Typische Wortverbindungen und Kollokationen

pedido verbal	.
pedidos agrupados	.
itinerario pedido	.
pedido electrónico	.
CI bajo pedido	. . . .
circuito integrado bajo pedido	. . . .
ficha de pedidos	.
anticipos recibidos por pedidos	.
registro de libros pedidos	.
hoja de pedidos	. .
distribución sobre pedido	. .
gestión de los pedidos	.
recibo de pedido	.
vale de pedido	. .
talonario de pedidos	. .
pedidos recibidos-total	.
pedido en firme	.
pedido a condición	.
control de pedidos	.

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit pedido

264 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Puede parpadear a pedido.

Sie kann auf Befehl blinzeln.

   Korpustyp: Untertitel

se utilizarán pedidos electrónicos;

Aufträge elektronisch erteilt werden;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Habría pedido tu número.

Ich hätte deine Telefonnummer haben wollen.

   Korpustyp: Untertitel

He leído su pedido.

Ich habe eure Unterbreitung gelesen.

   Korpustyp: Untertitel

Esos son mis pedidos.

"Das sind meine Wünsche.

   Korpustyp: Untertitel

Habríamos pedido postres dobles.

Wir hätten zwei Mal Nachtisch.

   Korpustyp: Untertitel

He pedido una ambulancia.

Ich habe einen Krankenwagen gerufen.

   Korpustyp: Untertitel

Hemos pedido un carromato.

Ich habe nach einem Wagen geschickt.

   Korpustyp: Untertitel

Hemos pedido sus oficinas.

Wir können ihr Büro benützen.

   Korpustyp: Untertitel

Sólo he pedido protección.

Ich verlange nur, dass Sie mich schützen!

   Korpustyp: Untertitel

Parece un pedido desesperado:

Der Abschied wirkt verzweifelt:

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Siga todos sus pedidos.

All Ihre Befehle zu befolgen.

   Korpustyp: Untertitel

He pedido un taxi.

Ich habe ein Taxi gerufen.

   Korpustyp: Untertitel

Le ha pedido ayuda.

Er hat sich an Sie gewandt.

   Korpustyp: Untertitel

Me ha pedido salir.

Er hat mich eingeladen.

   Korpustyp: Untertitel

Te he pedido disculpas.

Ich habe mich entschuldigt.

   Korpustyp: Untertitel

Me lo has pedido.

- Sie haben es mir befohlen.

   Korpustyp: Untertitel

Me has pedido testificar.

Sie baten um eine Aussage.

   Korpustyp: Untertitel

Hubiera pedido a papa.

Ich hatte Vater fragen konnen.

   Korpustyp: Untertitel

Sólo has pedido globo…

Ballons ergeben keine nennenswerte Liste.

   Korpustyp: Untertitel

Quiero hacer un pedido.

Éch mochte eine BesteÉÉung aufgeben.

   Korpustyp: Untertitel

- Porque te lo he pedido.

Weil ich es dir sage.

   Korpustyp: Untertitel

Pero habrá pedidos por correo.

Aber Versandhandel gibt es immer.

   Korpustyp: Untertitel

¿Quién le ha pedido salir?

Wer hat sie angemacht?

   Korpustyp: Untertitel

- Lléveles el número de pedido.

- Wie lautet die Auftragsnummer?

   Korpustyp: Untertitel

¿Te lo he pedido yo?

Hab ich's etwa nicht gesagt?

   Korpustyp: Untertitel

Philipp y sus pedidos especiales.

Philipp und seine Spezialaufträge.

   Korpustyp: Untertitel

Sí, es un pedido importante.

Das ist wirklich eine ganze Menge.

   Korpustyp: Untertitel

- Quizás debería haber pedido dos.

- Vielleicht hätte ich nach zwei fragen sollen.

   Korpustyp: Untertitel

Hemos pedido ayuda al gobierno.

Wir baten die Regierung um Hilfe.

   Korpustyp: Untertitel

El nuevo. Para tomar pedidos.

Der Neue am Autoschalter.

   Korpustyp: Untertitel

¡No te he pedido excusas!

Ich will keine Ausreden hören!

   Korpustyp: Untertitel

No te he pedido nada.

- Ich verlange nix von dir.

   Korpustyp: Untertitel

Pagaste más de lo pedido.

Du hast zu viel bezahlt.

   Korpustyp: Untertitel

¿Por qué has pedido esto?

Warum bestellst du das Zeug?

   Korpustyp: Untertitel

Oliver Twist ha pedido más.

Oliver Twist wollte noch mehr haben.

   Korpustyp: Untertitel

Nunca te lo hemos pedido.

Wir würden dich auch nie darum bitten.

   Korpustyp: Untertitel

Ya te he pedido disculpas.

Ich habe mich entschuldigt.

   Korpustyp: Untertitel

Vengo a entregar un pedido.

Ich habe eine Lieferung.

   Korpustyp: Untertitel

William me lo ha pedido.

William hat, dass ich tun.

   Korpustyp: Untertitel

Un pedido para Ed Wilson.

Lieferung für Ed Wilson.

   Korpustyp: Untertitel

Dónde está el pedido especial?

- Wo ist die Sonderbestellung?

   Korpustyp: Untertitel

trabajo pedido por el operador

Aufgabe für die man einen Bediener benötigt

   Korpustyp: EU IATE

He pedido permiso sin sueldo.

Ich hab mich beurlauben lassen.

   Korpustyp: Untertitel

Dickerman ha pedido un lápiz.

Dickerman wollte seinen Bleistift.

   Korpustyp: Untertitel

¿Adónde lleva Upenskoy el pedido?

Wohin soll Upenskoy seine Lieferung bringen?

   Korpustyp: Untertitel

Además, le he pedido matrimonio.

Ich habe ihr einen Heiratsantrag gemacht.

   Korpustyp: Untertitel

Sólo he pedido comprar caballos.

Ich wollte doch nur Pferde kaufen.

   Korpustyp: Untertitel

Tengo un pedido que hacerle.

Ich muss Euch um etwas bitten.

   Korpustyp: Untertitel

Josephine ha pedido una excedencia.

Josephine hat sich erst mal beurlauben lassen.

   Korpustyp: Untertitel

Lo que ha pedido, milady.

Nun ist die Sache wohl besiegelt, Mylady.

   Korpustyp: Untertitel

Voy a hacer un pedido.

Ich brauche noch eine Lieferung.

   Korpustyp: Untertitel

No os he pedido sexo.

- Ich hab nicht von Sex gesprochen.

   Korpustyp: Untertitel

- Porque te lo he pedido.

Weil ich so will.

   Korpustyp: Untertitel

Espartaco, quiero hacer un pedido.

Spartacus. Ich möchte dich um etwas bitten.

   Korpustyp: Untertitel

- No podría haber pedido más.

- Ich hätte nicht mehr verlangen können.

   Korpustyp: Untertitel

- Tienes que llevar un pedido.

- Du hast heute noch eine Lieferung.

   Korpustyp: Untertitel

No te he pedido esto.

Ich würde nie darum bitten.

   Korpustyp: Untertitel

Sí, pero negaron mi pedido.

Aber sie haben mich nicht genommen.

   Korpustyp: Untertitel

Debí haber pedido un taxi.

Sie hatten ein Taxi nehmen sollen.

   Korpustyp: Untertitel

- Papá me lo ha pedido.

Ich muss was für meinen Vater erledigen.

   Korpustyp: Untertitel

¡Es un pedido de auxilio!

Das ist ja ein Hilferuf.

   Korpustyp: Untertitel

No te he pedido nada.

Ich will gar nichts von dir.

   Korpustyp: Untertitel

Eh, te ha pedido perdón.

Er hat Entschuldigung gesagt.

   Korpustyp: Untertitel

¿Ha pedido marcharse de Berlín?

Sie suchen also an, Berlin zu verlassen?

   Korpustyp: Untertitel

El pedido está casi listo.

Wir haben die Tonnage fast zusammen.

   Korpustyp: Untertitel

Liane ha pedido el divorcio.

- Liane hat die Scheidung eingereicht.

   Korpustyp: Untertitel

Sargento Kollins, Aparecieron sus pedidos.

Sergeant Collins meldet sich wie befohlen!

   Korpustyp: Untertitel

No podría haber pedido más.

Ich hätte mir nicht mehr wünschen können.

   Korpustyp: Untertitel

Me han pedido que toque.

Ich soll etwas spielen.

   Korpustyp: Untertitel

Tiempo pedido por los Knights.

Time Out für die Knights!

   Korpustyp: Untertitel

- Debimos haber pedido más dinero.

- Wir sollten mehr Geld verlangen.

   Korpustyp: Untertitel

No te he pedido perdón.

Ich habe mich nicht entschuldigt.

   Korpustyp: Untertitel

No he pedido tu opinión.

Spar dir deine Meinung.

   Korpustyp: Untertitel

Me ha pedido el teléfono.

Diese Cheerleader-Tussi ist scharf auf mich.

   Korpustyp: Untertitel

- Y le he pedido ketchup.

- Und ich wollte noch Ketchup.

   Korpustyp: Untertitel

Cuando llegué, negó haberlo pedido.

Als ich kam, stritt er ab, mich gerufen zu haben.

   Korpustyp: Untertitel

Nunca le ha pedido nada.

Sie wollten überhaupt nie etwas von ihm.

   Korpustyp: Untertitel

¿Ha pedido alguien un taxi?

Hat jemand ein Taxi gerufen?

   Korpustyp: Untertitel

Haberme pedido que lo dejara.

Du hättest mich bitten können aufzuhören.

   Korpustyp: Untertitel

"Y aún habriia pedido más

"So gern und noch viel mehr

   Korpustyp: Untertitel

Le has pedido que vuelva

Du hast ihn zurückgeholt.

   Korpustyp: Untertitel

¿Quién te las ha pedido?

Wer hat dir das befohlen?

   Korpustyp: Untertitel

Ha pedido una semana libre.

Er hat eine Woche Urlaub genommen.

   Korpustyp: Untertitel

- Debí haberles pedido las llaves.

- Ich sollte nach Ihren Schlüsseln fragen.

   Korpustyp: Untertitel

Me hubieras pedido una cita.

Du könntest mich einfach auf ein Date einladen.

   Korpustyp: Untertitel

Debería haber pedido las llaves.

- Ich sollte nach Ihren Schlüsseln fragen.

   Korpustyp: Untertitel

Los pedidos entran por detrás.

Der Liefereingang ist hinten.

   Korpustyp: Untertitel

- Porque me lo has pedido.

- Weil du es gesagt hast.

   Korpustyp: Untertitel

Pero no recibimos demasiados pedidos.

Aber viele Aufträge kriegen wir nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Variables: Se suprimen las variables «130 Nuevos pedidos recibidos», «131 Nuevos pedidos interiores» y «132 Nuevos pedidos no interiores».

Variablen: Die Variablen „130 Auftragseingang“, „131 Auftragseingang des Inlandsmarkts“ und „132 Auftragseingang des Auslandsmarkts“ werden gestrichen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Haber pedido una cama de matrimonio.

Du hättest ja auch gleich ein Doppelbett verlangen können.

   Korpustyp: Untertitel

No te ha pedido 2 jonrones.

Er will ja nicht 2 Homeruns!

   Korpustyp: Untertitel

¿Por qué no lo ha pedido?

Warum haben Sie es nicht getan?

   Korpustyp: Untertitel

Un pedido sensato, diria yo, Su Majestad.

Ein vernünftiges Anliegen, wie ich finde, Eure Majestät.

   Korpustyp: Untertitel

El tonelaje del pedido está casi completo.

Wir haben die Tonnage fast zusammen.

   Korpustyp: Untertitel

La defensa ha pedido la excarcelación.

Der Verteidiger fordert Haftverschonung, weil er da angeblich verrückt wird.

   Korpustyp: Untertitel

Él provoco la revuelta a pedido tuyo.

Er hat die Revolte auf deine Anregung hin angezettelt.

   Korpustyp: Untertitel

Pensaba que ya habías pedido mi traslado.

Ich dachte das hättest du bereits.

   Korpustyp: Untertitel

Me ha pedido que te diera esto.

Er wollte, dass ich dir das hier gebe.

   Korpustyp: Untertitel