(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
fr
39
TLD Spanisch
Korpustyp
Webseite
39
Host
Sachgebiete
[ verlag ]
(zurück:alle sachgebiete anzeigen)
Übersetzungen
[NOMEN]
| petición | . . . . . . . . . . |
[Weiteres]
| PETICIÓN | . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| petición | . . . . . . . . . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| petición primitiva | . . |
| petición funcional | . |
| petición motivada | . |
| previa petición | vorherige Anfrage 7 |
| petición rápida | . |
| petición de respuesta | . . |
| petición de margen adicional | . |
| paginación bajo petición | . . |
| petición de interrupción | . |
| presentación de una petición | . |
| petición de cura | . |
| petición de pensión | . |
| sistema a petición | . |
| petición de transformación | . |
| derecho de petición | . |
| petición de diagnóstico | . |
| petición de excepción | . |
| petición al Rey | . |
| recogida a petición | . |
| petición de dictamen consultivo | . |
| petición de principio | . |
| petición de pronunciamiento | . . . |
| petición de decisión prejudicial | . |
| petición de resolución prejudicial | . . |
| petición manifiestamente no fundada | . |
38 weitere Verwendungsbeispiele mit "petición"
263 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Se proporcionan toallas, bajo petición.
EUR
Handtücher werden zur Verfügung gestellt.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
También prepara cenas de Nochevieja, bajo petición.
EUR
Abendessen an Silvester können auch angefordert werden.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
El museo organiza exposiciones temáticas con petición previa.
EUR
Das Museum organisiert thematische Ausstellungen.
EUR
Sachgebiete:
kunst verlag universitaet
Korpustyp:
Webseite
Todas las mañanas se sirve un desayuno buffet, bajo petición.
EUR
Ein Frühstücksbuffet wird Ihnen jeden Morgen serviert.
EUR
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Se ofrece un dormitorio adicional bajo petición, según disponibilidad.
EUR
Ein zusätzliches Schlafzimmer kann nach Verfügbarkeit hinzugebucht werden.
EUR
Sachgebiete:
luftfahrt verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Médico de guardia a petición de los interesados en recepción
EUR
Bereitschaftsarzt, verfügbar nach Anruf bei der Rezeption
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Sauna y baño turco a petición de los interesados.
EUR
Dampfbad/Sauna in der Anlage
EUR
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
Máquinas expendedoras y de hielo a petición de los interesados.
EUR
Eis-/Verkaufsautomaten in der Anlage.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Se ofrecen cunas de forma gratuita y están disponibles bajo petición en los siguientes alojamientos:
EUR
Babybetten stehen Ihnen kostenfrei zur Verfügung und können in den folgenden Zimmern genutzt werden:
EUR
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
El desayuno y la cena se sirven bajo petición y por un suplemento.
EUR
Frühstück und Abendessen können gegen Aufpreis bestellt werden.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
El desayuno continental incluye mermelada casera y los propietarios pueden preparar cenas bajo petición.
EUR
Das kontinentale Frühstück wird mit hausgemachter Marmelade serviert und die Gastgeber können das Abendessen nach vorheriger Reservierung zubereiten.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Durante el verano el establecimiento ofrece prensa y pan fresco, bajo petición.
EUR
Im Sommer können Zeitungen und frisches Brot an sie geliefert werden. Sie können Tischtennis und Boule spielen.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
El establecimiento ofrece un desayuno elaborado con productos frescos de granja bajo petición.
EUR
Sie können auch ein Frühstück mit frischen Produkten vom Bauernhof erhalten.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Bajo petición, el establecimiento puede preparar platos adaptados a dietas veganas, vegetarianas y especiales.
EUR
Nach vorheriger Absprache werden auch vegane oder vegetarische Speisen und Gerichte für besondere Ernährungsbedürfnisse für Sie zubereitet.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Se ofrece servicio de traslado desde Decazeville o Livignac bajo petición y por un suplemento.
EUR
Gegen einen Aufpreis bietet die Unterkunft einen Shuttleservice von Decazeville oder Livignac.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
También se pueden degustar cenas de platos italianos y mediterráneos bajo petición.
EUR
Nach vorheriger Reservierung ist auch ein Abendessen mit mediterranen und italienischen Gerichten erhältlich.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Las cunas y las camas supletorias están disponibles bajo petición y deben ser confirmadas por el establecimiento.
EUR
Jede Art von Zustell- oder Kinderbett muss vorab angefragt und von der Resortleitung bestätigt werden.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El establecimiento prepara comidas bajo petición y se halla a pocos pasos de diversos bares, tiendas de comestibles y restaurantes.
EUR
Sie haben hier auch die Möglichkeit, eine Mahlzeit zu bestellen. Bars, Lebensmittelgeschäfte und Restaurants sind bequem zu Fuß erreichbar.
EUR
Sachgebiete:
luftfahrt verlag musik
Korpustyp:
Webseite
A solo 4 km hay un restaurante italiano y los anfitriones podrán servirle una cena bajo petición.
EUR
Ein italienisches Restaurant befindet sich nur 4 km vom Hotel entfernt.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Cada día La Maison de Clélie sirve un desayuno buffet y se preparan menús de cena, bajo petición.
EUR
Jeden Morgen wird Ihnen in der La Maison de Clélie ein Frühstücksbuffet serviert.
EUR
Sachgebiete:
luftfahrt verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Las cunas y las camas supletorias están disponibles bajo petición y deben ser confirmadas por el establecimiento.
EUR
Alle Zustellbetten sowie Baby-/Kinderbetten müssen vorher angefragt und durch die Unterkunft bestätigt werden.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ampliación de hora de salida a petición de los interesados con aprobación previa por parte de la dirección
EUR
Späte Abreise, muss im Voraus angefragt werden und bedarf einer Genehmigung des Managements
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nuestras habitaciones incluyen televisión por cable, minibar y algunas tienen vistas al mar con balcón (a petición de los interesados).
EUR
Die Zimmer sind mit Kabelfernsehen und Minibar ausgestattet. Außerdem werden Zimmer mit Meerblick und Balkon angeboten.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Los anfitriones también pueden preparar comidas con productos locales bajo petición y hay una cocina de uso compartido.
EUR
Der Besitzer bereitet für Sie gern Mahlzeiten aus lokalen Produkten zu, eine Gemeinschaftsküche steht Ihnen ebenso zur Verfügung.
EUR
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Masajes para la relajación y el bienestar de hecha por un médico con licencia están también disponibles a petición.
EUR
Massagen für Entspannung und Wohlbefinden gemacht von einem zugelassenen Arzt sind auch nach Vereinbarung.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
El establecimiento ofrece un servicio de enlace con el aeropuerto bajo petición en recepción. También hay un servicio de lavandería y limpieza en seco.
EUR
Die Unterkunft zählt zudem einen Flughafentransfer, den Sie an der Rezeption buchen, sowie einen Wäsche- und Reinigungsservice zu den Annehmlichkeiten.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Los huéspedes pueden preparar sus propias comidas en la casa del árbol o solicitar cestas de comida, bajo petición y con 48 horas de antelación.
EUR
Sie können Ihre eigenen Mahlzeiten im Baumhaus zubereiten oder sich einen Korb mit Lebensmitteln an Ihre Haustür liefern lassen. Diesen müssen Sie 48 Stunden im Voraus bestellen.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Los huéspedes pueden traer la ropa de cama y las toallas o alquilarlas en el establecimiento, bajo petición y con reserva previa.
EUR
Sie können Ihre eigene Bettwäsche und Handtücher mitbringen oder diese in der Unterkunft nach vorheriger Reservierung ausleihen.
EUR
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Le Fief Des Cordeliers está a poca distancia a pie de los restaurantes de la localidad y ofrece almuerzos para llevar bajo petición.
EUR
Das Le Fief Des Cordeliers liegt nur wenige Gehminuten von den Restaurants im Dorf entfernt.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
El establecimiento ofrece 1 kit para bebés menores de 2 años que pesen menos de 15 kg, bajo petición y por un suplemento.
EUR
Ein Babyset für Kinder unter 2 Jahren und einem Gewicht von unter 15 kg ist gegen einen Aufpreis und je nach Verfügbarkeit erhältlich.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El televisor con pantalla LED de 48 pulgadas y los últimos estrenos cinematográficos bajo petición y DVR virtual con miles de opciones de entretenimiento.
EUR
Für reichlich Unterhaltung sorgen der 48"-LED-Fernseher, die aktuellen Pay-TV-Spielfilme und VirtualDVR-Angebote.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ideal para el ocio y los negocios, el BEST WESTERN Hotel Balmoral ofrece muchos servicios: Wi-Fi gratuito, vídeo a petición y más.
EUR
Ganz gleich, ob Sie privat oder geschäftlich unterwegs sind, das BEST WESTERN Hotel Balmoral bietet vielfältige Serviceleistungen wie kostenloses drahtloses Internet (WiFi) und Video-on-Demand.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Todas las mañanas se sirve el desayuno en la zona de desayuno o en las habitaciones del Chambres ed'Hôtes La Chatelière, que también prepara cenas bajo petición.
EUR
Jeden Morgen können Sie in der Unterkunft Chambres ed'Hôtes La Chatelière's Ihr Frühstück entweder im Frühstücksbereich oder in der Privatsphäre Ihres eigenen Zimmers genießen.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Televisión por cable o vía satélite Aquí encontrará más de 50 canales en alta definición con los mejores programas, deportes, canales locales, 7 canales HBO®, Music Choice y miles de películas gratuitas bajo petición.
EUR
Kabel- oder Satellitenfernsehen in der Anlage. Mehr als 50 HD-Sender und ein erstklassiges Programm, mit Sportsendern, Lokalfernsehen, 7 HBO®-Sendern, Musikauswahl und tausenden kostenlosen On-Demand-Titeln.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Todas las habitaciones están equipadas con aire acondicionado, secador de pelo, caja fuerte, espejo de tocador, televisor con pantalla plana con canales vía satélite y vídeo gratuito a petición.
EUR
Alle Zimmer sind ausgestattet mit Klimaanlage, Haartrockner, Safe, Kosmetikspiegel sowie Flachbildfernseher mit Sat-TV und kostenlosen Filmen (per Video on Demand).
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Este hotel ofrece a todos los huéspedes acceso a los principales medios tecnológicos con llamadas gratuitas a 24 países, acceso a Internet de alta velocidad, conexión WLAN y vídeo a petición.
EUR
Wir bieten unseren Gästen Zugang zu den wichtigsten Medien wie kostenlose Festnetzgespräche in 24 Länder, High-Speed-Internetzugang (WLAN) sowie Video-on-Demand.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Los amplios apartamentos disponen de terraza con preciosas vistas al océano, cocina totalmente equipada con lavavajillas, TV de pantalla plana vía satélite y reproductor de DVD. El Hilton Noumea cuenta con salas para conferencias y banquetes y ofrece servicio de enlace con el aeropuerto bajo petición.
EUR
Die geräumigen Apartments überzeugen mit einer Terrasse mit herrlichem Meerblick. Alle Unterkünfte bieten zudem eine voll ausgestattete Küche mit Geschirrspüler. Ein Flachbild-Sat-TV und ein DVD-Player sorgen für Unterhaltung.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Todas las habitaciones tienen vistas a la piscina y al jardín, y algunas están equipadas con TV y reproductor de DVD. El desayuno se sirve todos los días en el comedor, que también cuenta con TV. El establecimiento puede preparar comidas y almuerzo para llevar, bajo petición y por un suplemento.
EUR
Jedes Zimmer blickt auf den Pool und den Garten. Ein TV und ein DVD-Player ergänzen in einigen Zimmern die Ausstattung. Morgens lassen Sie sich im Speiseraum, der mit einem TV ausgestattet ist, ein Frühstück schmecken.
EUR
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite