linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
com 58 fr 35 net 25 de 19 it 11 org 3 at 2 es 2 eu 2 uk 2 ch 1 hu 1 travel 1
TLD Spanisch
com 58 fr 35 net 25 es 20 it 11 de 3 org 3 eu 2 uk 2 ch 1 hu 1 travel 1
Korpustyp
Webseite 162
Sachgebiete

Übersetzungen

[NOMEN]
petición Antrag 3.498
Anfrage 3.144 Petition 1.899 . . . . . . .
[Weiteres]
PETICIÓN .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

petición Wunsch 356 auf Anfrage 48 Bitte 631 Anfragen 39 Anliegen 66 Auftrag 69 Ersuchen 1.737 . . . . . . . . . .
Petición .

Verwendungsbeispiele

petición Antrag
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Cuidado a petición ejecutada por un profesional local (masaje con velas) Fuera de una terraza privada con su jardín está disponible para sus momentos de descanso. EUR
Pflege auf Antrag von einem lokalen professionellen (Massage bei Kerzenlicht) ausgeführt Außerhalb einer schönen privaten Terrasse mit Garten ist für Ihre Momente der Ruhe zur Verfügung. EUR
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite

100 weitere Verwendungsbeispiele mit petición

1818 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Se proporcionan toallas, bajo petición. EUR
Handtücher werden zur Verfügung gestellt. EUR
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Desayuno Romántico en la habitación bajo petición IT
Romantisches Fruehstueck (auf Nachfrage) IT
Sachgebiete: kunst musik radio    Korpustyp: Webseite
Desayuno Romántico en la habitación bajo petición IT
Romantisches Frühstück auf dem Zimmer (auf Nachfrage) IT
Sachgebiete: kunst musik radio    Korpustyp: Webseite
También sirve el almuerzo bajo petición.
Auf Nachfrage ist auch ein Mittagessen erhältlich.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Sesiones de entrenamiento personal disponibles a petición ES
Private Trainingsstunden mit einem Personal Trainer ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Existen amplias habitaciones familiares y habitaciones comunicadas, ambas bajo petición.
Es sind große Familienzimmer und Verbindungszimmer vorhanden, je nach Verfügbarkeit.
Sachgebiete: musik radio raumfahrt    Korpustyp: Webseite
El desayuno está disponible bajo petición y por un suplemento.
Eine 24-Stunden-Rezeption ist vorhanden und Frühstück ist ebenfalls erhältlich.
Sachgebiete: transaktionsprozesse musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Mándanos tu petición o reserva a través del siguiente FORMULARIO.
Reservierung und Vorzahlung erforderlich über das folgende FORMULAR.
Sachgebiete: transport-verkehr musik theater    Korpustyp: Webseite
Se ofrece un dormitorio adicional bajo petición, según disponibilidad. EUR
Ein zusätzliches Schlafzimmer kann nach Verfügbarkeit hinzugebucht werden. EUR
Sachgebiete: luftfahrt verlag musik    Korpustyp: Webseite
También se ofrece un servicio de masajes bajo petición.
Massagen können Sie hier ebenfalls buchen.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Cualquier medio audiovisual puede ser requerido bajo petición.
Auf Nachfrage können Sie jede Art von audiovisuellen Einrichtungen nutzen.
Sachgebiete: verkehr-kommunikation musik radio    Korpustyp: Webseite
Médico de guardia a petición de los interesados en recepción EUR
Bereitschaftsarzt, verfügbar nach Anruf bei der Rezeption EUR
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Sauna y baño turco a petición de los interesados. EUR
Dampfbad/Sauna in der Anlage EUR
Sachgebiete: verlag transaktionsprozesse musik    Korpustyp: Webseite
Precio Fin grupo o petición 'simple', una elaboración cita.
Preis Weekend Gruppe oder 'einfach' ein Angebot Ausarbeitung.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Todas las mañanas se preparan desayunos abundantes bajo petición.
Auf Bestellung wird Ihnen jeden Morgen ein herzhaftes Frühstück serviert.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
* Salones y equipamiento con cargos adicionales y bajo petición.
* Säle und Ausstattung gegen Aufpreis und auf Bestellung.
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Nosotros le enviaremos a petición de un DVD de demostración. DE
Gerne senden wir Ihnen nach Absprache eine Demo-DVD zu. DE
Sachgebiete: musik theater media    Korpustyp: Webseite
Bajo petición, el establecimiento puede preparar platos adaptados a dietas veganas, vegetarianas y especiales. EUR
Nach vorheriger Absprache werden auch vegane oder vegetarische Speisen und Gerichte für besondere Ernährungsbedürfnisse für Sie zubereitet. EUR
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
También se pueden degustar cenas de platos italianos y mediterráneos bajo petición. EUR
Nach vorheriger Reservierung ist auch ein Abendessen mit mediterranen und italienischen Gerichten erhältlich. EUR
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
No ofrecemos servicio de habitaciones pero bajo petición podemos preparar un romántico desayuno en la habitación. IT
Es gibt keinen Zimmerservice, auf Nachfrage können wir aber morgens ein romantisches Frühstück auf dem Zimmer für Sie zubereiten. IT
Sachgebiete: musik radio media    Korpustyp: Webseite
El desayuno japonés se sirve a diario en el comedor (bajo petición).
Sie können täglich ein japanisches Frühstück bestellen, das Ihnen im Speisesaal serviert wird.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
En la recepción se ofrecen hervidores eléctricos y reproductores de DVD bajo petición.
Wasserkocher, Haartrockner und DVD-Player können Sie an der Rezeption ausleihen.
Sachgebiete: musik radio finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
El restaurante del hotel sirve platos árabes, especialidades egipcias y desayunos continentales, bajo petición.
Im Hotelrestaurant schlemmen Sie authentische arabische Gerichte, traditionelle ägyptische Küche und ein kontinentales Frühstück.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Hay traslados al aeropuerto disponibles bajo petición y el aeropuerto de Dubrovnik está a 13 km.
Auf Nachfrage können Sie den Transfer zum Flughafen Dubrovnik in Anspruch nehmen, von dem Sie 13 km trennen.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
A petición de Guillermo Farel, Calvino acepta residir en Ginebra de 1536-1538.
Auf Anstoss von Guillaume Farel macht Calvin von 1536-1538 ein erstes Mal einen längeren Besuch in Genf
Sachgebiete: religion musik theater    Korpustyp: Webseite
Nuestro maître, Filippo Noverino, estará a vuestra disposición para cualquier petición.
Unser Maître Filippo Nocerino hat stets ein offenes Ohr für Ihre Wünsche.
Sachgebiete: verlag kunst musik    Korpustyp: Webseite
hay activo un número verde gratuito 800-206622, disponible para cualquier petición de información IT
Sie können die Nummer 800-206622 ohnen Kosten wählen, um Informationen zu erhalten. IT
Sachgebiete: e-commerce musik radio    Korpustyp: Webseite
No podemos garantizar algún campo específico pero intentaremos satisfacer su petición.
Wir können nicht garantieren keine spezifischen Bereich, sondern werden versuchen, Ihre Wünsche zu erfüllen.
Sachgebiete: musik sport tourismus    Korpustyp: Webseite
Se puede concertar un servicio de recogida en el aeropuerto bajo petición.
Die Unterkunft liegt günstig gelegen in der Nähe zum Flughafen Flughafen Dubrovnik.
Sachgebiete: musik gastronomie finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
El desayuno continental incluye mermelada casera y los propietarios pueden preparar cenas bajo petición. EUR
Das kontinentale Frühstück wird mit hausgemachter Marmelade serviert und die Gastgeber können das Abendessen nach vorheriger Reservierung zubereiten. EUR
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Durante el verano el establecimiento ofrece prensa y pan fresco, bajo petición. EUR
Im Sommer können Zeitungen und frisches Brot an sie geliefert werden. Sie können Tischtennis und Boule spielen. EUR
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
El establecimiento ofrece un desayuno elaborado con productos frescos de granja bajo petición. EUR
Sie können auch ein Frühstück mit frischen Produkten vom Bauernhof erhalten. EUR
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
El desayuno y la cena se sirven bajo petición y por un suplemento. EUR
Frühstück und Abendessen können gegen Aufpreis bestellt werden. EUR
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Los huéspedes también pueden obtener un descuento en los taxis del aeropuerto, previa petición al alojamiento.
In der Unterkunft können Sie zudem ein Flughafen-Taxi zum ermäßigten Preis bestellen.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
La Villa Katarina ofrece servicio de enlace con el aeropuerto de Dubrovnik bajo petición.
Zum zentralen Busbahnhof von Dubrovnik gelangen Sie nach 1,5 km.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Los huéspedes pueden disfrutar de una película de vídeo bajo petición con una bebida del minibar.
Profitieren Sie von Video-on-Demand-Filmen mit einem Getränk aus der Minibar.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
También se ofrece una cena de 2 platos, bajo petición previa. ES
Ein Abendessen wird nach vorheriger Absprache für Sie zubereitet. ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Buceo en la piscina (bajo petición, aproximadamente una hora por persona y estancia)
Taucheinführung im Pool (20 Minuten pro Person)
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Además, se pueden preparar comidas tradicionales con productos locales bajo petición con 48 horas de antelación.
Traditionelle Gerichte aus lokalen Produkten können 48 Stunden im Voraus reserviert werden.
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
En esta habitación se puede añadir 1 cama supletoria o 1 cuna, bajo petición.
Dieses Zimmer bietet nach vorheriger Buchung Platz für ein Zustellbett oder ein Kinderbett.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Además, el hotel ofrece comidas para llevar, para aquellos que van de excursión, disponibles previa petición. ES
Für Gäste, die auf der Durchreise sind, bietet dieses Hotel ein Lunchpaket für unterwegs an. ES
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
El amable personal estará encantado de ayudarle si tiene alguna petición. ES
Die freundlichen und engagierten Mitarbeiter sind Ihnen gerne bei verschiedenen Fragen behilflich. ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Los huéspedes podrán utilizar la cocina y el servicio de lavandería bajo petición.
Sie können gern die Küche und den Wäscheservice in Anspruch nehmen.
Sachgebiete: musik gastronomie finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
El primer prototipo se creó en 1909, a petición de Ferruccio Busoni.
Bereits 1909 wurde der erste Prototyp auf Anregung von Ferruccio Busoni gebaut.
Sachgebiete: kunst musik radio    Korpustyp: Webseite
Este restaurante tiene capacidad para 250 comensales y admite dietas especiales previa petición al personal.
Das Restaurant bietet Platz für bis zu 250 Gäste und kann auch spezielle Diät-Anforderungen erfüllen, melden Sie sich einfach beim Personal.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Proporciona un servicio de traslado bajo petición y aparcamiento privado gratuito. ES
Den hoteleigenen Parkplatz nutzen Sie kostenfrei. ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Salida después de la hora Previa petición y según disponibilidad a tu llegada al hotel.
Zimmerverfügbarkeitsgarantie vor Ihrer Ankunft Außer in den Thalassa Sea & Spa Hotels.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse musik    Korpustyp: Webseite
El restaurante del Complejo Costa Alta ofrece tambien menú a petición para celíacos, vegetarianos y veganos..
Die Speisekarte des Restaurants des Villaggio Costa berücksichtigt besondere Diäten für Zöliakie-Patienten, Vegetarier und Veganer.
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
En la recepción se ofrecen hervidores eléctricos y reproductores de DVD bajo petición.
Einen Wasserkocher, einen Haartrockner und einen DVD-Player können Sie an der Rezeption ausleihen.
Sachgebiete: transaktionsprozesse musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Ofrece servicio de enlace bajo petición con el aeropuerto de Dubrovnik, situado a 22 km.
Zum Busbahnhof und dem Hafen von Gruž benötigen Sie 1,5 km. Der Flughafen Dubrovnik liegt 22 km entfernt.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Audio guías disponibles en alemán, francés, italiano y español además de tours guiados bajo petición.
Audio Guides verfügbar auf Deutsch, Französisch, Italienisch und Spanisch.
Sachgebiete: e-commerce musik tourismus    Korpustyp: Webseite
La exclusiva tecnología sunProtect está disponible a petición para productos selectos de la gama HARO Professional:
Die exklusive sunProtect-Technologie gibt es für ausgewählte Produkte des HARO Professional Sortiments:
Sachgebiete: musik bau foto    Korpustyp: Webseite
Los anfitriones también pueden preparar comidas con productos locales bajo petición y hay una cocina de uso compartido. EUR
Der Besitzer bereitet für Sie gern Mahlzeiten aus lokalen Produkten zu, eine Gemeinschaftsküche steht Ihnen ebenso zur Verfügung. EUR
Sachgebiete: film verlag musik    Korpustyp: Webseite
Bajo petición también se dispone de una cesta con alimentos ecológicos elaborados con productos de la zona. EUR
Nach vorheriger Absprache dürfen Sie sich bei Ankunft auch über einen Korb mit Bio-Gerichten freuen, die mit Produkten aus der Region zubereitet werden. EUR
Sachgebiete: musik radio gastronomie    Korpustyp: Webseite
Masajes para la relajación y el bienestar de hecha por un médico con licencia están también disponibles a petición. EUR
Massagen für Entspannung und Wohlbefinden gemacht von einem zugelassenen Arzt sind auch nach Vereinbarung. EUR
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Estos viajes están generalmente para los grupos pequeños, a petición los grupos grandes se pueden dirigir también.
GOLF 1° BAHIA TEAM CHALLENGE Diese Touren sind für kleine Gruppen gedacht, auf Nachfrage können auch größere Gruppen betreut werden.
Sachgebiete: musik radio tourismus    Korpustyp: Webseite
La cumplimentación de este formulario no implica reserva alguna, solamente es un formulario de petición de información. ES
Ausfüllen dieses Formulars bedeutet keine Reservierung, nur Informationen anfordern. ES
Sachgebiete: kunst musik radio    Korpustyp: Webseite
Bajo petición, el personal le puede gestionar el alquiler de un coche, servicio de limusina o billetes de avión.
Auf Nachfrage stehen Ihnen die Mitarbeiter beim Mieten eines Autos oder einer Limousine sowie der Flugbuchung hilfreich zur Seite.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
8.6 Fabuloso El hotel dispone de centro de fitness y ofrece servicios de masaje bajo petición y por un suplemento. IT
8.6 Fabelhaft Dieses Hotel verfügt über ein Fitnesscenter und Massageanwendungen stehen Ihnen gegen einen Aufpreis zur Verfügung. IT
Sachgebiete: kunst musik tourismus    Korpustyp: Webseite
8.6 Fabuloso El desayuno bufé se sirve de 07:30 a 10:00 e incluye capuchino bajo petición. IT
8.6 Fabelhaft Das Frühstücksbuffet steht von 7:30 bis 10:00 Uhr für Sie bereit, gerne bestellen Sie Cappuccino dazu. IT
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
A diario se sirve un desayuno buffet italiano dulce, y también hay productos salados disponibles bajo petición.
Täglich wird Ihnen ein Frühstück mit Croissants, Kuchen, Joghurt und weiteren süßen Speisen serviert.
Sachgebiete: musik gastronomie finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Ofrece servicio de enlace bajo petición con el aeropuerto de Roma Ciampino, situado a menos de 30 minutos en coche.
Den Flughafen Rom-Ciampino erreichen Sie in weniger als 30 Minuten mit dem Auto.
Sachgebiete: musik radio finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
El aeropuerto de Dubrovnik está a 20 km y se ofrece un servicio de recogida, bajo petición.
Die berühmten Attraktionen von Dubrovnik und Märkten, einer Apotheke befinden sich nur wenige Schritte vom Hotel entfernt.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
El establecimiento prepara comidas bajo petición y se halla a pocos pasos de diversos bares, tiendas de comestibles y restaurantes. EUR
Sie haben hier auch die Möglichkeit, eine Mahlzeit zu bestellen. Bars, Lebensmittelgeschäfte und Restaurants sind bequem zu Fuß erreichbar. EUR
Sachgebiete: luftfahrt verlag musik    Korpustyp: Webseite
A solo 4 km hay un restaurante italiano y los anfitriones podrán servirle una cena bajo petición. EUR
Ein italienisches Restaurant befindet sich nur 4 km vom Hotel entfernt. EUR
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Cada día La Maison de Clélie sirve un desayuno buffet y se preparan menús de cena, bajo petición. EUR
Jeden Morgen wird Ihnen in der La Maison de Clélie ein Frühstücksbuffet serviert. EUR
Sachgebiete: luftfahrt verlag musik    Korpustyp: Webseite
Las cunas y las camas supletorias están disponibles bajo petición y deben ser confirmadas por el establecimiento. EUR
Alle Zustellbetten sowie Baby-/Kinderbetten müssen vorher angefragt und durch die Unterkunft bestätigt werden. EUR
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Las cunas y las camas supletorias están disponibles bajo petición y deben ser confirmadas por el establecimiento. EUR
Jede Art von Zustell- oder Kinderbett muss vorab angefragt und von der Resortleitung bestätigt werden. EUR
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
En la tranquilidad de nuestro salón nupcial, podrá hablar sobre sus planes y comunicarnos cualquier petición especial. ES
Im entspannenden Ambiente unseres Brautsalons können Sie Ihre Pläne und alle speziellen Wünsche und Anforderungen besprechen. ES
Sachgebiete: transport-verkehr musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Local organizado para congresos, eventos especiales y reuniones de trabajo; con sus 450 lugares puede satisfacer cualquier petición. IT
Mit einer Kapazität von 452 Gedecken ist es auch ein hervorragender Veranstaltungsort für Konferenzen und Versammlungen. IT
Sachgebiete: musik theater gastronomie    Korpustyp: Webseite
El albergue cuenta con un servicio de enlace con el aeropuerto bajo petición y aparcamiento público gratuito.
Das Hotel liegt in verkehrsgünstig Lage mit schnellem Zugang zum Flughafen Kairo Flughafen.
Sachgebiete: transaktionsprozesse musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
El Hotel Palota City cuenta con recepción las 24 horas, un bar de copas, desayuno bajo petición, piscina y sauna.
Zu den Einrichtungen des Hotels Palota City gehören eine 24-Stunden-Rezeption, eine Bar, ein Pool und eine Sauna.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Se proporcionan secadores de pelo bajo petición y, en verano, se ofrecen descuentos para una playa privada cercana.
Im Sommer erhalten Sie zudem Ermäßigung auf alle Leistungen am nahe gelegenen eigenen Strand.
Sachgebiete: musik gastronomie finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Podrá elegir entre películas de actualidad, diferentes audiolibros, o diferentes canales de música, todo ello a petición.
Sie bestimmen Ihr Programm und können zwischen aktuellen Filmen, verschiedenen Hörbüchern oder abwechslungsreicher Musik wählen.
Sachgebiete: musik unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
Se organiza un servicio de alquiler de coches en el puerto bajo petición y por un suplemento. ES
Gegen Aufpreis kann am Hafen für Sie ein Mietwagen arrangiert werden. ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Nuestras habitaciones incluyen televisión por cable, minibar y algunas tienen vistas al mar con balcón (a petición de los interesados). EUR
Die Zimmer sind mit Kabelfernsehen und Minibar ausgestattet. Außerdem werden Zimmer mit Meerblick und Balkon angeboten. EUR
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Además, el hotel ofrece comidas para llevar, para los huéspedes que van de excursión, disponibles previa petición. ES
Für Gäste, die einen Tagesausflug machen, bietet dieses Hotel ein Lunchpaket für unterwegs an. ES
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Las habitaciones son funcionales y cuentan con suelos de baldosas, TV, artículos de aseo y secador de pelo, bajo petición.
Die zweckmäßig eingerichteten Zimmer sind mit kühlem Fliesenboden, TV und Pflegeprodukten ausgestattet.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Se ofrece un servicio de enlace con el aeropuerto de Dubrovnik bajo petición y para un máximo de 3 personas.
Ein Transfer vom und zum Flughafen Dubrovnik kann für maximal 3 Personen gebucht werden.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Bajo petición y por un suplemento, se ofrecen servicios de enlace con el aeropuerto internacional de Budapest Ferenc Liszt.
Weitere Dienstleistungen umfassen einen Flughafentransfer vom internationalen Flughafen Budapest Liszt Ferenc, der gegen Aufpreis organisiert werden kann.
Sachgebiete: musik radio finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Además, el hotel dispone de servicio de traslado bajo petición al aeropuerto, que se encuentra a 5 km.
Die U-Bahn-Station befindet sich 2 km entfernt und den Flughafen Ciampino erreichen Sie nach 5 km.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Esta petición forma parte de las conclusiones de un nuevo informe publicado en la revista Science Translational Medicine. ES
Zu diesem Fazit kommt ein neuer Bericht der Zeitschrift Science Translational Medicine. ES
Sachgebiete: medizin musik technik    Korpustyp: Webseite
Te recomendamos que solicites el visado con bastante tiempo de antelación, ya que el proceso desde la petición hasta la obtención dura varios meses. DE
Wir empfehlen Dir die Beantragung des Visums weit im Voraus, da die Bearbeitung mehrere Monate in Anspruch nehmen kann. DE
Sachgebiete: verlag schule musik    Korpustyp: Webseite
Conforme a la petición del pueblo, en 1880 se fundó una compañía especialmente para construir un teatro digno de la ciudad de Funchal.
Zu diesem Zweck gründete man im Jahre 1880 eine Gesellschaft zur Errichtung eines der Stadt Funchal würdigen Theaters.
Sachgebiete: musik theater media    Korpustyp: Webseite
Todas las mañanas se sirve el desayuno en la zona de desayuno o en las habitaciones del Chambres ed'Hôtes La Chatelière, que también prepara cenas bajo petición. EUR
Jeden Morgen können Sie in der Unterkunft Chambres ed'Hôtes La Chatelière's Ihr Frühstück entweder im Frühstücksbereich oder in der Privatsphäre Ihres eigenen Zimmers genießen. EUR
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
El establecimiento ofrece un servicio de enlace con el aeropuerto bajo petición en recepción. También hay un servicio de lavandería y limpieza en seco. EUR
Die Unterkunft zählt zudem einen Flughafentransfer, den Sie an der Rezeption buchen, sowie einen Wäsche- und Reinigungsservice zu den Annehmlichkeiten. EUR
Sachgebiete: verlag musik unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
El hotel ofrece habitaciones de estilo contemporáneo con instalaciones modernas, tales como un televisor con pantalla plana y películas bajo petición. UK
Sie wohnen in einem modernen Zimmer mit zeitgenössischer Ausstattung wie Flachbild-TV mit Movie-on-Demand-System. UK
Sachgebiete: kunst musik radio    Korpustyp: Webseite
Algunas de nuestras cuádrupes, disponibles bajo petición, tienen vistas al jardín interior, en donde en primavera florecen las rosas bajo la sombra de un antiguo árbol de canela. IT
Einige unserer auf Nachfrage verfügbaren Vierbettzimmer, bieten einen Ausblick auf den Innengarten, in dem im Frühling die Rosen im Schatten eines antiken Zimtbaumes blühen. IT
Sachgebiete: luftfahrt musik radio    Korpustyp: Webseite
Bajo petición, el hotel ofrece un servicio de traslado en una limusina Mercedes hasta/desde el aeropuerto de Schiphol (con suplemento). UK
Auf Nachfrage und gegen Aufpreis profitieren Sie von einem Shuttleservice mit einer Mercedes-Limousine vom und zum Flughafen Schiphol. UK
Sachgebiete: kunst musik philosophie    Korpustyp: Webseite
En la recepción encontrarán personal cualificado y multilingüe , dispuesto a satisfacer cualquier petición para hacer más agradable su estadía en Montepulciano.
An der Rezeption wird Ihnen qualifiziertes und mehrsprachiges Personal zur Verfügung stehen,das Ihnen gerne bei allem behilflich ist und Ihren Aufenthalt so noch angenehmer macht.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Las personas, de un país no miembro de la Unión Europea tendran que hacer la petición de Visado al consulado francés del lugares de su domicilio. DE
Personen, die nicht aus einem Land der Europ. Wirtschaftsgemeinschaft stammen, sind angehalten, ein Niederlassungsvisum beim französischen Konsulat ihres Wohnsitzes zu beantragen. DE
Sachgebiete: kunst e-commerce musik    Korpustyp: Webseite
Previa petición, puede hacer uso de servicios especiales como mobiliario infantil, acceso especial, menús infantiles y servicios de canguro y niñera (precio extra).
Bei Vorbestellung können Sie spezielle Dienstleistungen nutzen wie z. B. Kindermöbel, spezielle Eingänge, Kindermenüs, Babysitter oder Kindermädchen (Zusatzgebühr).
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Los huéspedes pueden preparar sus propias comidas en la casa del árbol o solicitar cestas de comida, bajo petición y con 48 horas de antelación. EUR
Sie können Ihre eigenen Mahlzeiten im Baumhaus zubereiten oder sich einen Korb mit Lebensmitteln an Ihre Haustür liefern lassen. Diesen müssen Sie 48 Stunden im Voraus bestellen. EUR
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Le Fief Des Cordeliers está a poca distancia a pie de los restaurantes de la localidad y ofrece almuerzos para llevar bajo petición. EUR
Das Le Fief Des Cordeliers liegt nur wenige Gehminuten von den Restaurants im Dorf entfernt. EUR
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
El establecimiento ofrece 1 kit para bebés menores de 2 años que pesen menos de 15 kg, bajo petición y por un suplemento. EUR
Ein Babyset für Kinder unter 2 Jahren und einem Gewicht von unter 15 kg ist gegen einen Aufpreis und je nach Verfügbarkeit erhältlich. EUR
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Por las mañanas se sirve un desayuno continental en La Demeure de Cupidon, cuyos dueños podrán preparar platos de la cocina provenzal para las demás comidas bajo petición.
Das eigene Bad ist mit einer Badewanne oder einer Multi-Jet-Dusche ausgestattet. Jeden Morgen wird Ihnen im La Demeure de Cupido ein kontinentales Frühstück serviert.
Sachgebiete: musik radio archäologie    Korpustyp: Webseite
Cuna (petición previa)-Sin cargo Capacidad habitaciones del Hotel Dobles 2 (3 pax con cama supletoria) Individuales 1 Pax Limpieza habitaciones del Hotel
Doppelzimmer 2 (3 pax mit Zustellbett) Einzelzimmer 1 Pax Reinigung der Hotelzimmer
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
A petición de los propietarios de los derechos, una parte o la totalidad de la discografía de este artista no está disponible.
Die Rechteinhaber haben darum gebeten, Teile oder die gesamte Discographie des Künstlers für Nutzer zu sperren.
Sachgebiete: musik unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
Por las mañanas se ofrece un desayuno buffet de estilo americano, bajo petición. El desayuno se sirve con un vale en la cafetería Piazza del Pantheon.
Falls Sie ein Frühstück buchen, erhalten Sie einen Gutschein für ein amerikanisches Frühstücksbuffet, das in einem Café auf der Piazza del Pantheon serviert wird.
Sachgebiete: musik gastronomie finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
el desayuno a petición en la habitación (para las tipologías de habitaciones que lo incluyen), se sirve de 7:00 a 13:00 horas. IT
das Frühstück auf dem Zimmer (je nach Zimmertyp) wird von 7 bis 13 Uhr serviert. IT
Sachgebiete: verlag musik gastronomie    Korpustyp: Webseite