linguatools-Logo

Übersetzungen

[VERB]
revelar algo etw. entwickeln 44
revelar zeigen 838
enthüllen 281 entwickeln 35 . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

revelar verraten 169 aufdecken 157 aufzudecken 16 preiszugeben 23 offenbaren 369 preisgeben 18 . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

revelar zeigen
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Los datos de colisiones revelan información esencial que los ciclistas y los automovilistas pueden usar por igual para ser más cautelosos en ciertas áreas.
Die Unfalldaten selbst zeigen kritische Informationen, die von Radfahrern und Autofahrern gleichermaßen genutzt werden können, um in bestimmten Gegenden vorsichtiger zu sein.
Sachgebiete: film verkehrssicherheit radio    Korpustyp: Webseite
Las simulaciones revelan que las muertes relacionadas con el tabaco podrían reducirse drásticamente con unas políticas de control del tabaco más estrictas. ES
Simulationen zeigen, dass eine strengere Politik bezüglich der Tabakkontrolle zu einer drastischen Verringerung der durch Rauchen verursachten Todesfälle führen könnte. ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
El cuadro Prisma revela el mismo rendimiento e idénticas presta…
Der Prisma-Rahmen zeigt die gleiche Leistung und identisch…
Sachgebiete: auto unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
Financial Times ' Paul Taylor revela algunas de las mejores aplicaciones de terceros que han llenado un vacío en la oferta del iPad de Apple.
Financial Times " Paul Taylor zeigt einige der besten Drittanbieter-Anwendungen, die eine Lücke in Apples iPad Angeboten ausgefüllt haben.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite

26 weitere Verwendungsbeispiele mit "revelar"

926 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

¿Puedo revelar imágenes panorámicas en Pixum? ES
Wie kann ich meine Bilder bei Pixum hochladen? ES
Sachgebiete: e-commerce radio internet    Korpustyp: Webseite
De lo contrario, las imágenes no se podrán revelar completamente. ES
Ansonsten können Ihre Fotos nicht formatfüllend ausbelichtet werden. ES
Sachgebiete: e-commerce radio foto    Korpustyp: Webseite
Image for Indignación con Javier Cárdenas por revelar todo esto de una oyente crítica
Image for Facebook hält dieses Foto für unanständig - deshalb sollt ihr es nicht sehen
Sachgebiete: radio media internet    Korpustyp: Webseite
Image for Indignación con Javier Cárdenas por revelar todo esto de una oyente crítica
Image for Dieses Model ist wunderschön - doch ein Detail macht sie besonders
Sachgebiete: e-commerce radio internet    Korpustyp: Webseite
También es hora de revelar una pequeña y bonita sincronización con Final Fantasy XIV:
Es wird auch Zeit, das Augenmerk auf Neuigkeiten zu Final Fantasy XIV:
Sachgebiete: film musik radio    Korpustyp: Webseite
El Lotus te enseñara las formad de los Warframes y los secretos para revelar sus poderes.
Die Lotus wird dich im Umgang mit den Warframes ausbilden und dich in die Geheimnisse ihrer Macht einweihen.
Sachgebiete: radio internet informatik    Korpustyp: Webseite
GSMA para revelar la ciudad conectada en el Congreso Mundial Móvil 2013
OneAPI Wechsel angekündigt, auf dem Mobile World Congress 2013
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
La tripulación formada por tres hombres de los helicópteros Swissview se ha propuesto revelar una espectacular perspectiva del paisaje. EUR
Die dreiköpfige Crew des Swissview-Helikopters hat sich zum Ziel gesetzt, den Menschen einen intensiven Blick in die Landschaft zu eröffnen. EUR
Sachgebiete: geografie radio media    Korpustyp: Webseite
La eletroacupuntura segundo Voll funciona como el ECG o EEG y puede revelar disfunciones del organismo integro. EUR
Die Elektroakupunktur nach Voll funktioniert ähnlich wie das EKG oder EEG und kann auf Störungen im gesamten Organismus hinweisen. EUR
Sachgebiete: medizin radio technik    Korpustyp: Webseite
Solo quedan 6 personajes que revelar y hemos dejado los más difíciles de adivinar para el final.
Es gibt nur noch 6 Charaktere, die noch nicht bekannt gegeben worden sind, und diejenigen, die am schwersten zu erraten sind, sparen wir uns bis ganz zum Schluss auf!
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
Desde hace más de 30 años La mer se ha consagrado a revelar los secretos de una piel bella.
Seit über 30 Jahren hat sich La mer dem Geheimnis schöner Haut verschrieben.
Sachgebiete: oekologie radio handel    Korpustyp: Webseite
Tras revelar todas las nuevas características de Uplay PC 4.0, ¡el siguiente paso será que descubras la nueva Uplay Apps!
Nach der Enthüllung aller neuen Funktionen von Uplay PC 4.0 ist es jetzt an der Zeit, die neuen Uplay-Apps zu entdecken!
Sachgebiete: radio internet informatik    Korpustyp: Webseite
Solo tienes que rascar el panel plateado en la parte posterior de la Nintendo eShop Card para revelar el número de activación de 16 dígitos. ES
Du brauchst lediglich die silberne Schicht von der Rückseite einer Nintendo eShop Card abzukratzen, um den 16-stelligen Aktivierungscode freizulegen. ES
Sachgebiete: e-commerce radio internet    Korpustyp: Webseite
No solo podrá revelar sus mejores fotos, sino que también encontrará una gran variedad de productos diferentes en los que podrá plasmar una de sus fotos. ES
Der Rabatt greift auch, wenn Sie ein Produkt mit unterschiedlichen Fotos bestellen. Gutscheine Ihren Gutschein können Sie im Warenkorb einlösen. ES
Sachgebiete: e-commerce radio handel    Korpustyp: Webseite
No tienes que revelar datos personales ni datos de cuenta bancaria o tarjeta de crédito, y mantienes el control sobre tus gastos.
Du gibst keine persönlichen Daten, Bankkonto- oder Kreditkartendaten an und hast Kontrolle über deine Ausgaben.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse radio    Korpustyp: Webseite
Viajera incansable y fotógrafa de mirada luminosa, Sophie convirtió la casa en un efervescente centro de operaciones donde descansar de sus hazañas, revelar negativos y celebrar veladas artísticas.
Als unermüdliche Reisende und Fotografin mit scharfem Blick verwandelte Sophie das Haus in ein brodelndes Operationszentrum, wo sie sich von Ihren Heldentaten ausruhte, Negative entwickelte und Kunstabende veranstaltete.
Sachgebiete: kunst musik radio    Korpustyp: Webseite
Sin revelar demasiado del tráiler, prestad atención a los efectos del nuevo motor de físicas, pues explica todas las complejidades del comportamiento de un coche.
Ohne den Trailer zu sehr zu spoilern: Achtet mal auf die Effekte der neuen Physik-Engine. Sie regelt all die komplexen Abläufe im Verhalten der Autos, insbesondere in Kurven.
Sachgebiete: radio raumfahrt internet    Korpustyp: Webseite
Story Points de Tableau proporciona un vehículo para revelar narraciónes atractivas e interactivas que traen ideas y acciones a la vida.
Tableau Story Points ist ein Hilfsmittel, um visuell ansprechende interaktive Erzählungen zu schaffen, mit denen sich Erkenntnisse und Maßnahmen lebendig darstellen lassen.
Sachgebiete: informationstechnologie radio internet    Korpustyp: Webseite
Ud. puede llamar a "Kids Help Phone" para hablar con un consultor psicológico de manera gratuita y sin revelar su identidad.
Du kannst beim „Kids Help Phone“ anrufen und mit jemandem sprechen, der dir bei deinen Problemen helfen kann, ohne dass du deinen Namen nennen musst.
Sachgebiete: e-commerce radio internet    Korpustyp: Webseite
Antes de revelar todos los secretos del nuevo administrador de descargas de Uplay PC 4.0, nos gustaría compartir con vosotros una gran noticia:
Bevor wir alle Geheimnisse des neuen Download-Managers von Uplay PC 4.0 vorstellen, möchten wir dir ein paar tolle Neuigkeiten mitteilen:
Sachgebiete: radio internet media    Korpustyp: Webseite
Ese análisis puede revelar, por ejemplo, que los usuarios deben realizar demasiados pasos para activar una función que se utiliza frecuentemente o puede permitirnos comparar soluciones de diseño para facilitar su uso.
Diese Analyse bringt möglicherweise zutage, dass eine häufig genutzte Funktion zu viele Aktivierungsschritte erfordert. Darüber hinaus lassen sich etwa Designlösungen im Hinblick auf Ihre Nutzerfreundlichkeit vergleichen.
Sachgebiete: e-commerce radio technik    Korpustyp: Webseite
Estamos emocionado por revelar una nueva serie llamada “Inside the Square,” que echa un vistazo en profundidad a todo lo que rodea a la franquicia RPG más grande que existe.
Wir sind aufgeregt jetzt endlich unsere brandneue Serie mit dem Titel “Inside the Square” vorstellen zu können, die euch einen Blick hinter das großartigste RPG-Franchise gewährt.
Sachgebiete: musik radio raumfahrt    Korpustyp: Webseite
tu única esperanza de sobrevivir en una isla tropical fuera de la ley gobernada por piratas y desechos humanos se halla en revelar los secretos de este paraíso siniestro y sus lunáticos habitantes.
Auf dieser tropischen Insel, die von Piraten kontrolliert wird, kannst du nur überleben, wenn du die dunklen Geheimnisse dieses irrsinnigen Ortes und seiner verrückten Bewohner löst.
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
Si se desea documentar los detalles de la misión para redactar un informe posteriormente, dispone de un útil cuaderno y un lapicero con goma de borrar para eliminar las evidencias que no se deseen revelar.
Um Einzelheiten aller Expeditionen zu dokumentieren, steht ein kleines nützliches Notizbuch mit Bleistift zur Verfügung – natürlich mit Radiergummi, um geheime Indizien wieder löschen zu können.
Sachgebiete: kunst mythologie radio    Korpustyp: Webseite
La topología de circuitos con bajo nivel de ruido de Onkyo reduce la distorsión en un amplio ancho de banda de frecuencias, para revelar nuevos niveles de detalle y profundidad en sus grabaciones favoritas.
Dank der rauscharmen Schaltungen von Onkyo werden Verzerrungen über eine große Frequenzbandbreite reduziert, wodurch Ihre Lieblingsaufnahmen ein neues Niveau an Klangtiefe und -detail erhalten.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Todo el juego trata sobre la velocidad y las reacciones rápidas, resaltadas por cosas como un nivel superior e inferior, giros constantes en U y Skyway Loop que premian a los tiradores más precisos, y un punete levadizo que baja para revelar una rampa.
Im Spiel geht es um Geschwindigkeit und schnelle Reaktionen, unterstützt durch Features wie Ober- und Unterlevel, wiederkehrende U-Turn und Skyway Loop Shots, das zielgerichtete Schützen belohnt, und eine Zugbrücke, die sich nach unten bewegt, um eine Rampe zum Vorschein zu bringen.
Sachgebiete: kunst radio theater    Korpustyp: Webseite