linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Übersetzungen

[VERB]
revelar algo etw. entwickeln 44
revelar zeigen 838
enthüllen 281 . äußern 8 . .

Verwendungsbeispiele

revelar zeigen
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Estudios sobre seguridad de TI en Alemania revelan que las empresas tienen un déficit en cuanto a sus medidas de seguridad.
Studien zur IT-Sicherheit in Deutschland zeigen, dass Unternehmen im Hinblick auf ihre Schutzmaßnahmen Nachholbedarf haben.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
MECH ALIVE preparando ayuda a llevar esta causando estragos-villano a la vida y revela su vaina escondida accesorios!
MECH Gearing ALIVE hilft, dieses Unheil anrichten-Bösewicht zum Leben und zeigt seine verborgenen Scheide Zubehör!
Sachgebiete: kunst e-commerce musik    Korpustyp: Webseite
El estudio también revela que el 77% de los directivos prioriza el logro de la madurez digital. ES
Die Studie zeigt außerdem, dass 77 Prozent der Führungskräfte die Erzielung der digitalen Reife vorrangig behandeln. ES
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Los especialistas del anti-spyware-101.com también han revelado que BetterDeals podría reunir algunos datos no identificables.
Die Spezialisten von Anti-Spyware-101.com haben auch gezeigt, daß BetterDeals einige nicht personenbezogenen Daten sammeln könnte.
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite

91 weitere Verwendungsbeispiele mit "revelar"

926 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Revelar su Información Personal.
Mitteilung von persönlichen Daten.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Su Información Personal se puede revelar:
Ihre personenbezogenen Informationen können übermittelt werden:
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
¿Puedo revelar imágenes panorámicas en Pixum? ES
Wie kann ich meine Bilder bei Pixum hochladen? ES
Sachgebiete: e-commerce radio internet    Korpustyp: Webseite
Utilizando Datos y Tecnología para revelar decisiones inteligentes
Nutzt Daten und Technologien um intelligente Entscheidungen aufzuzeigen
Sachgebiete: informationstechnologie controlling e-commerce    Korpustyp: Webseite
De lo contrario, las imágenes no se podrán revelar completamente. ES
Ansonsten können Ihre Fotos nicht formatfüllend ausbelichtet werden. ES
Sachgebiete: e-commerce radio foto    Korpustyp: Webseite
¿Cuándo podríamos revelar datos de la encuesta a terceros?
Wann geben wir Ihre Umfragedaten an Dritte weiter?
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
(c) Revelar o compartir con personas terceras su contraseña.
(c) Ihr Kennwort einem Dritten zu vertrauen.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Tú decides cuando y a quien revelar tus datos personales.
Nur Sie selbst entscheiden, wann und mit wem Sie persönliche Daten austauschen.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
No revelar los detalles de sus Fuentes de fondos o contraseña, salvo al utilizar el Servicio;
Geben Sie keine geschützten Informationen zu Ihren Zahlungsquellen, Ihrem Passwort oder Ihrer PIN preis, außer wenn Sie die PayPal-Dienstleistung nutzen.
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
No necesitas revelar estos datos para ejercer tu derecho a la información.
Keine dieser Informationen ist erforderlich, um Ihr Recht auf Informationszugang in Anspruch zu nehmen.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
En general, puede visitar este sitio web sin tener que identificarse o revelar ninguna información personal.
Generell können Sie diese Website besuchen, ohne dass Sie sich identifizieren oder persönliche Informationen bekannt geben müssen.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
En general, usted puede visitar nuestras páginas web sin revelar su Información Personal.
Der Besuch unserer Internetseiten ist im Allgemeinen ohne Angaben persönlicher Daten möglich.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
o por cuestiones de confidencialidad, está prohibido revelar información personal de otro jugador
Aus Gründen der Vertraulichkeit ist es untersagt, persönliche Informationen über einen anderen Spieler herauszugeben.
Sachgebiete: e-commerce media internet    Korpustyp: Webseite
Satoshi abandonó el proyecto a finales de 2010 sin revelar mucho sobre su persona.
Etwa ein Jahr später Anfang des Jahres 2010 wurden die ersten Wechselkurse durch Personen in den „bitcointalk“-Foren ausgehandelt.
Sachgebiete: e-commerce ressorts markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Luego se les aplica presión de aire para revelar las zonas permeables a través de burbujas.
Undichte Stellen der Aerosoldosen werden durch Luftblasen sichtbar.
Sachgebiete: e-commerce technik internet    Korpustyp: Webseite
No revelar los detalles de sus Fuentes de fondos o contraseña, salvo al utilizar el Servicio;
Geben Sie keine geschützten Informationen zu Ihren Zahlungsquellen oder Passwörtern preis, außer wenn Sie die PayPal-Dienstleistung nutzen.
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Las escalas Likert le permiten revelar los niveles de opinión sobre un tema en particular.
Eine Likert-Skala ermöglicht es Ihnen, Abstufungen von Meinungen zu einem bestimmten Thema in Erfahrung zu bringen.
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
No revelar los nombres de los suscriptores de nuestra lista de correo, incluso a otros suscriptores.
die Adressaten unserer Mailingliste auch nicht anderen Adressaten der Liste mitzuteilen.
Sachgebiete: e-commerce technik media    Korpustyp: Webseite
Image for Indignación con Javier Cárdenas por revelar todo esto de una oyente crítica
Image for Dieses Model ist wunderschön - doch ein Detail macht sie besonders
Sachgebiete: e-commerce radio internet    Korpustyp: Webseite
Por favor respeta las regulaciones de copyright y contribuye con información que tengas derecho a revelar. ES
Bitte respektieren Sie das Urheberrecht und verbreiten Sie nur Informationen, zu deren Weitergabe Sie berechtigt sind. ES
Sachgebiete: e-commerce handel weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Usted puede ocultar/revelar éste, pulsando en la esquina superior izquierda.
Sie können ihn oder sie durch Klick auf das Kamerasymbol (oben links) ausblenden.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
La bola finalmente caerá en la ranura ganadora para revelar si ha ganado.
Die Kugel wird schließlich in einer der Einkerbungen liegen bleiben und Sie erfahren, ob Sie gewonnen haben.
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Revelar sus detalles de tarjeta de crédito para ciber criminales no es el paso más inteligente.
Offenbart Ihre Kreditkartendetails gegen Cyber-kriminelle ist nicht der klügste Schritt.
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
5. Haz clic en Pop-up para revelar las opciones de personalización.
5. Klicke auf Pop-up, um die Anpassungsoptionen für dein Pop-up zu sehen.
Sachgebiete: film e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Control sobre su contraseña No debe revelar o compartir su contraseña con personas terceras.
Kontrolle über Ihr Kennwort Sagen Sie Ihr Passwort/Kennwort zu keinem Dritten.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce philosophie    Korpustyp: Webseite
No deberías compartir o revelar tu contraseña con terceras personas, ni siquiera si son tus amigos.
Gib Dein Passwort niemals an Dritte weiter, auch nicht an Deine Freunde.
Sachgebiete: e-commerce media internet    Korpustyp: Webseite
Asimismo tendremos derecho a revelar información consecuentemente con la cláusula 3.7 de arriba.
Wir sind ebenfalls berechtigt Informationen entsprechend des Paragraphen 3.7 oben bekanntzugeben.
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Tú decides si, cuándo y a quién revelar tus datos personales. ES
Nur Sie selbst entscheiden, wann und mit wem Sie persönliche Daten austauschen. ES
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
QlikView ayuda a las empresas a encarar el desafío, importante y tradicionalmente difícil, de revelar el valor de sus datos.
Mit QlikView meistern Unternehmen die wichtige und sehr schwierige Herausforderung, den Wert der Unternehmensdaten wirklich zu erschließen.
Sachgebiete: e-commerce finanzen finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Como sucede en la mayoría de páginas web, puede visitar nuestra página sin indicar su identidad ni revelar ningún dato.
Als Nutzer besuchen Sie unsere Website, ohne uns Ihre Identität oder andere vergleichbare Informationen mitzuteilen.
Sachgebiete: e-commerce universitaet internet    Korpustyp: Webseite
De acuerdo a nuestra descripción del producto, le ofrecemos revelar sus fotos, por ejemplo, en formato 10cm. ES
Gemäß unserer Produktbeschreibung bieten wir Fotos z.B. im 10cm Format an. ES
Sachgebiete: e-commerce foto typografie    Korpustyp: Webseite
Revelar la verdad en salud está sobre la energía en la cura de la nutrición y otros aspectos en vida.
Die Technik der Aufstellung ist in vielen Bereichen unseres Lebens eine wundervolle Möglichkeit der Erkenntnis und der Heilung.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce philosophie    Korpustyp: Webseite
Alcance de la recopilación de datos Siempre se puede visitar las páginas web, sin revelar ninguna información personal. DE
1. Umfang der Datenerhebung Grundsätzlich können Sie die einzelnen Seiten dieser Website besuchen, ohne uns Informationen über sich selbst zur Verfügung stellen zu müssen. DE
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
Puede que no te atraiga la idea de revelar tu contraseña y usuario de eBay a terceros.
Sie fühlen sich nicht wohl dabei, Ihren eBay-Benutzernamen und Ihr Passwort mit einem Dritten zu teilen.
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Desafortunadamente para ellos, Google se niega a revelar sus métodos para determinar las puntuaciones de calidad individuales. ES
Bedauerlicherweise weigert sich Google, seine Methode zur Festlegung einzelner Quality Scores bekanntzugeben. ES
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
4. Haz clic en Link (enlace) para revelar las opciones de personalización incluyendo el texto del enlace.
4. Klicke auf Link, um die Anpassungsoptionen für Links, einschließlich des Link Texts zu sehen.
Sachgebiete: film e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
El usuario podrá visitarnos en Internet sin revelar su identidad ni proporcionar ningún tipo de información personal.
Sie können uns im Internet besuchen, ohne uns Ihre Identität oder weitere Informationen mitzuteilen.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse handel    Korpustyp: Webseite
Consigue una ventaja táctica usando miras de visión nocturna, bengalas y otros dispositivos para revelar las posiciones del enemigo, o destruyendo fuentes de luz, como las farolas.
Nutze Nachtsicht-Zielfernrohre, Flares und andere Gadgets, um feindliche Positionen auszumachen, oder zerstöre Lampen und andere Lichtquellen, um taktische Vorteile zu erlangen.
Sachgebiete: e-commerce raumfahrt internet    Korpustyp: Webseite
Cuando lo requiera la ley o regulaciones sus datos personales también se podrán revelar a una autoridad reguladora o encargada del cumplimiento de la ley.
Wo das Gesetz oder eine Richtline dies verlangt, werden Ihre persönlichen Daten auch an die jeweiligen Regierungs-, Aufsichts- oder Vollzugsbehörden weitergegeben.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Durante las tiradas gratuitas, el usuario selecciona un icono para revelar el símbolo que se esconderá durante la ronda de tiradas gratuitas.
Während des Gratisdreh-Features deckt der Spieler ein Symbol auf, das für die Gratisdrehrunde gestapelt wird.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
En general, se puede visitar las página Web de CMC-KUHNKE sin decirnos quién es, ni revelar ninguna información personal sobre usted.
Sie können die Webseiten von CMC-KUHNKE besuchen, ohne sich zu registrieren oder persönliche Informationen einzugeben.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
En general, usted puede visitar el sitio web de LS telcom AG sin revelar ningún tipo de información acerca de su persona.
LS telcom AG übernimmt keine Haftung für die Vollständigkeit, Richtigkeit und Aktualität der auf dieser Website bereitgestellten Informationen.
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Solo tienes que rascar el panel plateado en la parte posterior de la Nintendo eShop Card para revelar el número de activación de 16 dígitos. ES
Du brauchst lediglich die silberne Schicht von der Rückseite einer Nintendo eShop Card abzukratzen, um den 16-stelligen Aktivierungscode freizulegen. ES
Sachgebiete: e-commerce radio internet    Korpustyp: Webseite
Instamos a los padres a enseñar a sus hijos a no revelar nunca su nombre verdadero, dirección o número de teléfono sin permiso cuando estén utilizando Internet. ES
Wir fordern Eltern auf, ihre Kinder anzuweisen, bei der Nutzung des Internets niemals ohne Erlaubnis ihren richtigen Namen, Adressen oder Telefonnummern anzugeben. ES
Sachgebiete: e-commerce universitaet internet    Korpustyp: Webseite
No solo podrá revelar sus mejores fotos, sino que también encontrará una gran variedad de productos diferentes en los que podrá plasmar una de sus fotos. ES
Der Rabatt greift auch, wenn Sie ein Produkt mit unterschiedlichen Fotos bestellen. Gutscheine Ihren Gutschein können Sie im Warenkorb einlösen. ES
Sachgebiete: e-commerce radio handel    Korpustyp: Webseite
Invitamos a nuestros usuarios, en sus solicitudes de servicio o preguntas, a no revelar su identidad u otros datos personales de terceros, de no ser extremadamente necesario. IT
Wir möchten unsere Besucher bitten, bei der Anforderung von Diensten oder beim Versenden von Anfragen Namen oder sonstige personenbezogene Daten Dritter nur zu versenden, wenn dies unbedingt notwendig ist. IT
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Revelar BBN no revela, da, vende o transfiere información personal acerca de nuestros visitantes, a menos que sea requerida por la ley.
Auskunft BBN gibt keine persönlichen Informationen über unsere Besucher weiter und verkauft oder transferiert diese auch nicht, es sei denn es ist gesetzlich aus Gründen der Strafverfolgung oder des Gesetzes vorgeschrieben.
Sachgebiete: e-commerce universitaet internet    Korpustyp: Webseite
Podemos revelar sus datos personales incluyendo su domicilio y dirección de correo electrónico sin su consentimiento expreso y revocable a terceros. DE
Wir geben Ihre personenbezogenen Daten einschließlich Ihrer Haus-Adresse und eMail-Adresse nicht ohne Ihre ausdrückliche und jederzeit widerrufliche Einwilligung an Dritte weiter. DE
Sachgebiete: e-commerce handel media    Korpustyp: Webseite
No tienes que revelar datos personales ni datos de cuenta bancaria o tarjeta de crédito, y mantienes el control sobre tus gastos.
Du gibst keine persönlichen Daten, Bankkonto- oder Kreditkartendaten an und hast Kontrolle über deine Ausgaben.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse radio    Korpustyp: Webseite
Sin embargo, los sensores situados en el vestíbulo podrían revelar que alguien ha ido al cuarto de baño tres o cuatro veces durante la noche: ES
Sind jedoch Sensoren im Flur installiert, können diese aufzeichnen, wenn jemand drei- oder viermal nachts zur Toilette geht. ES
Sachgebiete: verlag astrologie e-commerce    Korpustyp: Webseite
### Recogida de información En general, usted puede visitar este sitio web sin revelar su identidad ni ninguna información de carácter personal.
###Erhebung anonymisierter Daten### Bei einem Zugriff auf die Internetseiten von Yingli werden standardmäßig Informationen gesammelt, die Ihnen persönlich nicht zugeordnet werden können, z. B. Ihr Internetserviceprovider;
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
PayPal es un servicio de pago en línea seguro que te permite pagar en Voyages-sncf.com sin revelar tus datos bancarios.
PayPal ist ein sicherer Online-Zahlungsdienst, mit dem Sie auf Voyages-sncf.com bezahlen können, ohne Ihre Bankdaten anzugeben.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse handel    Korpustyp: Webseite
Esto te permite revelar datos útiles sobre la forma en que la región se relaciona con las distintas actitudes y opiniones respecto a determinados temas.
Somit lassen sich nützliche Erkenntnisse darüber gewinnen, wie eine Region abweichende Einstellungen und Meinungen zu bestimmten Themen begründet.
Sachgebiete: e-commerce technik internet    Korpustyp: Webseite
El deber de secreto profesional, establecido en el artículo 38 de los Estatutos del SEBC, obliga a no revelar información confidencial. ES
Zu der in Artikel 38 der Satzung des ESZB vorgesehenen Geheimhaltungspflicht gehört die Nichtbekanntgabe vertraulicher Informationen. ES
Sachgebiete: oeffentliches wirtschaftsrecht e-commerce    Korpustyp: EU Webseite
Divulgación de Información Personal Por los Propósitos anteriormente mencionados, nosotros podremos revelar tu información personal a cualquiera de los siguientes destinatarios ("Destinatarios"):
Bekanntgabe persönlicher Informationen Wir dürfen, zu diesen Zwecken, Ihre persönlichen Informationen zu jedem der folgenden Empfänger bekanntgeben ("Empfänger"):
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
No lo vamos a revelar a cualquier otra persona u organización sin su consentimiento, a menos que estén obligados legalmente a hacerlo.
Eine Weitergabe Ihrer persönlichen Daten an Dritte erfolgt ohne Ihre ausdrückliche Einwilligung nicht, sofern dies nicht zur Erbringung der Dienstleistung oder zur Vertragsdurchführung notwendig ist.
Sachgebiete: e-commerce universitaet internet    Korpustyp: Webseite
Ud. puede llamar a "Kids Help Phone" para hablar con un consultor psicológico de manera gratuita y sin revelar su identidad.
Du kannst beim „Kids Help Phone“ anrufen und mit jemandem sprechen, der dir bei deinen Problemen helfen kann, ohne dass du deinen Namen nennen musst.
Sachgebiete: e-commerce radio internet    Korpustyp: Webseite
Este archivo malicioso puede grabar contenido de la pantalla, las pulsaciones de teclado, y clics para revelar su login ID/contraseñas.
Spitzbübisch Datei kann Bildschirminhalt, Tastenanschläge aufzeichnen und Mausklicks Ihr Login ID/Passwörter bekannt zu geben.
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Si no quieres que el riesgo de revelar su información personal durante el uso de Search.coupons-bar.com, quite la barra de herramientas y los navegadores.
Wenn Sie nicht, riskieren Ihre persönliche Informationen bei der Verwendung von Search.coupons-bar.com möchten, entfernen Sie die Symbolleiste zu, und beheben Sie die Browsern.
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
SonarCharts™ es un mapa batimétrico de alta resolución, excelente para localizar las áreas de pesca y revelar más detalles del lecho.
SonarCharts™ ist eine HD bathymetrische Karte, ideal für die Lokalisierung von Fanggebieten und die Entdeckung von mehr Meeresbodenkonturdetails.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Pulse el botón de “Rascar Todas” para revelar todas las tres cartas ocultas a la vez, o rasque cada carta individualmente para descubrir cuánto dinero ha ganado.
Klicken Sie auf ALLE FREIRUBBELN, um alle drei verdeckten Karten gleichzeitig freizulegen oder rubbeln Sie die Karten nacheinander frei, um herauszufinden, wie viel Geld Sie gewonnen haben.
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Puede acceder a nuestra página web y navegar por nuestro sitio sin revelar sus datos personales guardar la información recogida por las cookies que utilizamos (ver más abajo).
Sie können unsere Homepage besuchen und auf unserer Website surfen, ohne persönliche Daten anzugeben, mit Ausnahme der Daten, die anhand der von uns verwendeten Cookies gesammelt werden (siehe unten).
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Cada jugador debe asegurarse de no revelar su nombre de usuario ni su contraseña, aunque si una contraseña se pierde u olvida, puede obtenerse una nueva.
Jeder Spieler ist verpflichtet, seinen Benutzernamen und sein Kennwort zu schützen. Sollte ein Spieler sein Kennwort verlieren oder vergessen, kann ein neues ausgestellt werden.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Las auditorías de seguridad de aplicaciones realizadas una vez completado su desarrollo suelen revelar cantidades ingentes de defectos de seguridad, algunos de los cuales pueden corresponderse con graves problemas en la arquitectura.
Eine Prüfung der Anwendungssicherheit nach deren Fertigstellung deckt in der Regel Unmengen von Sicherheitslücken auf, und einige dieser Mängel können ernsthafte Probleme der Software-Architektur einschließen.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce informatik    Korpustyp: Webseite
En particular, el uso del Servicio está obligado a revelar una dirección válida de correo electrónico y algunos datos personales e información relativa a la necesidad de describir el perfil.
Speziell für die Nutzung der Dienste von AUPAIR ONLINE sind eine gültige E-Mail-Adresse sowie einige persönliche Daten und Informationen über den Benutzer erforderlich, um dessen Profil zu beschreiben.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Al combinarlo con el régimen anti blanqueo de dinero (AML) y KYC, se convierte en un mecanismo muy efectivo para revelar el riesgo que puede estar oculto en sus relaciones comerciales.
Wird diese mit Programmen für Anti-Geldwäsche und KYC kombiniert, so ergibt sich daraus ein hoch effektiver Mechanismus zur Aufdeckung von Risiken, die möglicherweise in Ihren Geschäftsbeziehungen verborgen sind.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Un método popular para depositar involucra el uso de poker e-wallets, procesadores de pagos tales como Paypal, Neteller, y Monebookers le permiten depositar fondos sin revelar sus datos de tarjeta de crédito al sitio de poker.
Eine besonders populäre Methode für Einzahlungen auf Pokerseiten ist die Nutzung von einer e-Geldbörse, ein Prozessor für Einzahlungen auf Pokerseiten wie zum Beispiel Paypal, Neteller und Moneybookers, welche Ihnen die Möglichkeit geben Geld auf Ihre bevorzugte Pokerseite zu transferieren ohne Ihre Kreditkartendetails bekannt geben zu müssen.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Al enviar su información a Spencer Stuart, por cualquier medio, usted indica su disposición a revelar esta información a Spencer Stuart y ser eventualmente considerado para una de las búsquedas de ejecutivos confidenciales que Spencer Stuart lleva a cabo.
Sobald Sie Ihre Informationen an Spencer Stuart übermitteln, unabhängig von der Art und Weise der Übermittlung, erteilen Sie Spencer Stuart Ihre Einwilligung, dass Spencer Stuart diese Information für eine vertrauliche Führungskräftesuche nutzt.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Al revelar cualquier información personal, debe ser consciente del hecho de que personas no autorizadas pueden tener acceso a la misma y, en consecuencia, pueden recopilarla y utilizarla sin su consentimiento.
Bedenken Sie bei der Weitergabe persönlicher Informationen immer, dass diese möglicherweise für unbefugte Personen zugänglich sein und in der Folge durch unberechtigte Personen gesammelt und ohne Ihre Zustimmung verwendet werden könnten.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Al presentar una escala equilibrada de las opciones de respuesta existentes a ambos lados de una opción neutral, la escala Likert le permite revelar los niveles de opinión sobre un tema específico.
Durch das Darstellen einer ausgeglichenen Skala von Antwortoptionen auf beiden Seiten einer neutralen Option ermöglicht es Ihnen eine Likert-Skala, Abstufungen von Meinungen zu einem bestimmten Thema in Erfahrung zu bringen.
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Su actividad permanece privada y segura - usted no necesita revelar su valiosa información a terceros (por qué deberían saber quién es usted, los objetivos de sus comunicaciones, y a quién dirige sus emails?
Ihre Aktivitäten bleiben privat und sicher – Sie geben keiner dritten Partei ihre kostbaren Daten (Warum sollten die wissen wer Sie sind, was Sie kommunizieren und an wen?
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Tanto si quiere combinar datos relacionales y no relacionales para obtener una vista completa, como si desea crear informes dinámicos para revelar nuevas perspectivas, Power BI le permite explorar sus datos de nuevas maneras.
Ob Sie relationale und nicht relationale Daten kombinieren, um ein umfassenderes Bild zu erhalten, oder dynamische Berichte erstellen möchten, um neue Einblicke freizugeben, mit Power BI können Sie Ihre Daten jenseits der gewohnten Wege untersuchen.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Las cookies se utilizan para almacenar información tal como el tipo de navegador, la hora y la duración de su visita, y otros datos personales que usted ha aceptado revelar.
In Cookies werden Informationen, wie die Art des Browsers, die Uhrzeit und die Länge Ihres Website-Besuches sowie alle anderen Informationen, die Sie freiwillig mitgeteilt haben, gespeichert.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Esto significa, por ejemplo, que Indeed puede cumplir citaciones, órdenes de allanamiento, solicitudes de la policía o judiciales para revelar la dirección electrónica e identidad de un usuario u otra información debidamente solicitada. ES
Die bedeutet z. B., dass Indeed die elektronische Adresse und Identität eines Benutzers oder andere ordnungsgemäß angeforderte Daten offenlegt, um Vorladungen, Durchsuchungsbefehlen, Vollstreckungen oder gerichtlich angeordneten Anfragen nachzukommen. ES
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Usted acepta que Indeed puede revelar cualquier o todos los Comentarios a terceros de cualquier manera, y que Indeed puede sublicenciar cualquiera o todos los Comentarios de cualquier forma a terceros sin restricciones. ES
Sie stimmen zu, dass Indeed das Feedback ganz oder teilweise und auf jegliche Art gegenüber beliebigen Dritten offenlegt und an diese unterlizenziert. ES
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Ese análisis puede revelar, por ejemplo, que los usuarios deben realizar demasiados pasos para activar una función que se utiliza frecuentemente o puede permitirnos comparar soluciones de diseño para facilitar su uso.
Diese Analyse bringt möglicherweise zutage, dass eine häufig genutzte Funktion zu viele Aktivierungsschritte erfordert. Darüber hinaus lassen sich etwa Designlösungen im Hinblick auf Ihre Nutzerfreundlichkeit vergleichen.
Sachgebiete: e-commerce radio technik    Korpustyp: Webseite
Un estudio empírico muestra que esta técnica por si misma es eficiente, sin embargo si usted selecciona la opción user challenge, se convierte virtualmente imposible para un programa de computadora revelar su dirección electrónica (más detalles técnicos).
Eine Studie zeigt, dass diese Technik alleine bereits sehr leistungsfähig ist. Wenn Sie zusätzlich auch noch die "Benutzerprüfung" unten vorwählen, wird es praktisch unmöglich für ein Computerprogramm, an Ihre E-Mail-Adresse heranzukommen. (technische Details)
Sachgebiete: e-commerce typografie internet    Korpustyp: Webseite
Entonces, aunque usted no posea una tarjeta de crédito, para no tener que revelar información personal cada vez que la utiliza, usted puede utilizar los casinos POLi para realizar depósitos con este método práctico y sencillo.
Auch wenn Sie keine Kreditkarte besitzen oder (was wahrscheinlicher ist) Ihre Kartendaten keinen Online-Händlern bekanntgeben möchten, können Sie sich auf die POLi Casinos verlassen, die Einzahlungen mit dieser einfachen und praktischen Zahlungsoption akzeptieren.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
En particular, los poseedores de una cuenta de Skrill pueden utilizar su correo electrónico para enviar pagos a cualquiera sin revelar sus detalles financieros o molestarse con tantos números de tarjetas de crédito y códigos.
Besitzer eines Skrill-Kontos können zum Beispiel ihre E-Mail verwenden, um Zahlungen an beliebige Personen zu schicken, ohne finanzielle Details, Kreditkartennummern oder Codes angeben zu müssen.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse finanzen    Korpustyp: Webseite
Gracias a todos esos servicios de pago, usted puede realizar transacciones en un casino Click And Buy sin necesidad de revelar su información personal, como detalles de su cuenta bancaria o tarjeta de crédito en tiendas online.
Dank dieser Zahlungsmöglichkeiten können Sie alle Ihre Click And Buy Transaktionen an jeder Casinokassse tätigen, ohne vertrauliche Daten, wie Bank- oder Kreditkartendaten, in einem Online-Shop bekanntzugeben.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse finanzen    Korpustyp: Webseite
Cualquier información revelada en blogs o foros se considera pública y cada usuario es responsable de y debe tener cuidado a la hora de revelar cualquier Información personal en tales áreas.
Alle in Foren oder Blogs veröffentlichten Informationen gelten als öffentlich, und jeder Benutzer ist dafür verantwortlich und muss beim Mitteilen personenbezogener Daten in solchen Bereichen umsichtig vorgehen.
Sachgebiete: e-commerce media internet    Korpustyp: Webseite
§5 Datos de contacto 1) No se permite revelar datos de contacto privados en la zona pública del chat. Esto es así para preservar el anonimato de los jugadores.
§5 Kontaktdaten 1) Die privaten Kontaktdaten dürfen im öffentlichen Chat nicht weitergegeben werden, um die Anonymität der einzelnen Spieler zu gewährleisten.
Sachgebiete: e-commerce media internet    Korpustyp: Webseite
5.8 En ciertas circunstancias, tendremos derecho a revelar algunos detalles a las autoridades pertinentes, si llegara a ser exigible por cualquier ley aplicable o por alguna entidad gubernamental o cuerpo regulador, en la medida que lo exija la ley.
5.8 Wir sind unter allen Umständen berechtigt, bestimmte Einzelheiten an relevante Behörden zu geben, sollte dies durch das anwendbare Gesetz oder durch Regierungsbehörden oder Genehmigungsbehörden im Rahmen der Gesetze erforderlich sein.
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
También podemos revelar su información en el caso de que se considere oportuno para cumplir con la ley, para hacer cumplir las políticas de nuestro sitio o para proteger los derechos, propiedad o seguridad, nuestros o de otros.
Ebenso leiten wir Informationen weiter, wenn wir der Meinung sind, dass die Weitergabe notwendig ist um die Einhaltung geltender Gesetze, die Durchsetzung der Grundsätze unserer Seite oder den Schutz unseres Unternehmens oder anderer zu gewährleisten.
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
Descubra por qué más de 3000 empresas de productos de consumo, minoristas y de distribución de todo el mundo confían en QlikView y su singular tecnología asociativa en memoria para revelar perspectivas de los datos que lleven a mejorar el rendimiento operativo y financiero.
Lesen Sie hier, warum sich mehr als 3.000 Groß- und Einzelhandelsunternehmen der Konsumgüterindustrie weltweit für die einzigartige assoziative In-Memory-Technologie von QlikView entschieden und damit die Herausforderung der Informationsbeschaffung gelöst und die Performance gesteigert haben.
Sachgebiete: e-commerce finanzen finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Si usted decide revelar datos personales (cualquier información por la cual usted se identifique) con el fin de realizar un contrato, puede tener la certeza de que estos datos serán usados solamente con la intención de estrechar sus relaciones de cliente con LOGWIN.
Sofern Sie sich zum Zwecke eines Vertragsabschlusses entschließen, uns personenbezogene Informationen (alle Informationen, mittels derer Sie identifizierbar sind) bekanntzugeben, können Sie sicher sein, dass wir diese Informationen nur zum Zwecke der Pflege der Kundenbeziehungen zu LOGWIN und Bestellung georderter John Deere Lizenzartikel benutzen werden.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
8.9 En el caso de la no realización de un pago o la retirada de un débito directo, el usuario (huésped o anfitrión) da al banco un permiso irrevocable para revelar su nombre completo dirección a petición de 9 Flats GmbH.
8.9 Für den Fall der Nichteinlösung einer Lastschrift oder des Widerspruchs gegen eine Lastschrift weist der Nutzer (Gast oder Gastgeber) seine Bank unwiderruflich an, seinen Namen und seine Adresse auf Anforderung an die 9 Flats GmbH vollständig zu übermitteln.
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Si usted, como vendedor, usa a un tercero para acceder a PayPal o integrarlo, podemos revelar a dicho socio el estado de su integración de PayPal, así como si tiene una cuenta PayPal activa y si ya está colaborando con otro socio de integración de PayPal.
Wenn Sie als Händler einen Dritten nutzen, um auf PayPal zuzugreifen oder PayPal zu integrieren, können wir den Dritten über den Status Ihrer PayPal Integration sowie darüber, ob Sie ein aktives PayPal-Konto haben oder bereits mit einem anderen PayPal Integrationspartner zusammenarbeiten, informieren.
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Debido a que esa confianza es muy importante para nosotros, la única vez que vamos a revelar o compartir su información personal o datos de encuestas con un tercero, será cuando hayamos hecho una de tres cosas, de conformidad con leyes aplicables:
Weil uns Ihr Vertrauen sehr wichtig ist, geben wir Ihre personenbezogenen Daten oder Umfrageergebnisse nur dann an Dritte weiter, wenn gemäß anzuwendenden Rechts, eine der drei folgenden Voraussetzungen vorliegt:
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Haz clic en el botón con forma de triángulo que hay junto al mensaje que aparece para revelar el campo de texto Clave de recuperación (que sustituye al de la contraseña) y la información de contacto de AppleCare junto con el número de serie y el número de registro del ordenador.
Klicken Sie auf die dreieckige Taste daneben, um das Textfeld "Wiederherstellungsschlüssel" (das das Kennwort-Textfeld ersetzt) und die Kontaktinformationen von AppleCare sowie die Seriennummer Ihres Computers und eine Eintragsnummer anzuzeigen.
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Live2Support.com puede, a su discreción, requerir una copia de su identificación, emitida por el estado, como pasaporte o licencia de conducir, antes de revelar cualquier información de facturación o antes de hacer cambios en la información de contacto o facturación en una cuenta.
Live2Support.com kann, wenn es angebracht erscheint, die Kopie eines offiziellen Dokuments wie Pass oder Führerschein als Identifikationsbeweis anfordern, bevor es eine Zahlungsinformation offenlegt oder irgendwelche Änderungen macht in Bezug auf die Zahlungs- und Kontakt-Information eines Kontos.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite