorzubereiten, da haben Sie immer drei oder mehr Aufträge, und Burger sind alle XXXL. Sie müssen jedes Patty vorbereitet in das Feld der gleichen Farbe wie die Reihenfolge Blatt. ES
Sachgebiete: film astrologie typografie    Korpustyp: Webseite
Con este módulo se puede escanear un código de barras generado que contiene los datos del pedido. DE
Mit diesem Modul kann ein generierter Barcode, der die Auftragsdaten beinhaltet, eingescannt werden. DE
Sachgebiete: verlag e-commerce typografie    Korpustyp: Webseite
10 cajas envueltas en papel o en propileno (según pedido especial se ofrece embalaje de papel de color).
10 Streichholzschachteln sind ins Papier oder in den Zellofanfilm eingepackt. (Die Einpackung in farbiges Papier ist auch moglich).
Sachgebiete: nautik foto typografie    Korpustyp: Webseite
Según pedido especial se puede diseñar la etiqueta de caja de cerillas con el logotipo de cliente.
Wir konnen das Etikett einer Streichholzschachtel mit Ihrem Zeichen herstellen.
Sachgebiete: nautik foto typografie    Korpustyp: Webseite
A través de nuestro portal de Internet www.onlineprinters.es recopilamos los pedidos de toda Alemania y de otros muchos países europeos. ES
Über unser Online-Portal www.onlineprinters.at sammeln wir Aufträge aus ganz Deutschland und vielen europäischen Ländern. ES
Sachgebiete: e-commerce typografie internet    Korpustyp: Webseite
Tan pronto como su pedido sea entregado a la empresa responsable del envío, esta le enviará un correo electrónico informativo. ES
Sobald Ihre Sendung dem Versandunternehmen übergeben wurde, erhalten Sie von diesem eine E-Mail mit weiteren Informationen. ES
Sachgebiete: e-commerce typografie internet    Korpustyp: Webseite
Introduzca su número de serie de SilverFast 8 durante el pedido para ver su precio con descuento.
Geben Sie während des Bestellprozesses Ihre SilverFast 8 Seriennummer ein, um Ihren vergünstigten Preis zu sehen.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto typografie    Korpustyp: Webseite
Por un lado sirve para retirar con seguridad los residuos de arranque y para realizar cambios de pedidos.
Er dient einerseits zum sicheren Entfernen von Anfahrabfall sowie zur Durchführung von Auftragswechseln.
Sachgebiete: e-commerce technik typografie    Korpustyp: Webseite
Cualquiera que sea el pedido desde 100 a 1000 ejemplares, se imprimen y revisan online de manera barata. ES
In einer beliebigen Abnahmemenge von 100 bis 1000 Exemplaren lassen sich Speisekarten online gestalten, beschichten und billig drucken. ES
Sachgebiete: verlag e-commerce typografie    Korpustyp: Webseite
lunes ingresan el pedido y los datos hasta las 18 hs, envío jueves de la semana siguiente a más tardar.
Montag bis 18 Uhr Bestell- und Dateneingang, späteste Anlieferung Dienstag folgender Woche.
Sachgebiete: foto typografie internet    Korpustyp: Webseite
lunes ingresan el pedido y los datos hasta las 18 hs, envío jueves de la semana siguiente a más tardar.
Montag bis 18 Uhr Bestell- und Dateneingang, späteste Anlieferung Mittwoch folgender Woche.
Sachgebiete: film typografie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Con la opción de pedido “Presión Rayo” acorta el procesamiento de un trabajo de impresión a un mínimo: DE
Mit der Bestelloption “Blitzdruck” verkürzt sich die Abwicklung eines Druckauftrags auf ein Minimum: DE
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse typografie    Korpustyp: Webseite
“En nuestro proceso de pedidos y la producción de materiales impresos se combinan en una sola empresa. DE
“Bei uns sind Bestellabwicklung und Produktion der Drucksachen in einem Unternehmen vereint. DE
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse typografie    Korpustyp: Webseite
Garantizamos así la mejor calidad posible de elaboración para la confección de un pedido así como para nuestros productos. DE
So garantieren wir höchste materialgerechte Verarbeitungsqualität für die Lohnfertigung ebenso wie für unsere eigenen Produkte. DE
Sachgebiete: e-commerce auto typografie    Korpustyp: Webseite
Una tendencia es inconfundible - pedidos de pequeños volumen y en lo posible nogalinas y barnices libres de disolventes.
Ein Trend ist unverkennbar - geringe Auftragsmengen und möglichst lösungsmittelfreie Beizen und Lacke.
Sachgebiete: film technik typografie    Korpustyp: Webseite
Hoy en día ya no son raros los pedidos de muy por debajo de 10 g/m2.
Auftragsmengen mit weit unter 10 g/m2 sind heute keine Seltenheit mehr.
Sachgebiete: film technik typografie    Korpustyp: Webseite
Al utilizar el Punto central se genera automáticamente un pedido de venta, pero puedes anular estos ajustes asiento por asiento. ES
Mit dem Hotspot wird eine Verkaufsreihenfolge automatisch erstellt. Sie können die Einstellungen der einzelnen Plätze jedoch anschließend überschreiben. ES
Sachgebiete: geografie typografie internet    Korpustyp: Webseite
entrega electrónica 10-15 minutos después de realizar el pedido.Paragon Technologie GmbH se encarga de procesar directamente el pedido.
Die Downloadlinks werden Ihnen innerhalb von 10-15 Minuten nach Zahlungseingang zugesendet.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse typografie    Korpustyp: Webseite
La innovadora guía al usuario orientada a la producción contribuye a reducir los tiempos de equipamiento durante los cambios de pedido y permite la intervención de menos personal.
Die innovative prozessorientierte Bedienerführung hilft dabei, Rüstzeiten bei Auftragswechseln zu reduzieren und ermöglicht es weniger Personal einzusetzen.
Sachgebiete: auto technik typografie    Korpustyp: Webseite
Un buen ejemplo sería un pedido de recrear una pantalla táctil de una estructura de matriz aplicado en un aparato de tomografía. PL
Ein gutes Beispiel ist der Wiedergabeauftrag des Glas-Touchscreens von Matrixstruktur, die im Computertomograf gebraucht wurde. PL
Sachgebiete: foto typografie informatik    Korpustyp: Webseite
Env?nos su pedido y nos haremos cargo de imprimir su encargo con la m? alta calidad y a un precio justo. ES
Wir sind die Profis in allen Drucksachen und bieten Ihnen allerbeste Qualität zu einem günstigen Preis. ES
Sachgebiete: e-commerce typografie internet    Korpustyp: Webseite
Como es habitual en la impresión offset de pliegos, para cada pedido se han de imprimir los llamados «pliegues de arranque». ES
Wie beim Bogenoffsetdruck üblich, müssen für jeden Druckauftrag sogenannte „Anlaufbogen“ gedruckt werden. ES
Sachgebiete: e-commerce typografie internet    Korpustyp: Webseite
A continuación, los datos de impresión se suben a la tienda virtual como archivo PDF imprimible y el proceso de pedido se realiza en línea. ES
Ein grosser Teil der Aufträge im Bereich Werbesysteme und Grossformat-Digitaldruck werden in der Onlinedruckerei über die beschleunigte Produktionszeit abgewickelt. ES
Sachgebiete: e-commerce typografie informatik    Korpustyp: Webseite
Simplemente visite nuestra Tienda Online e introduzca su código de cupón personal para la Archive Suite durante el proceso de pedido.
Besuchen Sie einfach unseren Online-Shop und geben Sie im Laufe des Bestellprozesses Ihren nebenstehenden persönlichen Gutschein-Code für die Archive Suite ein.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto typografie    Korpustyp: Webseite
La mayoría de las veces solamente pasan 48 horas del pedido de imprenta y su conclusión, incluso cuando sea necesario aun más rapido.
Oft liegen nur 48 Stunden zwischen Druckauftrag und Fertigstellung, bei Bedarf sogar noch schneller.
Sachgebiete: verlag unternehmensstrukturen typografie    Korpustyp: Webseite
Blurb ofrece dorado (brillante y opaco), plateado, negro o blanco como colores estándar para los proyectos de impresión bajo demanda (pedido mínimo de 300 ejemplares). ES
Blurb bietet Gold (glänzend und matt), Silber, Schwarz und Weiß als Standardfarben für Print-on-Demand-Projekte an (mindestens 300 Exemplare). ES
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik typografie    Korpustyp: Webseite
Usuarios, sobre todo imprentas y empresas, que producen etiquetas para sus productos, pueden automatizar considerablemente pedidos de más de diezmil etiquetas. ES
Anwender, vor allem Druckereien und Unternehmen, die Label für ihre Produkte in Eigenregie herstellen, können damit Aufträge über mehrere zehntausend Etiketten weitgehend automatisiert bearbeiten. ES
Sachgebiete: foto typografie informatik    Korpustyp: Webseite
Esta solución en línea produce cuadernillos atractivos, con sangrado completo, folletos planos sobre un tamaño relativamente pequeño y es perfecto para una amplia gama de aplicaciones a pedido.
Diese integrierte Lösung mit relativ geringem Stellflächenbedarf produziert ansprechende, randlose, flache Broschüren und eignet sich ideal für unterschiedlichste On-Demand-Anwendungen.
Sachgebiete: informationstechnologie typografie internet    Korpustyp: Webseite
Las fechas de publicación y las modalidades de pedido se darán a conocer en la página web de la Asociación Magnus Hirschfeld. DE
Erscheinungstermine und Bestellmöglichkeiten werden auf der Website der Magnus-Hirschfeld-Gesellschaft bekannt gegeben. DE
Sachgebiete: verlag typografie media    Korpustyp: Webseite
Cuando nos haga su pedido, tenga la certeza de que recibirá productos que se caracterizan por su apariencia elegante y estabilidad. ES
Bei Onlineprinters bekommen Sie hochwertig bedruckte Rollups, die sich durch Stabilität und eine edle Optik auszeichnen. ES
Sachgebiete: e-commerce typografie internet    Korpustyp: Webseite
Env?nos su pedido y nos haremos cargo de imprimir su encargo con la m? alta calidad y a un precio justo. ES
Im Bereich der Druckereiprodukte stehen wir bei Onlineprinters für höchste Qualität bei gleichzeitig niedrigen Preisen. ES
Sachgebiete: e-commerce typografie internet    Korpustyp: Webseite
Si alguna vez recibes un pedido de MOO que no esté en buenas condiciones, haremos lo posible para solucionar el problema.
Wenn du jemals eine mangelhafte Lieferung von MOO bekommst, werden wir alles tun, damit das wieder in Ordnung kommt.
Sachgebiete: e-commerce typografie internet    Korpustyp: Webseite
notas de pedido, facturas de mesa, de gastos de representación, recibos y demás informes y cuentas relacionados; todos para que se los lleve el cliente.
Er erstellt Orderbons, Tischrechnungen, Bewirtungsbeleg, Quittungen sowie alle relevanten Berichte und Abrechnungen – direkt zum Mitnehmen.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik typografie    Korpustyp: Webseite
Si quieres el pedido de venta del "mejor asiento disponible", pero quisieras seguir controlando cuando se venden asientos, en el paso 2: ES
Wenn Sie mit der Verkaufsreihenfolge für den besten verfügbaren Platz zufrieden sind, jedoch steuern möchten, wann Plätze verkauft werden, können Sie unter "Schritt 2: ES
Sachgebiete: geografie typografie internet    Korpustyp: Webseite
Con el Portal de Pedidos y Servicios 'online' de SCHOTT Tubing nuestros clientes y las personas interesadas tienen las 24 horas del día acceso a un amplio conjunto de funciones de pedido y logísticas, así como a importantes datos sobre calidad.
Mit dem online Order- und Serviceportal von SCHOTT Tubing haben unsere Kunden und Interessenten rund um die Uhr Zugang zu umfangreichen Bestell- und Logistikfunktionen sowie zu wichtigen Qualitätsdaten.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce typografie    Korpustyp: Webseite
2 Medios de la Bibliotheca que se han pedido hasta las 18:30 horas del Viernes, pueden ser recogidos ente las 10:00 y las 14:00 horas en la Información de la Biblioteca en la planta baja. DE
2 Ausgabe von vorgemerkten und bis Freitag 18:30 Uhr bestellten Medien der UB sowie Fernleihen von 10:00 bis 14:00 Uhr an der Zentralen Information im Erdgeschoss. DE
Sachgebiete: typografie universitaet media    Korpustyp: Webseite
Cuando la dirección de facturación es distinta a la dirección de envío le ofrecemos la posibilidad de enviar algunos ejemplares del producto pedido a la dirección de la factura. ES
Bei einer von der Rechnungsadresse abweichenden Lieferadresse bieten wir an, einige Exemplare des bestellten Produktes an die Rechnungsadresse zu versenden. ES
Sachgebiete: e-commerce typografie internet    Korpustyp: Webseite
La herramienta «Diseño online» en la página principal de www.onlineprinters.es facilita el diseño de tarjetas plegables y papel de cartas con motivos navideños, así como calendarios murales con elementos individuales en línea durante el proceso de pedido. ES
Das Tool für „Online Gestalten“ auf der Startseite von onlineprinters.at ermöglicht die Gestaltung von Klappkarten und Briefpapier mit Weihnachtsmotiven sowie Wandplanern mit individuellen Elementen einfach online beim Bestellvorgang. ES
Sachgebiete: e-commerce typografie internet    Korpustyp: Webseite
El equipo de expertos trabaja según los más modernos estándares de comunicación y responde preguntas acerca de los pedidos de impresión en curso, la gama de productos, la tienda, la operabilidad o los métodos de pago. ES
Das Expertenteam arbeitet nach modernsten Kommunikationsstandards und beantwortet Fragen zu laufenden Druckaufträgen, zum Produktsortiment, zum Shop, zur Bedienbarkeit oder zu Zahlungsmethoden. ES
Sachgebiete: e-commerce typografie internet    Korpustyp: Webseite
Todos los ajustes específicos de artículo se introducen, en su mayoría, en la terminal de mandos y se guardan en memoria como fichero de datos para pedidos repetidos posteriores.
Alle notwendigen artikelspezifischen Einstellungen werden zum grössten Teil am Bedienterminal eingegeben und als Datensatz für spätere Wiederholungen gespeichert.
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr tourismus typografie    Korpustyp: Webseite
La realización de grandes pedidos respetando los plazos y manteniendo los costes por unidad lo más reducidos que sea posible exige instalaciones de alta velocidad que trabajen con una extraordinaria fiabilidad y eficacia.
Großaufträge mit höchster Liefertreue erfüllen, die Stückkosten dabei so niedrig wie möglich halten - das erfordert Hochgeschwindigkeitsanlagen, die äußerst zuverlässig und effizient arbeiten.
Sachgebiete: verlag e-commerce typografie    Korpustyp: Webseite
Se pueden manejar rollos de material de hasta 60 kg y 300 mm de diámetro sin la necesidad de cambio frecuente, lo que permite la impresión continua y la mejora de la productividad en pedidos grandes. ES
So lassen sich Rollen mit bis zu 300 mm Durchmesser und 60 kg Gewicht verarbeiten. Rollen müssen deshalb viel seltener gewechselt werden, was die Produktivität besonders bei großen Lauflängen steigert. ES
Sachgebiete: informationstechnologie typografie informatik    Korpustyp: Webseite
Gracias a la suspensión de películas, cintas de fijación y discos de aluminio, la impresión no solo se ha vuelto más inofensiva para el medio ambiente, sino que también hace posible la realización rápida de su pedido de impresión.
Durch den Wegfall von Film, Fixierbädern und Aluminiumplatten ist der Digitaldruck nicht nur umweltschonend, sondern ermöglicht Ihnen auch eine schnelle Umsetzung Ihres Druckauftrags.
Sachgebiete: verlag unternehmensstrukturen typografie    Korpustyp: Webseite
Los tiempos de producción van de 5 a 7 semanas a partir de la fecha de confirmación del pedido y cuando queran podemos ocuparnos de la producción del embalaje personalizado con su logotipo..
Die Produktionszeit beträgt 5 – 7 Wochen ab Auftragsbestätigung. Falls von Ihnen gewünscht, können wir die Herstellung der individuell mit Ihrem Logo versehenen Verpackung übernehmen.
Sachgebiete: informationstechnologie typografie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Los tiempos de producción van de 5 a 7 semanas a partir de la fecha de confirmación del pedido y cuando queráis podemos ocuparnos de la producción del embalaje personalizado con vuestro logotipo.
Die Produktionszeit beträgt 5 – 7 Wochen ab Auftragsbestätigung. Falls von Ihnen gewünscht, können wir die Herstellung der individuell mit Ihrem Logo versehenen Verpackung übernehmen.
Sachgebiete: informationstechnologie typografie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Este paquete permite imprimir cinco logos geométricos distintos en un solo pedido de Notecards y aprovechar todas y cada una de las formas gracias a Printfinity, la tecnología exclusiva de MOO.
Wir alle brauchen ab und zu ein bisschen Abwechslung und bei diesem Briefkarten-Päckchen können Sie dank MOOs einzigartiger Printfinity-Technologie fünf verschiedene geometrische Logos drucken und so das Meiste aus den Formen des Designs machen.
Sachgebiete: verlag typografie internet    Korpustyp: Webseite
Sobre la base de la estimación o del presupuesto elaborado al respecto, la Oficina de Publicaciones prepara las órdenes de pedido y las transmite para su firma al servicio solicitante. ES
Auf der Grundlage von Kostenschätzungen oder -voranschlägen erstellt das Amt danach die Auftragsscheine und übermittelt sie der redaktionell verantwortlichen Dienststelle zur Unterzeichnung. ES
Sachgebiete: verlag handel typografie    Korpustyp: EU Webseite
Más de 550 empleados tramitan y gestionan diariamente sus pedidos en nuestra fábrica de aproximadamente 40.000 metros cuadrados situada en la ciudad alemana de Neustadt an der Aisch en Baviera. ES
Über 550 Mitarbeiter nehmen sich am deutschen Standort in Neustadt a.d. Aisch täglich Ihrer Aufträge an und leiten diese punktgenau durch unsere Fertigung, die sich mittlerweile auf rund 40.000 Quadratmeter erstreckt. ES
Sachgebiete: e-commerce typografie internet    Korpustyp: Webseite
Si ha colocado un producto en su cesta de compras, encontrará la casilla correspondiente en la parte inferior derecha - después de introducirlo, simplemente haga clic en Aceptar y el valor del vale se deducirá inmediatamente de la cantidad del pedido. ES
Haben Sie ein Produkt in den Warenkorb gelegt, finden Sie das entsprechende Feld auf der rechten unteren Seite - nach der Eingabe einfach auf OK klicken und der Gutscheinwert wird sofort vom Auftragswert abgezogen. ES
Sachgebiete: e-commerce typografie internet    Korpustyp: Webseite
Esta oferta tan flexible es posible gracias a que los pedidos de impresión se gestionan de forma rápida y eficiente mediante el uso de las más modernas máquinas de impresión offset y digital, y la altamente automatizada y certificada producción de Onlineprinters GmbH. ES
Möglich wird das flexible Angebot durch den Einsatz modernster Digital- und Offset-Druckmaschinen, mit denen in der hochautomatisierten und zertifizierten Produktion der Onlineprinters GmbH die Druckaufträge schnell und effizient abgewickelt werden. ES
Sachgebiete: verlag e-commerce typografie    Korpustyp: Webseite
Nuestro equipo de hablantes nativos en el nuevo centro de atención al cliente responde por teléfono y correo electrónico las preguntas acerca de los pedidos de impresión en curso, la gama de productos y el servicio en la tienda.[Leer más] ES
Unser internationales Team aus Muttersprachlern beantwortet alle Fragen zu laufenden Druckaufträgen, zum Produktsortiment, zum Shop, zur Bedienbarkeit oder zu Zahlungsmethoden am Telefon und per Mail.[mehr] ES
Sachgebiete: e-commerce typografie handel    Korpustyp: Webseite
Envíe y reciba información electrónicamente con herramientas de comercio electrónico y de gestión de cuentas (gratuitas) de fácil uso, que le ayudarán a gestionar acuerdos y equipos Xerox, a enviar lecturas de contadores, a realizar pedidos y pagar facturas en línea, y mucho más.
Setzen Sie bedienerfreundliche eCommerce-Anwendungen und kostenlose Accountmanagement-Tools zum elektronischen Austausch von Informationen ein. Über Online-Prozesse können Sie Ihre Produkte und Services von Xerox online verwalten, Zählerstände übermitteln, Rechnungen bezahlen und viele weitere Funktionen nutzen
Sachgebiete: auto typografie informatik    Korpustyp: Webseite
Uno de los pilares del éxito, además de los competitivos precios de los materiales de impresión en la tienda virtual www.onlineprinters.es, es la altamente sofisticada y eficiente tecnología de producción, así como el procesamiento de pedidos basado en TI en la imprenta virtual. ES
Eine Säule des Erfolgs sind neben den günstigen Preisen der Drucksachen aus dem Onlineshop www.onlineprinters.at die technologisch hochanspruchsvolle und effiziente Produktion sowie die IT-basierte Auftragsabwicklung in der Onlinedruckerei. ES
Sachgebiete: e-commerce typografie internet    Korpustyp: Webseite