linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Übersetzungen

[VERB]
saborear genießen 76
schmecken 47 . probieren 19

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

saborear Geschmack 6 schmeckt 3 serviert 2 . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

saborear genießen
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Rejuvenécete tanto por dentro como por fuera mientras te das un chapuzón en aguas frescas y saboreas un daiquiri tropical de fresa.
Erfrischen Sie sich von außen und von innen – springen Sie ins kühle Wasser und genießen Sie einen tropischen Erdbeer-Daiquiri.
Sachgebiete: musik tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Vamos, mímese y saboree su estancia con hasta un 30 % de descuento.
Verwöhnen Sie sich selbst und genießen Sie dabei bis zu 30 % Rabatt auf Ihren Aufenthalt.
Sachgebiete: verlag musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
LA EXPERIENCIA DE SPA MÁS PERSONAL En el CLUB QUINTA DA RIA podrá tonificar sus músculos en nuestra piscina interior de 25 metros para después relajarse en la sauna finlandesa y saborear un momento muy especial.
DEIN PERSÖNLICHES WELLNESSERLEBNIS Im CLUB QUINTA DA RIA kräftigst du deine Muskulatur im 25 Meter langen Indoor Pool, bevor du dich in der finnischen Sauna entspannt zurücklehnst und den Moment genießt.
Sachgebiete: verlag sport mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Descubre la realidad de un sueño perfecto gracias a MyBed, saborea la vida en los restaurantes de Sofitel, prueba nuestros grandes crusy champanes, mímate con nuestro menú "gourmet" de tratamientos en el So Spa:
Entdecken Sie perfekten Schlafkomfort mit Sofitel MyBed™, genießen Sie das Leben in den Sofitel Restaurants, kosten Sie große Weine und Champagner oder erleben Sie das luxuriöse Wellness-Programm im Sofitel So SPA.
Sachgebiete: verlag musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Si quieres vivir Madrid, diviértete, relájate y saborea el Gastrolounge Cocktails & Music del Only You Hotel & Lounge Madrid, situado en una de las mejores zonas de la capital.
Wenn Sie Madrid erleben möchten, amüsieren Sie sich, entspannen Sie sich und genießen Sie die Gastrolounge Cocktails & Music des Only You Hotel & Lounge Madrid in einem der besten Viertel der spanischen Hauptstadt.
Sachgebiete: musik radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite

11 weitere Verwendungsbeispiele mit "saborear"

208 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Celebrities, gastronomía internacional; y The Beach Bar & Grill, para saborear los mejores mariscos y carnes asadas.
das Celebrities wartet mit internationaler Küche auf und The Beach Bar & Grill begeistert mit Köstlichkeiten aus dem Meer und Grillspezialitäten.
Sachgebiete: kunst musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Un ritmo distinto flotaba en La Habana en 1882, un «tiempo lento» que permitía saborear cada instante. EUR
1882 herrschte in Havanna ein anderes Zeitmass, ein „tiempo lento“ erlaubte noch, jeden Augenblick zu geniessen. EUR
Sachgebiete: kunst musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Saborear un espresso en Il Caffè di Roma es un ritual del que disfrutar en los detalles:
Einen Espresso im ll Caffè di Roma zu trinken, ist ein Ritual, das man bis ins kleinste Detail genießt:
Sachgebiete: kunst musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
El salón reservado al desayuno resulta ser el lugar ideal para saborear quizás la comida más importante del día.
Die wichtigste Mahlzeit des Tages wird im adretten Frühstücksraum eingenommen.
Sachgebiete: verlag musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Puedes visitar el restaurante Hotel, saborear sus platos de cocina checa y disfrutar de una familiar atmósfera.
Das Hotel Restaurant bietet hervorragende Speisen der internationalen Küche.
Sachgebiete: musik finanzmarkt mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Los días en Condesa comienzan con gente hermosa disfrutando de parques y boutiques de diseño, apenas interrumpidos para saborear un latte al aire libre. ES
Die Tage beginnen in Condesa mit wunderschönen Menschen, die durch die Parks und Designerboutiquen strömen und nur Pause machen, um unter freiem Himmel Lattes zu schlürfen. ES
Sachgebiete: musik tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Los comensales podrán saborear menús personalizados que abarcan desde exquisitos entremeses para disfrutar de pie hasta deliciosos menús de cena en nuestras mesas.
Zum Speiseangebot zählen individuell zusammengestellte Gerichte, von authentischen Hors d'œuvres bis zu üppigen Menüs.
Sachgebiete: musik tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
"Después de La Maison du Whisky, tenemos la mayor selección de Francia", nos confiesa Nicolas mientras nos ofrece saborear sus aromas. ES
"Wir haben die größte Auswahl Frankreichs nach La Maison du Whisky", erklärt uns Nicolas und lässt uns dabei die unterschiedlichen Aromen riechen. ES
Sachgebiete: astrologie musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
En nuestro restaurante gourmet podrá saborear lo mejor de la gastronomía local y nuestras 3 salas de reuniones de estilo francés son idóneas para cualquier tipo de evento.
Unser Gourmet-Restaurant erweckt Ihre kulinarischen Sinne, und unsere drei Tagungsräume im französischen Stil eignen sich für Veranstaltungen aller Art.
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
LA EXPERIENCIA DE SPA MÁS PERSONAL En el CLUB QUINTA DA RIA podrá tonificar sus músculos en nuestra piscina interior de 25 metros para después relajarse en la sauna finlandesa y saborear un momento muy especial.
DEIN PERSÖNLICHES WELLNESSERLEBNIS Im CLUB QUINTA DA RIA kräftigst du deine Muskulatur im 25 Meter langen Indoor Pool, bevor du dich in der finnischen Sauna entspannt zurücklehnst und den Moment genießt.
Sachgebiete: verlag sport mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
engaña a nuestros sentidos y nos hace sentir que podemos tocar y saborear esos ligeros profiteroles rellenos de crema a medida que oímos el cascar de un huevo o el crepitar de la mantequilla.
Doch die Geräusche sind der wichtigste Faktor, der unseren Sinnen einen Streich spielt und uns vorgaukelt, wir könnten die luftigen Windbeutel berühren, da wir das Aufschlagen der Eier und das Brutzeln der Butter hören.
Sachgebiete: musik philosophie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite